®
16
A1) RED/YELLOW
ROUGE/JAUNE
ROT/GELB
ROJ/AMA
ROSSO/GIALLO
B1) BLUE
BLEU
BLAU
AZUL
BLU
C1) GREEN
VERT
GRÜN
VER
VERDE
D1) YELLOW
JAUNE
GELB
AMA
GIALLO
E1) WHITE
BLANC
WEISS
BLA
BIANCO
F1) ORANGE
ORANGE
ORANGE
NAR
ARANCIONE
Connector Pin configuration/with wiring scheme
Configuration des broches de connecteur et schéma de câblage
Belegung der Anschlußbuchse mit Schaltplan
Configuración de las clavijas del conector con diagrama de conexiones
Configurazione dei pin del connettore, con schema di cablaggio
G1) BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEG
NERO
H1) BROWN
MARRON
BRAUN
MAR
MARRONE
I1) VIOLET
VIOLET
VIOLETT
VIO
VIOLA
J1) RED
ROUGE
ROT
ROJ
ROSSO
K1) GREY
GRIS
GRAU
GRI
GRIGIO
L1) TAN
OCRE
HELLBRAUN
TOS
MARRONE CHIARO
NOTE:
Colors are those of Remote Cable, Cat. number 77300-32.
REMARQUE :
les couleurs sont celles du câble de télécommande, numéro catalogue 77300-32.
HINWEIS:
Die Farben gelten für das Kabel der Fernbedienung, Katalognr. 77300-32.
NOTA:
Los colores son los del cable remoto, no. de catálogo 77300-32.
NOTA:
i colori sono quelli del cavo remoto, codice catalogo 77300-32.
A) STOP/START
ARRÊT/MARCHE
STOP/START
PARADA/ARRANCAR
ARRESTO/AVVIO
B) CW/CCW
SENS HORAIRE/ANTIHORAIRE
UHRZEIGERSINN/ENTGEGEN DEM
UHRZEIGERSINN
DERECHA/IZQUIERDA
SENSO ORARIO/ANTIORARIO
C) OUTPUT 0-20mA; 4-20mA
SORTIE 0-20mA; 4-20mA
AUSGANG 0-20 mA; 4-20 mA
SALIDA 0-20 mA; 4-20 mA
USCITA da 0 a 20 mA; da 4 a 20 mA
D) INPUT 0-20mA; 4-20mA
ENTRÉE 0-20mA; 4-20mA
EINGANG 0-20 mA; 4-20 mA
ENTRADA 0-20 mA; 4-20 mA
INGRESSO da 0 a 20 mA; da 4 a 20 mA
E) INPUT 0-10V
ENTRÉE 0-10V
EINGANG 0-10V
ENTRADA 0-10V
INGRESSO da 0 a 10 V
F) OUTPUT 0-10V
SORTIE 0-10V
AUSGANG 0-10V
SALIDA 0-10V
USCITA da 0 a 10 V
G) TACH OUTPUT
SORTIE COMPTE-TOURS
TACHO AUSGANG
SALIDA DE TACÓMETRO
USCITA TACHEOMETRO
H) PRIME
AMORÇAGE
PRIME (VORFÜLLEN/LEEREN)
CEBAR
ADESCAMENTO
I) MOTOR RUNNING N.O. CONTACT
CONTACT OUVERT AU REPOS DE
MOTEUR EN MARCHE
MOTORLAUF SCHLIESSKONTAKT
MOTOR EN MARCHA CONTACTO
NORMALMENTE ABIERTO
CONTATTO NORMALMENTE APERTO,
MOTORE IN FUNZIONE
J) MOTOR RUNNING N.C. CONTACT
CONTACT FERMÉ AU REPOS DE
MOTEUR EN MARCHE
MOTORLAUF RUHEKONTAKT
MOTOR EN MARCHA CONTACTO
NORMALMENTE CERRADO
CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO,
MOTORE IN FUNZIONE
M1) PINK
ROSE
ROSA
ROS
ROSA
N1) RED/GREEN
ROUGE/VERT
ROT/GRÜN
ROJ/VER
ROSSO/VERDE
O1) RED/BLACK
ROUGE/NOIR
ROT/SCHWARZ
ROJ/NEG
ROSSO/NERO
P1, Q1, R1)
N.C.
FERMÉ AU REPOS
NICHT BELEGT
N.C.
N.C.
