Yumuşak Manşon
Şek. D
Şek. E
Otomatik tansiyon ölçer
BU TALİMATLAR ÖNEMLİDİR. LÜTFEN İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
Sayın müşteri,
Son teknolojiler kullanılarak tasarlanmış ve üretilmiş bir otomatik tansiyon ölçer olan Pic Solutions helpRAPID ürününü tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazı kullanmadan önce, kullanımını doğru anladığınızdan emin olmak için bu kılavuzda bulunan
kısa uyarı listesini okumanızı önemle tavsiye ederiz.
GİRİŞ
Tansiyon Ölçerin düzenli kullanımı, tansiyonunuzu sürekli olarak izlemenize olanak verir ancak doktorunuzun yapacağı düzenli kont-
rollerin yerine geçmemelidir. Genel kontroller amacıyla ve tansiyonunuz hakkında daha ayrıntılı bilgi için, doktorunuzu düzenli olarak
ziyaret etmenizi tavsiye ederiz. Bu cihazla belirlenen tansiyon ölçümleri; uluslararası ESH Onay protokolü tarafından öngörülen sınırlar
dahilinde, manşon/ steteskop oskültasyon yöntemi kullanılarak eğitimli bir gözlemci tarafından elde edilenlere eşdeğerdir.
GARANTİ
Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal koşullar altında kullanıldığında, her türlü uygunluk kusurlarına karşı 5 yıl garanti-
lidir. Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasar durumunda geçerli
değildir. Piller, manşon ve aşınmaya maruz kalan parçalar garanti kapsamında değildir. Arıza durumunda, yalnızca yetkili Pic
Teknik
Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz.
RAPID-TECH Comfort Experience
TM
Bu cihaz, tansiyonunuzu belirlemek üzere osilometrik yöntemi kullanmaktadır.
RAPID-TECH Comfort Experience
TM
; RAPID ürün ga-
mındaki tansiyon ölçerler için Pic tarafından seçilen son nesil teknolojidir. Hızlı ve dolayısıyla daha az rahatsızlık verici bir izlemeye
olanak tanır; çünkü ölçüm, daha manşonu şişirme aşamasında gerçekleştirilir. Pic helpRAPID, hassasiyetinin ve doğruluğunun bir
garantisi olarak, ESH (Avrupa Yüksek Tansiyon Derneği) protokolü uyarınca klinik olarak onaylanmıştır.
HER BİR PARÇANIN ADI/İŞLEVİ
Ürüne dahil olan öğelerin listesi: Tansiyon ölçer, Pic Ready M-L beden manşon (
02007832000000), 4xAAA pil, Kullanım
kılavuzları, Taşıma çantası.
Özellikler:
• 128x50mm Mavi LCD ekran, Beyaz arka aydınlatmalı
• Dokunma sensörlü tuşlar
• İki bellek alanı
• Alan başına kaydedilen 100 ölçüm
• Şişirme tipinde ölçüm
Tansiyon nedir?
Tansiyon; kanın atardamarlardan akması sırasında atardamar üzerinde uygulanan basınçtır. Kalbin büzülerek dışarı kan gön-
derdiği sırada ölçülen basınç, sistolik (büyük) tansiyondur. Kalbin, kalbe akarak geri dönen kanla genişlemesi sırasında ölçülen
basınç, diastolik (küçük) tansiyondur.
Neden tansiyonunuzu ölçersiniz?
Modern insanı etkileyen çeşitli sağlık sorunları arasında, yüksek tansiyonla ilişkili olan sorunlar en yaygın olanlardır. Yüksek
tansiyonun, kardiyovasküler hastalıklar ve yüksek ölüm oranları ile tehlikeli düzeyde güçlü ilişkisi, tansiyonu ölçmeyi risk altında
olanların belirlenmesinde bir gereklilik haline getirmiştir.
Tansiyon Değişimi
Tansiyon her zaman değişir!
Yüksek düzeylerde iki veya üç ölçüm aldığınızda, fazla endişelenmenize gerek yoktur. Tansiyon, bir ay içerisinde hatta gün
içerisinde değişir. Aynı zamanda mevsimden, sıcaklıktan ve aktivitelerden de etkilenir.
Yüksek tansiyon sınıflandırması
ESH/ESC tarafından 2013'te yayınlanan muayenehane dışındaki tansiyon sınıflandırması aşağıdaki gibidir:
Not:
Şemaya dayanılarak acil durum/teşhise herhangi bir şekilde aceleyle karar vermeye temel olması düşünülmemiştir: şema-
nın amacı yalnızca farklı tansiyon düzeyleri arasında ayrım yapmaktır.
UYARI
Normal tansiyon aralığınızı yalnızca bir doktor söyleyebilir.
Ölçümü sonucunuz eğer aralığın dışına çıkıyorsa, lütfen bir
doktorla irtibat kurunuz. Yalnızca bir doktorun, tansiyon değerinizin
tehlikeli bir noktaya ulaştığını söyleyebileceğine lütfen dikkat ediniz.
Düzensiz Kalp Atışı Detektörü
Bu tansiyon ölçer, Düzensiz Kalp Atışı (IHB) Algılaması’na yönelik
bir algoritma ile donatılmıştır. Cihaz sistolik ve diastolik kan basın-
cını ölçerken bir kalp atış ritminin değişkenlik göstermesi duru-
munda, düzensiz kalp atışı tespit edilir. Her ölçüm sırasında, cihaz
tüm atış aralıklarını kaydeder ve ortalamayı hesaplar; iki ya da daha
fazla atış aralığı varsa, her aralık ile ortalama arasındaki fark ±%25
ortalama değerinden fazlaysa, ya da dört veya daha fazla atış
aralığı varsa, her aralık ile ortalama arasındaki fark ±%15 ortalama
değerinden fazlaysa, ölçüm sonuçları görüntülenirken ekranda düzensiz kalp atışı sembolü de belirir.
UYARI
IHB simgesinin belirmesi; ölçüm sırasında düzensiz kalp atışına denk düşen bir nabız düzensizliği algılandığını gösterir.
Genelde bu, bir endişe nedeni DEĞİLDİR. Ancak bu simge sık sık belirirse, tıbbi yardım almanızı tavsiye ederiz. Ciha-
zın bir kardiyoloğa görünmenin yerine geçmeyeceğini, ancak herhangi bir düzensizliğin önceden tespit edilmesinde yararlı
olduğunu vurgulamak isteriz.
Hastanede elde edilen tansiyon ölçümleri evdeki ölçümlerden neden farklıdır?
Tansiyon hava koşulları, duygular, egzersiz ve özellikle hastanelerdeki "beyaz önlük etkisi" nedeniyle, 24 saat içerisinde bile,
değişir; bu durum da ölçümlerin evdekilerden daha yüksek olmasına neden olur.
Sağ kolda ölçüm yapıldığında da sonuç aynı mıdır?
Ölçümler herhangi bir kolda yapılabilir; bununla birlikte bazen sonuçlar değişebilir; dolayısıyla daima aynı kolun kullanılması önerilir.
LCD ekranın açıklaması
Başlarken, LCD bölümlerinin tamlığını kontrol ediniz.
SEMBOL
ADI
AÇIKLAMASI
Sistolik basınç
Maksimum/sistolik basınç sonucu
Diastolik basınç
Minimum/diastolik basınç sonucu
Nabız
Nabız/dakika
Sönme
Manşon sönüyor
Saat (saat: dakika)
Geçerli zaman
Bellek
“M”, gösterilen ölçüm değerinin bellekten alındığını ifade eder.
mmHg
Tansiyon ölçüm birimi mmHg
Pil seviyesi düşük
Pil seviyesi düşüktür ve değiştirilmeleri gerekir
Ölçüm yapılırken, hareket
algılanmıştır
Sarsıntı, yanlış sonuç verecektir
Ortalama
30 dakika içinde alınan son 3 ölçümün ortalaması.
Geri çağırma
Kayıtlar gösterilecektir
Düzensiz kalp atışı
Düzensiz kalp atışı
Bellek alanı A
A Alanı seçilmiştir
Bellek alanı B
B Alanı seçilmiştir
Derece
Tansiyon düzeyi göstergesi
Tarih
“M” ayı, “D” ise günü gösterir
Kalp atışı
Ölçüm sırasında kalp atışı algılaması
STAR
T
STOP
SET
MEM
A
A
No
rm
al
Pul
/min
mmHg
DIA
mmHg
SYS
B
Güç Kaynağı Seçeneği
1. Pille çalışma modu: 4 pil 1,5V AAA; 6V
2. Şebeke adaptörü yoluyla güç beslemesi: Giriş: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A maks., Çıkış: 6V
1A
Yalnızca Avrupa tipi fişe sahip “Tansiyon ölçer adaptörü”
02000520000000 (BLJ06L060100P-V)
ve İngiltere tipi fişe sahip “İngiltere tansiyon ölçer adaptörü”
02010310000000 (BLJ-
06L060100P-B) (Dahil değildir) ile çalıştırılabilir.
Şebeke gücünün kullanılmasından ayırmak için lütfen adaptörü fişten çekiniz.
NOT: Adaptör arayüzü, cihazın sağ tarafında yer alır. Adaptörün kolayca çıkarılması için, sağ tarafa
HİÇBİR engel koymayınız.
UYARI
Cihazınızı ve kendinizi korumak ve en iyi performansları elde etmek için, yalnızca bu kılavuzda verilen bilgilere uygun
pilleri ve adaptörü kullanınız (4 pil 1,5V AAA; 6 V DC).
Pillerin Takılması ve Değiştirilmesi
1. Pil kapağını kaydırarak çıkarınız.
2. Gösterildiği gibi, doğru kutupsallığa denk getirerek pilleri takınız.
3. Kapağı yerine yerleştiriniz.
Aşağıdaki durumlardan biri ortaya çıktığında, pilleri değiştiriniz:
Ekranda
gösterildiğinde, ekran karardığında, ekran ışığı yanmadığında.
UYARI
• Cihaz bir süre kullanılmayacaksa, lütfen pilleri çıkarınız.
• Eski piller çevreye zararlıdır, bu nedenle lütfen bu kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara göre atınız (AB Direktifi
2006/66/CE).
• Pilleri ateşe atmayınız. Piller patlayabilir veya sızıntı yapabilir
• Pillerin atılması ile ilgili talimatlar için lütfen bu kullanım kılavuzunda belirtilen açıklamaya başvurunuz.
• İçinde kullanıcının bakım yapabileceği hiçbir parça yoktur. Piller veya eski pillerden kaynaklanan hasar, garanti kapsamında değildir.
• Yalnızca markalı piller kullanınız. Her zaman tek seferde tüm pilleri yenileriyle değiştiriniz. Aynı marka ve aynı tip pilleri kullanı-
nız. Başka pil tipleri, patlamaya veya yangına neden olabilir.
• Dikkatsiz kullanılırsa pil patlayabilir. Pilleri kesinlikle şarj etmeyiniz, parçalamayınız veya ısı kaynaklarının yakınına koymayınız.
Yakmayınız.
• Şarj edilebilir piller tavsiye edilmez.
Tarih ve Saatin Ayarlanması
Tansiyon ölçeri kullanmadan önce saati ayarlamak önemlidir; böylece, bellekte saklanan her ölçüme bir zaman damgası ata-
nabilir. (yıl: 2015-2055, saat: 12S/24S). Ayar modundayken; değeri değiştirmek için “MEM” düğmesini, seçiminizi onaylamak için
de “SET” düğmesini kullanınız.
1. Cihaz kapalıyken, yıl ayarı moduna girmek için “SET” düğmesine basınız ve 3 saniye süreyle basılı tutunuz.
2. Yılı [YEAR] değiştirmek için “MEM” düğmesine basınız.
3. Doğru yıla geldiğinizde, ayarlamak ve bir sonraki adıma geçmek için “SET” düğmesine basınız.
4. Ayı [MONTH] ve günü [DAY] ayarlamak için, adım 2 ve 3'ü tekrarlayınız.
5. Cihaz, zaman ayarı moduna girecektir. “12” saatlik ve “24 “ saatlik olmak üzere iki tipte zaman formatı vardır. Zaman formatını
değiştirmek için ”MEM” düğmesine basınız. Zaman formatını onaylamak için “SET” düğmesine basınız.
6. Saati [HOUR] ve dakikayı [MINUTE] ayarlamak için, adım 2 ve 3'ü tekrarlayınız.
7. Zamanı onayladıktan sonra, LCD ekranda “dOnE” gösterilecek ve cihaz kapanacaktır.
Manşonun Takılması
Manşon bağlantı borusunu cihaza takınız. Manşonu sarınız ve aşağıdaki adımları izleyiniz:
1. Manşonu açmak için sağ elinizi kullanınız (Şek. A).
2. Kırmızı bandı referans olarak kullanarak manşonu sol kolunuza yerleştiriniz (Şek. B).
3. Avucunuzu yukarıya doğru çeviriniz ve manşonun kenarını, dirsek çukurunuzun yaklaşık 2-3 cm (0,8” - 1,2”) yukarısına daya-
yınız. Manşonu sıkınız (Şek. C).
4. Atardamar işaretini
, ana atardamar üzerine getiriniz (kolunuzun iç kısmında). Not: Sol kolunuzun iç kısmında, dirseğinizin
bükümünden yaklaşık 2 cm yukarıya 2 parmakla bastırarak, ana atardamarın yerini bulunuz. Nabzın en kuvvetli hissedildiği
yeri belirleyiniz. Bu, sizin ana atardamarınızdır.
5. Manşon kalbinizle aynı yükseklikte olacak şekilde, kolunuzu bir masanın üstüne koyunuz. Borunun bükülmediğinden ve
manşon kenarının katlanmadığından emin olunuz.
Not: Pakete dahil olmayan yumuşak manşonu (
02007827000000) kullanıyorsanız, lütfen Şek. A, B ve C yerine Şek. D, E
ve C'ye başvurunuz.
Yardımcı İpuçları
Daha doğru bir değer okuması elde etmenize yardım edecek birkaç yardımcı ipucu şunlardır:
• Tansiyonunuzu, ağır bir yemek yedikten hemen sonra ölçmeyiniz.
• Daha doğru bir okuma değeri elde etmek için, yemek yedikten sonra, ölçüm yapmadan lütfen bir saat bekleyiniz.
• Tansiyonunuzu ölçmeden önce sigara içmeyiniz veya çay, kahve veya alkol tüketmeyiniz.
• Tansiyonunuzu, banyo yaptıktan hemen sonra ölçmeyiniz: en az 20 dakika bekleyiniz.
• Ölçüm yaparken, fiziksel olarak yorgun veya tükenmiş olmamanız gerekir.
• Tuvalet ihtiyacı duyduğunuzda tansiyonunuzu ölçmeyiniz.
• Ölçüm sırasında rahat olmanız önemlidir.
• Stresli veya gergin iken ölçüm yapmayınız.
• Tansiyonunuzu, normal vücut sıcaklığında ölçünüz. Üşüyorsanız veya sıcak hissediyorsanız, ölçüm yapmadan önce bir süre
bekleyiniz.
• Ölçümden önce 5 dakika dinleniniz.
• Ölçümler arasında en az 3 dakika bekleyiniz. Bu, kan dolaşımınızın yeniden sağlanmasına olanak verir.
• Ölçümü, sessiz bir odada yapınız.
• Ölçüm yaparken hareket etmeyiniz ve konuşmayınız
• Bacak bacak üstüne atmayınız ve ayaklarınızı yerde tutunuz.
• Sırtınızı, sandalyenin arkasına yaslanmış halde tutunuz.
• Anlamlı bir karşılaştırma için, benzer koşullarda ölçüm yapmaya çalışınız. Örneğin, günlük ölçümleri yaklaşık aynı saatte, aynı
kolunuzda veya doktorun belirttiği şekilde yapınız.
Ölçümün Başlatılması
1.
Cihaz kapalıyken, Kullanıcı A veya Kullanıcı B'yi seçiniz, cihazı açmak ve ölçüme başlamak için
'e basınız.
LCD ekran.
Sıfır ayarı.
Şişiriyor ve ölçüyor.
Sonuçların görüntülenmesi ve
kaydedilmesi.
2. Kapatmak için
'e basınız; aksi halde 1 dakika içinde kapanacaktır.
Eğer
simgesi belirirse, lütfen Yardımcı İpuçları bölümünü dikkatle okuyunuz ve ölçümü tekrarlayınız.
Notlar:
Ölçümü herhangi bir anda durdurmak için, START/STOP düğmesine basınız. Manşon hızla sönecektir
Manşonu dikkatli şekilde saklayınız.
Ölçümlerin geri çağırılması
1.
Tansiyon ölçer kapalıyken; A alanını veya B alanını seçiniz ve 30 daki-
ka içinde alınan son 3 kaydın ortalamasını görmek için, “MEM” düğ-
mesine basınız. Kayıtlı ölçüm sayısı 3'ten az ise ve son 3 kayıt 30 da-
kikadan daha uzun süre önce alınmışsa en son okumayı görürsünüz.
Sağ köşede, “AVG” sembolü gösterilecektir
2.
İstenen kaydı görmek için “MEM” veya “SET” düğmesine basınız.
Tarih ve saat dönüşümlü olarak gösterilecektir.
UYARI
Öncelikle en son kayıt (0) gösterilir. Yapılan her yeni kayıt birin-
ci (0) sıraya atanır. Diğerlerinin tamamı bir rakam ötelenirken
(ör. 2, 3 haline gelir ve böyle devam eder); en eski kayıt (99/99)
listeden silinir.
Ölçümlerin silinmesi
Doğru ölçümü elde etmediyseniz, aşağıdaki adımları izleyerek bütün
sonuçları silebilirsiniz
1. Tansiyon ölçer bellek modundayken, A alanını veya B alanını seçiniz ve “MEM” tuşunu 3 saniye boyunca basılı tutunuz; ekran
yanıp söner. Silme işlemini onaylamak için “SET” düğmesine basınız; cihaz kapanacaktır.
2. Kayıtları silmek istemiyorsanız, çıkmak için “START/STOP” düğmesine basınız
3. Hiç kayıt yoksa, ekranda “- -“ gösterilecektir.
Bakım
Cihazınızdan en iyi performansı sağlamak için, lütfen aşağıdaki talimatları izleyiniz.
• Kuru bir yerde saklayınız ve güneş ışığından uzak tutunuz.
• Suyla temasından kaçınınız, kuru bir bezle temizleyiniz.
• Yoğun sallanma ve çarpışmaya maruz bırakmayınız.
• Tozlu ortamlara ve değişken sıcaklıklara maruz bırakmayınız.
• Kirleri gidermek için nemli bez kullanınız.
• Manşonu yıkamayınız.
Kalibrasyon ve servis
• Bu cihazın hassasiyeti dikkatle test edilmiştir ve cihaz, uzun ömürlü olacak şekilde tasarlanmıştır. Aslında cihaz, minimum
10.000 ölçüm veya beş yıllık normal kullanım boyunca güvenlik ve performans özelliklerini koruyabilir.
• Genel olarak, doğru işlevselliği ve hassasiyeti sağlamak için; cihazın iki yılda bir kontrol edilmesi tavsiye edilir. Lütfen yerel
yetkili Servis Merkezinizle iletişim kurmak için, bu kullanım kılavuzundaki İletişim bilgilerine başvurunuz.
UYARILAR
• Bu cihaz, evde ya da profesyonel bir ortamda, yetişkinlerdeki arteryel kan basıncının invaziv olmayan şekilde ölçül-
mesi ve izlenmesi için tasarlanmıştır.
• Bu cihaz, yenidoğanlarda, çocuklarda ya da hamilelerde kullanıma uygun değildir. Bu cihazın yukarıda listelenen hastalarda
kullanımı doğrulanmamıştır ve tehlikeli olabilir. Gençlerde kullanımı doktor tarafından değerlendirilmelidir.
• Cihaz, preeklampsi rahatsızlığı olan kadınlarda kullanılamaz.
• Kol çevrenizin ölçüsü 22cm-42cm (8¾’’ - 16½’’) aralığı dışındaysa, cihazın kullanımı uygun değildir
• Kısıtlı bilişsel becerilere sahip kişiler, cihazı gözetim altında kullanacaktır.
• Cihazı çocukların, kısıtlı bilişsel becerilere sahip kişilerin ya da evcil hayvanların ulaşamayacakları bir yerde tutunuz: cihaz,
yutulmaları halinde boğulmaya veya iç lezyonlara neden olabilecek küçük parçalar içerir. Manşon boruları ve AC/DC adaptör
kablosu (isteğe bağlı seçenek) boğulma riski teşkil edebilir.
• Manşon basıncı 300 mmHg'ye ulaşırsa, manşon otomatik olarak söner. Basınç 300 mmHg'ye ulaştığında manşon sönmezse ya
da ölçüm sırasında rahatsızlık hissederseniz, kolunuzdan çıkarınız ve şişmeyi durdurmak için START/STOP düğmesine basınız.
• Kendi kendine yapılan izlemeyi, kendi kendine teşhis ile karıştırmayınız. Bu cihazı kullanarak tansiyonunuzu izleyebilirsiniz
ancak bu, doktorunuzun yerine geçmez. Yalnızca tıbbi tavsiyeye dayanarak tıbbi tedaviye başlayınız veya tedaviyi sonlandırı-
nız. İlaç kullanıyorsanız, tansiyonunuzu ölçmek için en uygun zamanı belirlemek üzere doktorunuza danışınız. Doktorunuza
danışmadan, öngörülen ilaç tedavisini kesinlikle değiştirmeyiniz.
• Tansiyon ölçüm prosedürü sırasında, yaygın aritminin neden olduğu Düzensiz Kalp Atışı (IHB) tespit edilirse, bir sinyal gösterile-
cektir. Bu durumda, Elektronik Tansiyon Ölçer çalışmaya devam eder ancak sonuçlar doğru olmayabilir; doğru bir değerlendirme
için doktorunuza danışmanız önerilir. Cihaz; atriyal veya ventriküler prematüre atımlar veya atriyal fibrilasyon gibi yaygın aritmiye
sahip hastalarda ölçüm için kullanıldığında, bir sapma meydana gelebilir. Sonuç hakkında lütfen doktorunuza danışınız.
• İmplante edilmiş aktif tıbbi cihazlarınız varsa, cihazı kullanmadan önce lütfen doktorunuza danışınız.
• Bu cihaz, tıbbi acil durumlar veya ameliyatlar sırasında sürekli izleme işlemi için uygun değildir.
• Bu cihaz, YÜKSEK FREKANSLI cerrahi ekipmanla aynı anda kullanılamaz.
• Bu cihaz, bir sağlık merkezinin dışına hasta nakliyesi sırasında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Kol haricindeki uzuvlarda kullanım için veya tansiyon ölçümü yapılmasının dışındaki fonksiyonlar için düşünülmemiştir.
• Ölçüm hatalarından kaçınmak için; kuvvetli elektromanyetik alanın yaydığı girişim sinyali veya elektriksel hızlı geçici/patlama
sinyali durumundan lütfen kaçınınız.
• Kullanıcı; ekipmanın güvenli bir şekilde çalıştığını kontrol etmeli ve kullanılmadan önce düzgün çalışma koşullarında oldu-
ğunu görmelidir.
• Üretici, talep üzerine devre şemalarını, bileşen parça listesini vb. yalnızca nitelikli kişiye temin edecektir.
• Aşırı sık yapılan ölçümler, kan akışına müdahale edilmesi nedeniyle HASTADA yaralanmaya neden olabilir. helpRAPID'in ça-
lıştırılmasının, HASTANIN kan dolaşımında uzun süreli bir bozulmayla sonuçlanmadığını lütfen (ilgili uzvun gözlemlenmesi
yoluyla) kontrol ediniz.
• Bu cihaz, tıbbi acil durumlar veya ameliyatlar sırasında sürekli izleme işlemi için uygun değildir. Aksi halde, yetersiz kan seviyesi
nedeniyle hastanın kolunda ve parmaklarında uyuşma, şişme ve hatta morarma meydana gelebilir.
• Cihazı kullanırken cihaz borularının bükülmediğini kontrol ediniz: bükülen borular uzuvlarda yetersiz kan seviyesine neden olabilir.
• Cihazı lütfen talimat kılavuzunda belirtilmiş olan ortamda kullanınız. Buna uyulmazsa, cihazın doğru işleyişinden ve ömrün-
den ödün verilebilir.
• Kullanım sırasında, hasta manşona temas edecektir. Manşonun malzemeleri test edilmiş ve ISO 10993-5:2009 ile ISO 10993-
10:2010 gereklerine uygun bulunmuştur. Herhangi bir olası duyarlılığa veya irritasyon reaksiyonuna neden olmaz.
• Daha fazla yaralanmaya neden olabileceğinden, MANŞONU bir yaranın üstüne sarmayınız
• İntravasküler erişimin veya terapinin veya arteriovenöz şantın (A-V) bulunduğu bir uzva MANŞONUN uygulanması ve baskı
yapması; kan akışına geçici olarak müdahale eder ve HASTADA yaralanma ile sonuçlanabilir.
• Mastektomi yapılan taraftaki kol üzerine MANŞONUN uygulanması ve baskı yapması; yaralanmaya neden olabilir ya da doğru
bir ölçüm vermeyebilir.
• Eş zamanlı olarak diğer izleme amaçlı ME ekipmanının uygulanmış olduğu kolda manşonu şişirmeyiniz; eş zamanlı olarak
kullanılan izleme amaçlı ME ekipmanında geçici işlev kaybına neden olabilir.
• Cihaz, AP/APG-harici bir cihazdır ve hava, oksijen veya azot oksitle karıştığında yanıcı olan anestetik karışımların bulunması
halinde kullanıma uygun değildir.
• Operatör, AC/DC adaptörünün DC çıkışı jakına ve hastaya aynı anda dokunmayacaktır.
• Lütfen üretici tarafından belirtilen/izin verilen aksesuarları ve sökülebilir parçaları kullanınız. Aksi kullanım, cihazda hasara veya
kullanıcı/hasta için tehlikeye neden olabilir.
• İki yılda bir veya onarıldıktan sonra, performansının kontrol edilmesini tavsiye ederiz. Darbe nedeniyle (yere düşme gibi)
hasar görmesi ya da sıvılara ve/veya aşırı sıcaklıklara (sıcak/soğuk) veya aşırı nem değişikliklerine maruz kalması halinde, cihaz
tekrar kontrol edilmelidir.
• Kamuya açık yerlerde kullanım için, nasıl hareket edileceği konusunda destek almak üzere lütfen yerel distribütörünüzle veya
ücretsiz İtalya numarası 800 900 080 ile temasa geçiniz.
• AKSESUARLARI, sökülebilir parçaları ve ME EKİPMANINI lütfen yerel kurallara uygun şekilde atınız.
• Cihazın performansı, ayarları, bakımı veya kullanımıyla ilgili sorunlar olması halinde, lütfen yerel distribütörünüzle veya ücret-
siz İtalya numarası 800 900 080 ile temasa geçiniz. Uyarı! Kullanım sırasında cihaza herhangi bir servis ve/veya onarım işlemi
uygulamayınız! Herhangi bir bakım/servis faaliyeti/işlem yalnızca bir PiC Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Bu ekipman
üzerinde hiçbir değişiklik yapılamaz.
• Cihaz minimum/maksimum saklama sıcaklığında saklandığında, amaçlanan şekilde kullanıma hazır oluncaya kadar cihazın
ısınması/soğuması 4 saat sürer.
Bu bölüm, hata mesajlarının bir listesini ve tansiyon ölçerinizde karşılaşabileceğiniz sorunlara ilişkin sıkça soru-
lan soruları içermektedir. Ürünün gerektiği gibi çalışmadığını düşünüyorsanız , servise vermeden önce buradan
kontrol ediniz.
SORUN
BELİRTİ
KONTROL EDİN
ÇÖZÜM
Güç yok
Ekran ışığı yanmaz.
Piller tükenmiştir.
Yeni pillerle değiştiriniz
Piller yanlış takılmıştır.
Pilleri doğru takınız
AC adaptörü yanlış takılmıştır.
AC adaptörünü doğru takınız
Pil sevi-
yesi
düşük
Ekran kararır veya
şunu gösterir:
Piller tükenmiştir.
Yeni pillerle değiştiriniz
Hata
mesajı
E 1 gösterilir
Manşon sabit değildir
Manşonu yeniden bağlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.
E 2 gösterilir
Manşon çok sıkıdır
Manşonu yeniden bağlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.
E 3 gösterilir
Manşon basıncı çok fazladır.
Bir dakikalığına rahatlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.
E10 veya E11
gösterilir
Ölçüm yapılırken, cihaz hareket
algılamıştır.
Hareket, ölçümü etkileyebilir. Bir dakikalığına
rahatlayınız ve ardından tekrar ölçüm yapınız.
E20 gösterilir
Ölçüm işlemi, nabız sinyalini algıla-
mamaktadır.
Kolunuzdaki giysiyi gevşetiniz ve ardından
tekrar ölçüm yapınız
E21 gösterilir
Ölçüm işlemi başarısızdır.
Bir dakikalığına rahatlayınız ve ardından tekrar
ölçüm yapınız.
Ekranda EExx
gösterilir.
Kalibrasyon hatası oluşmuştur.
Ölçümü yeniden yapınız. Sorun devam
ederse, daha fazla yardım için bayinizle veya
müşteri hizmetleri departmanımızla iletişim
kurunuz. İletişim bilgileri ve iade talimatları
için, garantiye başvurunuz.
OUT
Aralığın dışında ölçüm.
Bir dakikalığına rahatlayınız. Manşonu
yeniden bağlayınız ve ardından tekrar ölçüm
yapınız. Sorun devam ederse, Doktorunuz ile
iletişime geçiniz.
ÖZELLİKLER
• Güç kaynağı:
Pille çalışma modu: 4 pil 1,5V AAA; 6V
(~ 225 ölçüm)
Şebeke adaptörü yoluyla güç beslemesi: Giriş: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 0,2A maks., Çıkış: 6V
1A
Yalnızca Avrupa tipi fişe sahip “Tansiyon ölçer adaptörü”
02000520000000 (BLJ-
06L060100P-V) ve İngiltere tipi fişe sahip “İngiltere tansiyon ölçer adaptörü"
02010310000000 (BLJ06L060100P-B) (Dahil değildir) ile çalıştırılabilir.
• Ekran:
Beyaz arka aydınlatmalı mavi LCD, V.A.128x50 mm
• Ölçüm modu:
Osilometrik şişirme tipinde ölçüm modu
• Ölçüm aralığı:
Anma manşon basıncı: 0mmHg~299mmHg
Ölçüm basıncı: SİS: 60-230mmHg, DİA: 40-130mmHg
nabız değeri: 40–199 atım/dakika
• Doğruluk:
Basınç: ± 3mmHg (5°C ila 40°C)
Nabız değeri: ±%5
• Normal çalışma
koşulu:
Sıcaklıklar: 5°C ila 40°C Bağıl nem≤%85
Atmosferik basınç: 86kPa ila 106kPa
• Saklama ve nakliye
koşulu:
Sıcaklıklar: -5°C ila +50°C Bağıl nem ≤%85
Atmosferik Basınç: 50 ila 106 kPa
• Kol çevresi:
Yaklaşık 22cm ila 42cm
• Net Ağırlık:
Yakl. 270 g (Piller hariç)
• Dış boyutlar:
Yakl.100 ×186 × 35mm
• Aksesuarlar:
Ambalaja dahil olmayanlar: Avrupa tipi fiş ile (
02000520000000) -İngiltere tipi fiş ile (
02010310000000) adaptör ve yumuşak manşon
02007827000000 (M-L beden)
Ambalaja dahil olanlar: Pic Ready manşon
02007832000000 (M-L beden)
• Çalışma modu:
Sürekli çalışma
• Kullanım ömrü:
10.000 Ölçüm
• Koruma derecesi:
BF tipi uygulanan parça (manşon)
• Su girişine karşı
koruma:
IP 21 12,5mm Ø ve daha büyük yabancı katı cisimlere karşı korumalıdır; sıvılara dikey olarak
düşen su damlalarına karşı korumalıdır.
• Yazılım sürümü:
A01
İletişim Bilgileri
Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.picsolution.com internet sitesini ziyaret ediniz. Buradan müşteri hizmeti
alabilir ve olağan sorunları çözebilirsiniz.
EMG Yönergeleri
1) Bu ürün, EMG konusunda özel tedbirler gerektirir ve sağlanan EMG bilgilerine göre monte edilmeli ve hizmete alınmalıdır ve
bu cihaz, taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanlarından etkilenebilir.
2) *Cihazın yakınında, cep telefonu ya da elektromanyetik alanlar oluşturan diğer cihazları kullanmayınız. Cihazın hatalı çalış-
masıyla sonuçlanabilir.
3) Dikkat: Bu cihaz, uygun performans ve çalışma sağlamak üzere tamamen test ve kontrolden geçirilmiştir!
4) * Dikkat: Bu cihaz, diğer ekipmanlarla bitişik ya da birlikte istiflenmiş şekilde kullanılmamalıdır ve böyle bir kullanımın gerekli
olması halinde, bu cihaz kullanılacağı düzende normal çalışmasının doğrulanması bakımından gözlemlenmelidir.
Yönergeler ve Üretici Beyanı - Elektromanyetik Emisyonlar
helpRAPID (
02022527000100) ürünü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
helpRAPID (
02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon testi
Uygunluk
Elektromanyetik ortam - yönergeler
RF emisyonları
CISPR 11
Grup 1
Cihaz, yalnızca kendi iç işlevi için RF enerjisi kullanır.
Dolayısıyla, RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki
elektronik ekipmanda herhangi bir girişime neden olma
ihtimali yoktur.
RF emisyonları
CISPR 11
Sınıf [B]
helpRAPID (
02022527000100) ürünü, ev tipi ve
evsel amaçlarla kullanılan binalara besleme sağlayan
kamusal alçak gerilim besleme şebekesine doğrudan
bağlı binalar dışında, tüm binalarda kullanıma uygundur.
Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2
A Sınıfı
Gerilim dalgalanmaları/
titreşim emisyonları
IEC 61000-3-3
Uygunluk
Yönergeler ve Üretici Beyanı - Elektromanyetik Bağışıklık
helpRAPID (
02022527000100) ürünü, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
helpRAPID (
02022527000100) ürününü satın alan ya da kullanan kişi, böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık Testi
IEC 60601 Test
düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam - yönergeler
Elektrostatik
boşalma (ESD)
IEC 61000-4-2
±8 kV kontak
±15 kV hava
±8 kV kontak
±15 kV hava
Zeminlerin ahşap, beton veya fayans olması
gerekir. Zeminin sentetik malzemeyle kaplı
olması durumunda, bağıl nem en az % 30
olmalıdır.
Elektriksel hızlı
geçici rejim/patlama
IEC 61000-4-4
Güç besleme hatları:
±2 kV
Giriş/çıkış hatları: ±1 kV
Güç besleme hatları:
±2 kV
Şebeke gücü kalitesi, tipik bir ticari ortam
veya hastane ortamı kalitesinde olmalıdır.
Gerilim darbesi
IEC 61000-4-5
hattan/hatlardan
hatta/hatlara: ±1 kV
hattan/hatlardan
toprağa: ±2 kV
100 kHz tekrarlama
frekansı
hattan/hatlardan
hatta/hatlara: ±1 kV
100 kHz tekrarlama
frekans
Şebeke gücü kalitesi, tipik bir ticari ortam
veya hastane ortamı kalitesinde olmalıdır.
Güç besleme
giriş hatlarındaki ani
gerilim düşüşleri,
kısa kesintiler ve
gerilim değişimleri IEC
61000-4-11
%0 U
T
; 0,5 döngü
0°, 45°, 90°, 135°'de,
180°,225°, 270° ve
315°'de
%0 U
T
; 1 döngü
ve
%70U
T
; 25/30 döngü
Tek fazlı: 0°'de
%0 U
T
; 300 döngü
%0 U
T
; 0,5 döngü
0°, 45°, 90°, 135°'de,
180°,225°, 270° ve
315°'de
%0 U
T
; 1 döngü
ve
%70 U
T
; 25/30 döngü
Tek fazlı: 0°'de
%0 U
T
; 300 döngü
Şebeke gücü kalitesi, tipik bir ticari ortam
veya hastane ortamı kalitesinde olmalıdır.
Güç frekansı
(50/60Hz) manyetik
alan IEC 61000-4-8
30 A/m
50Hz/60Hz
30 A/m
50Hz/60Hz
Güç frekansı manyetik alanları; tipik bir ti-
cari ortamdaki veya hastane ortamındaki
tipik bir mahallin karakteristik düzeylerinde
olmalıdır.
NOT U
T
; test düzeyinin uygulanmasından önceki a.c. şebeke gerilimidir.
START
STOP
SET
MEM
A
A
Pul
/min
mmHg
DIA
mmHg
SYS
B
Arka aydınlatmalı LCD
Şebeke adaptö-
rü konektörü
TANSİYON
DERECESİ GÖSTERGESİ:
Manşon konek-
törü
Manşon
Bellek Tuşu
Kullanıcı seçim anahtarı
START/STOP Tuşu
Ayar Tuşu
help
RAPID
M100% + Y100%
P 485 C
P 281 C
Toplam kayıt sayısının 8 olduğu,
geçerli kaydın 2 No'lu kayıt
olduğu anlamına gelir.
İlgili tarih 11
Ekim'dir.
İlgili saat 10:38'dir.
KULLANIM TALİMATLARI
LÜTFEN KULLANIM TALİMATLARINA BAŞVURUNUZ
Normal
Yüksek
Hipertansiyon
Normal Tansiyon
Pic Ready Manşon
Şek. A
Şek. B
Anaatardamar
Manşon borusu
2-3cm (0,8”-1,2”)
Şek. C
Sistolik kan basıncı (mmHg)
Diast
olik k
an basıncı (mmHg)
