- 17 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB
NL
F
D
F 9013
5.5 CONVERSION FROM TRANSPORT
POSITION TO WORKING POSITION
Safety Precaution!
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
5.5.1 Lower the appliance to working height
"75 cm"
using the tractor hydraulics (see sketch).
Swing up deflector hoop (B) and fix into position
with bolts.
5.5.2 Open the isolating valve on the hydraulic tube
(position A).
5.5 TRANSFORMATION DE LA POSITION
TRANSPORT EN TRAVAIL
Consigne de s
é
curit
é
!
Vous devez
ê
tre sur un sol plat et ferme
pour effectuer la modification de la position
travail en position transport.
5.5.1 Avec le relevage du tracteur r
é
gler la hauteur de
travail
"75 cm"
de la machine. (voir sch
é
ma).
Relever le panneau (B) et le fixer avec la goupille.
5.5.2 Ouvrir le robinet d'arr
ê
t (Position A).
5.5 VERANDEREN VAN TRANSPORTSTAND
IN WERKSTAND
Veiligheidsaanwijzing!
Het omschakelen van werk- in
transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste onder
5.5.1 De machine met de hefinrichting tot werkhoogte
"75 cm"
laten zakken (zie schets).
Beugel (B) uitklappen en met pen vastzetten.
5.5.2 Blokkeerkraan openen ( stand "A").
B
TD 28/94/10
75 cm
5.5 UMSTELLUNG VON TRANSPORT- IN
ARBEITSSTELLUNG
Sicherheitshinweis!
Das Umstellen von Arbeits- in Transport-
stellung und umgekehrt nur auf ebenem,
festem Boden durchf
ü
hren.
5.5.1 Mit Schlepperhydraulik Ger
ä
t auf Arbeitsh
ö
-
he
"75 cm"
absenken (siehe Skizze).
Abweisb
ü
gel (B) hochschwenken und mit Bolzen
fixieren.
5.5.2 Absperrhahn am Hydraulikschlauch
ö
ffnen
(Stellung A).
