- 7 -
INHALT D/F/GB/NL (297)
GB
NL
F
D
Bedienungsanleitung - Inhaltsverzeichnis
Seite
Sitz des Typenschildes.Richtige Verladung
4
Technische Daten, Wunschausrüstungen
5
Unfallschutz
Anhang - A
Zu Ihrer Sicherheit
6, Anhang - A
Vorschriften für die Straßenfahrt
6
Anbau an den Schlepper
7
Montieren der Gelenkwelle
Anhang - B
Umstellen in Transportstellung
8 - 11
Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung
12 - 14
Einkreiselbetrieb
15
Umstellen von Arbeits- in Transportstellung
16
Allgemeine Richtlinien
beim Arbeiten mit dem Gerät
17, 18
Wartung und Instandhaltung
19
Montage von Wunschausrüstungen
20, 21
Merkblatt für Anbaugeräte
Anhang - C
Betriebsstoffvorschrift
22, 23
Schmierplan
24
Handleiding - inhoudsopgave
blad
Plaats van typeplaatje - het verladen
4
Technische gegvens, wensuitrustingen
5
Voorkoming ongevallen
Aanhangsel - A
Veiligheid
6, Aanhangsel - A
Voorschriften voor het rijden op de weg
6
Aanbouw aan de trekker
7
Monteren van de tussen-as
Aanhangsel - B
Veranderen van transportstand
8 - 11
Veranderen van transport- in werkstand
12 - 14
Het gebruik van 1 element
15
Veranderen van werk- in transportstand
16
Algemene richtlijnen voor het
werken met de machine
17, 18
Onderhoud
19
Montage van extra-uitrustingsdelen
20, 21
Smeermiddelenvoorschrift
22, 23
Smeerschema
24
Instructions d'utilisation - Table des matières
Page
Plaque du constructeur - Chargement correct
4
Données techniques - Options
5
Prévention des accidents
Annexe - A
Pour votre sécurité
6, Annexe - A
Prescriptions pour le déplacement sur route
6
Attelage au tracteur
7
Montage du cardan
Annexe - B
Transformation en position transport
8 - 11
Transformation de la
position transport en position travail
12 - 14
Travail avec une toupie
15
Transformation de la
position travail en transport
16
Recommandations générales pour le travail
17, 18
Entretien et maintenance
19
Montage des options
20, 21
Tableau des lubrifiants
22, 23
Plan de graissage
24
Operating instructions - Table of
Contents
Page
Position of the data plate, correct loading
4
Technical data, optional equipment
5
Prevention of accidents
Supplement - A
For your safety
6, Supplement - A
Regulations for driving on public roads
6
Hitching to the tractor
7
Assembling the drive shaft
Supplement - B
Conversion to transport position
8 - 11
Conversion from
transport position to working position
12 - 14
Single rotor operation
15
Conversion from
working position to transport position
16
General guidelines
for working with the machine
17, 18
Maintenance and servicing
19
Fitting of optional equipment
20, 21
Fuel regulation
22, 23
Lubrication schedule
24
