PIETRO FIORENTINI REFLUX 819, Technical Manual

Page: 40 / 87

67
MANUEL TECHNIQUE MT050 MANUAL TECNICO MT050 MANUAL TÉCNICO MT050
6.1 TAB. 11 DETENDEUR REFLUX 819
(FIG. 21-22-23) 6.1 TAB. 11 REGULADOR REFLUX 819
(FIG. 21-22-23) 6.1 TAB. 11 REGULADOR REFLUX 819
(Fig. 21-22-23)
6.0 ANOMALIES ET INTERVENTIONS
6.0 ANOMALIAS Y REMEDIOS
6.0 IRREGULARIDADES E INTERVENÇÕES
Une liste des dysfonctionnements de
différente nature qui pourraient se présenter
dans le temps est donnée ci-après. Il s'agit
de phénomènes liés aux conditions du gaz
et naturellement aussi au vieillissement
naturel et à l'usure des matériaux.
Nous rappelons que toutes les interventions
effectuées sur les appareillages doivent être
réalisées par une personne qualifiée du
point de vue technique et disposant des
connaissances appropriées en la matière.
Dans le cas contraire, la société Fiorentini
dégage tout type de responsabilité.
Il est par conséquent conseillé de former le
personnel préposé à la maintenance ou de
s'appuyer sur les centres d'assistance
(CART) officiellement agréés.
A continuación se presenta una serie de
casísticas que con el tiempo podrían darse
como anomalías de distinto tipo. Se trata de
fenómenos ligados a las condiciones del
gas, y, obviamente, al envejecimiento y
desgaste normal de los materiales.
Recordamos que cualquier intervención
efectuada en los aparatos, será llevada a
cabo por personal técnicamente cualificado,
con conocimientos idóneos de la materia. La
manipulación indebida de los aparatos por
parte de personal no idóneo, libera a la
empresa de toda responsabilidad.
Por tanto, les invitamos a que el personal
encargado del mantenimiento de su empre-
sa disponga de los requisitos de cualifica-
ción necesarios, o a dirigirse a nuestros
centros de asistencia oficialmente autoriza-
dos por ns. empresa.
Em seguida queremos evidenciar alguns
casos que com o passar do tempo podem
apresentar-se sob forma de mal
funcionamento de várias naturezas. Se trata
de fenômenos ligados às condições do gás
além, obviamente, ao natural
envelhecimento e desgaste dos materiais.
Lembre-se que todas as intervenções nas
aparelhagens, devem ser feitas por pessoal
tecnicamente qualificado que disponha do
justo conhecimento em materia. A
manipulação das aparelhagens feita por
pessoal não adequado nos declina de todas
e quaisquer responsabilidades.
Portanto, lhes convidamos a preparar o
vosso pessoal encarregado à manutenção
ou a procurar, em casos de necessidades,
on nossos Centros de Assistência
Autorizada.
INCONVENIENTE CAUSE POSSIBILI APPARECCHIO INTERVENTO
PROBLEM POSSIBLE CAUSE APPARATUS REMEDY
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN GERÄT ABHILFE
PROBLEME CAUSES POSSIBLES APPAREIL INTERVENTION
ANOMALIAS CAUSAS POSIBLES APARATO INTERVENCION
ANOMALIAS CAUSAS POSSÍVEIS EQUIPAMENTO INTERVENÇÃO
Guarnizione armata [7] fuori piano o usurata Sostituire
Reinforced gasket [7] off level or worn Replace
Ventilsitzabdichtung [7] beschädigt oder abgenutzt Ersetzen
Garniture armée [7] déformée ou usagée Remplacer
Junta armada [7] fuera de plano o desgastada Sustituir
Guarnição armada [7] fora de lugar ou desgastada Substituir
Attrito sullo stelo di bilanciamento Sostituire anello [36]
Friction on balancing rot REGOLATORE (Fig. 27) Replace ring [36]
Anomalie di funzionamento Reibung am Ausgleichsbolzen REGULATOR (Fig. 27) Dichtring [36] ersetzen
Operating anomalies Frottement sur la tige d’équilibrage REGELGERÄT (Abb. 27) Remplacer l’anneau [36]
Regelfunktion gestört Rozamiento en el vástago de equilibrado DETENDEUR (Fig. 27) Sustituir el anillo [36]
Anomalie de functionnement Atrito na haste de balanceamento REGULADOR (Fig. 27) Substituir o anel [36]
Anomalias de funcionamento Molla snervata o fuori piano REGULADOR (Fig. 27) Sostituire molla
Anomalias de funcionamento Spring yielded or off level Replace spring
Schließfeder [54] lahm oder verbogen Ersetzen
Ressort détendu uo déformé Remplacer le ressort
Resorte deformado o fuera de plano Sustituir el resorte
Mola desnervada ou fora de lugar Substituir a mola
Tarature regol. di serv. e monitor troppo vicine Distanziare le due tarature
Service regulator and monitor set-points too close Distance the two set-points
Einstelldrücke Betriebsregelgerät und Monitor zu nahe Einstelldifferenz vergrößern
Etalonnages détend. de serv. et monitor trop rapprochés Distancier les deux étalonnages
Calibrados del regulador de servicio y del regulador Separar los dos calibrados
pequeño demasiado aproximados
Distanciar as duas calibrações Mola desnervada ou fora de luga
Otturatore [30] danneggiato Sostituire
Obturator [30] damaged Replace
Ventilteller [30] defekt Ersetzen
Clapet [30] abimé PRERIDUTTORE RR40 (Fig. 23) Remplacer
Obturador [30] estropeada RR40 PRE-REGULATOR (Fig. 23) Sustituir
Obturador [30] danificada STABILISATOR RR40 (Abb. 23) Substituir
Mancanza di tenuta Q=0 Membrana [25] rotta PREDETENDEUR RR40 (Fig. 23) Sostituire membrana
Tightness failure Q=0 Ruptured diaphragm [25] PRERREDUCTOR RR40 (Abb. 23) Replace diaphragm
Keine Dichtheit bei Q=0 Membrane [25] gerissen PRE-REDUTOR RR40 (Fig. 23) Membrane ersetzen
Manque d’étanchéité Q=0 Rupture de la membrane [25] Remplacer la membrane
Falta de estanqueidad a Q=0 Membrana [25] rota Sustituir la membrana
Falta de vedaçao Q=0 Membrana [25] quebrada Substituir membrana
Otturatore [17] danneggiato PILOTA P (Fig. 23) Sostituire
Obturator [17] damaged P PILOT... (Fig. 23) Replace
Ventilteller [17]beschädigt PILOT P...(Abb. 23) Ersetzen
Clapet [17] abimé PILOTE P… (Fig. 23) Remplacer
Obturador [17] estropeado PILOT P...(Fig. 23) Sustituir
Obturador [17] danificado PILOTE P… (Fig. 23) Substituir
Mancanza di tenuta Q=0 Guarnizione armata [7] danneggiata REGOLATORE (Fig. 21-22) Sostituire
Tightness failure Q=0 Reinforced gasket [7] damaged REGULATOR (Fig. 21-22) Replace
Keine Dichtheit bei Q=0 Ventilsitzabdichtung [7] defekt REGELGERÄT (Abb. 21-22) Ersetzen
Manque d’étanchéité Q=0 Garniture armée [7] abimé DETENDEUR (Fig. 21-22) Remplacer
Falta de estanqueidad a Q=0 Junta armada [7] estropeada REGULADOR (Fig. 21-22) Sustituir
Falta de vedaçao Q=0 Guarnição armada [7] danificada REGULADOR (Fig. 21-22) Substituir
FEJL
PROBLEM
MULIGE ÅRSAGER
POSSIBLE CAUSE
APPARAT
APPARATUS
INDGREB
REMEDY
REGULATOR (Fig. 27)
REGULATOR (Fig. 27)
FORREDUKTIONSENHED RR40 (Fig. 23)
RR40 PRE-REGULATOR (Fig. 23)
PILOT P (Fig. 23)
P PILOT... (Fig. 23)
REGULATOR (Fig. 21-22)
REGULATOR (Fig. 21-22)
Armeret pakning [7] skæv eller slidt
Reinforced gasket [7] off level or worn
Friktion på balanceringsspindlen
Friction on balancing rot
Fjeder slap eller skæv
Spring yielded or off level
Kalibr. af regulat. og monitor for ens
Service regulator and monitor set-points too
close
Udskift
Replace
Udskift ring [36]
Replace ring [36]
Udskift fjeder
Replace spring
Skab afstand mellem de to indstillinger
Distance the two set-points
Lukkemekanisme [30] beskadiget
Obturator [30] damaged
Membran [25] defekt
Ruptured diaphragm [25]
Udskift
Replace
Udskift membran
Replace diaphragm
Lukkemekanisme [17] beskadiget
Obturator [17] damaged
Udskift
Replace
Armeret pakning [7] beskadiget
Reinforced gasket [7] damaged
Udskift
Replace
Funktionsfejl
Operating anomalies
Utætheder Q=0
Tightness failure Q=0
Utætheder Q=0
Tightness failure Q=0
40