ANHANG-A 9600 D/F/GB/NL (297)
Supplement - A
Aanhangsel - A
Anhang - A
Annexe -
A
- A 32 -
2.5.9
The appliance may only be used in accordance
with the regulations. If this is not the case, we are not
liable for any damage resulting from improper use.
Using in accordance with the regulations also includes
the observance of the operation and maintenance
conditions laid down by the manufacturer, as well as
the use of original spare parts only.
2.5.10
Before starting work
a.
Before commencing work, the operator must be
aware of all operating devices and functions. The
learning of these is too late after having already
commenced operation!
b. The vehicle is to be tested for traffic and operating
safety before each operation.
The appliance may only be used, serviced and
repaired by persons who are familiar with it and are
aware of the dangers. The relevant regulations for
accident prevention as well as the other accepted
general safety, medical and traffic regulations must
be observed (see also UVV 1.1
§
1 of the Agricultural
Professional Association).
2.5.11 Spare parts
a.
The
original components and accessories
have
been designed especially for these machines and
appliances.
b.
We want to make it quite clear that components and
accesories that have not been supplied by us have
not been tested by us.
c.
The installation and/or use of such products can,
therefore, negatively change or influence the
construction characteristics of the appliance. We
are not liable for damages caused by the use of
components and accessories that have not been
supplied by us.
d.
Alterations and the use of auxiliary parts that are not
permitted by the manufacturer render all liability
invalid.
2.5.9
La machine ne doit
ê
tre utilis
é
e seulement
qu'en conformit
é
avec sa vocation. Sinon aucun
recours ne sera possible en cas de dommage qui en
ré
sulterait. L'utilisation conforme a sa vocation
signifie
é
galement qu'il faut suivre les instructions
de maintenance et d'entretien donn
é
es par le
constructeur, ainsi que d'utiliser exclusivement des
pi
è
ces d
é
tach
é
es originales P
Ö
TTINGER.
2.5.1O
Avant la mise en marche
a.
L
’utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers
de commande ainsi qu
’avec les fonctions de la
machine, avant de commencer
à
travailler. Vouloir
le faire en cours de travail, c
’est trop tard!
b.
Contr
ô
ler les dispositifs de s
é
curit
é
pour le travail ou
pour le transport sur route de la machine avant
chaque nouvelle utilisation de la machine.
La machine ne doit
ê
tre utilis
é
e et entretenue que
par une personne , qui connaisse ces consignes et
qui a
é
té
inform
é
e sur les dangers. De plus, il faut
observer toutes les consignes respectives
à
la
pr
é
vention des accidents ainsi que toutes les r
è
gles
g
é
n
é
rales reconnues par la s
é
curit
é
du travail, la
m
é
decine du travail et la s
é
curit
é
routi
è
re.
2.5.11 Pi
è
ces d
é
tach
é
es
a.
Les pi
è
ces d
é
tach
é
es
d
’origine et les accessoires
ont
é
té
sp
é
cialement concues pour ces machines.
b.
Nous attirons toute votre attention sur le fait que les
pi
è
ces et les accessoires qui ne sont pas d
’origine,
ne sont pas contr
ô
lé
s et homologu
é
s par nous.
c.
Le montage et/ou l
’utilisation de telles pi
è
ces peut,
à
cause des caract
é
ristiques techniques de con-
struction, modifier ou influencer d
’une mani
è
re
n
é
gative le comportement de votre machine.
d.
Les machines ont
é
té
test
é
es par le syndicat de la
branche agricole en ce qui concerne la protection
des accidents. Mais ceci exclut toute responsabilit
é
en cas d
’accident du a une utilisation incorrecte de
la machine.
2.5.9
De cirkelhooier mag alleen worden gebruikt
voor werkzaamheden waarvoor ze is ontworpen. In
het andere geval vervalt iedere aanspraak op de
daaruit voortkomende schade of beschadiging. Tot
een dergelijk gebruik behoort ook het volgen van de
gebruiks- en bedienings- voorschriften, alsook het
gebruik van originele onderdelen.
2.5.10
Voor het in gebruik nemen
a.
Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt
moet de bestuurder zich met alle
bedieningsvoorschriften vertrouwd maken. Tijden
het werk is dit te laat!
b.
Voor elke ingebruikname van het voertuig of machine
deze op verkeersen bedrijfsveiligheid controleren.
De cirkelhooier mag slechts worden gebruikt en
onderhouden door personen die daarmee vertrouwd
zijn en over de risico's van het gebruik ge
ã
nformeerd
zijn. De veilig- heids- en ongevallenpreventie
voorschriften alsook medische en
verkeerstechnische voorschriften en regels moeten
worden nagevolgd.
2.5.11 Onderdelen
a.
Originele onderdelen en toebehoren
zijn speciaal
voor deze machines en werktuigen ontwikkeld.
b.
Wij maken U er uitdrukkelijk op attent dat niet door
ons geleverde originele delen niet door ons
gecontroleerd en vrijgegegen zijn.
c.
Montage en gebruik hiervan kan onder bepaalde
omstandigheden constructieve eigenschappen van
Uw machine negatief beinvloeden. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
ontstaan door het gebruik van niet originele delen en
toebehoren.
d. Zelfstandig wijzigingen aanbrengen of het monteren
van aanbouwdelen o.i.d. sluiten elke
aansprakelijkheid van de fabrikant uit.
2.5.9
Das Ger
ä
t darf nur bestimmungsgem
äß
verwendet werden. Andernfalls entf
ä
llt jegliche Haf-
tung f
ü
r daraus resultierende Sch
ä
den. Zur bestim-
mungsgem
äß
en Verwendung geh
ö
ren auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen, sowie
die ausschlie
ß
liche Verwendung von Original-
Ersatzteilen.
2.5.10
Vor der Inbetriebnahme
a.
Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen
Bet
ä
tigungseinrichtungen, sowie mit der Funktion
vertraut zu machen. W
ä
hrend des Abeitseinsatzes
ist dies zu sp
ä
t!
b.
Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger
ä
t
auf Verkehrs- und Betriebssicherheit
ü
berpr
ü
fen.
Das Ger
ä
t darf nur von Personen benutzt, gewartet
und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und
ü
ber die Gefahren unterrichtet sind. Die
einschl
ä
gigen Unfallverh
ü
tungsvorschriften, sowie
die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-
technischen, arbeitsmedizinischen und
stra
ß
enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhal-
ten (siehe hierzu auch UVV 1.1
§
1 der Landwirt-
schaftlichen Berufsgenossenschaften).
2.5.11 Ersatzteile
a.
Originalteile und Zubeh
ö
r
sind speziell f
ü
r die
Maschinen bzw. Ger
ä
te konzipiert.
b.
Wir machen ausdr
ü
cklich darauf aufmerksam, da
ß
nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh
ö
r
auch nicht von uns gepr
ü
ft und freigegeben sind.
c.
Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Pro-
dukte kann daher unter Umst
ä
nden konstruktiv vor-
gegebene Eigenschaften Ihres Ger
ä
tes negativ ver-
ä
ndern oder beeintr
ä
chtigen. F
ü
r Sch
ä
den die durch
die Verwendung von nicht Originalteilen und Zube-
h
ö
r entstehen, ist jedwede Haftung des Herstellers
ausgeschlossen.
d
.
Eigenm
ä
chtige Ver
ä
nderungen, sowie das
Verwenden von Bau-und Anbauteilen an der
Maschine schlie
ß
en eine Haftung des Herstellers
aus.
