Gyors elektromos
tranziensek/„burst”
jelek
IEC 61000-4-4
Áramellátó vezetékek:
±2 kV
Bemeneti/kimeneti
vezetékek: ±1 kV
Áramellátó vezetékek:
±2 kV
A hálózati áramellátás minősége a tipikus
kereskedelmi vagy kórházi környezetnek
megfelelő legyen.
Túlfeszültség
IEC 61000-4-5
vezeték(ek)-veze-
ték(ek): ±1 kV
vezeték(ek)-föld:
±2 kV
100 kHz ismétlési
frekvencia
vezeték(ek)-veze-
ték(ek): ±1 kV
100 kHz ismétlési
frekvencia
A hálózati áramellátás minősége a tipikus
kereskedelmi vagy kórházi környezetnek
megfelelő legyen.
Feszültségesés, rövid
idejű megszakadás és
feszültségingadozás
a bejövő elektromos
vezetékeken IEC
61000-4-11
0% U
T
; 0,5 ciklus
0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° és 315°
mellett
0% U
T
; 1 ciklus
és
70%U
T
; 25/30 ciklus
Egy fázis: 0° mellett
0% U
T
; 300 ciklus
0% U
T
; 0,5 ciklus
0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° és 315°
mellett
0% U
T
; 1 ciklus
és
70% U
T
; 25/30 ciklus
Egy fázis: 0° mellett
0% U
T
; 300 ciklus
A hálózati áramellátás minősége a tipikus
kereskedelmi vagy kórházi környezetnek
megfelelő legyen.
Hálózati frekvenciájú
(50/60Hz) mágneses
tér IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz / 60 Hz
30 A/m
50 Hz / 60 Hz
A hálózati frekvenciájú mágneses terek
erőssége a tipikus kereskedelmi vagy kór-
házi környezetek egy tipikus pontján mér-
hető jellemző szintnek megfelelő legyen.
MEGJEGYZÉS: Az U
T
a váltakozó áramú hálózati feszültség a vizsgálati szint alkalmazása előtt.
Útmutató és gyártói nyilatkozat - elektromágneses zavartűrés
A helpRAPID (
02022527000100) készüléket az alább meghatározott elektromágneses környezetben történő
használatra tervezték. Az ügyfélnek vagy a helpRAPID (
02022527000100) felhasználójának kell gondoskodnia arról,
hogy a készüléket ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601 teszt
szintje
Megfelelőség
szintje
Elektromágneses környezet -
útmutató
Vezetett rádiófrek-
vencia
IEC 61000-4-6
150 kHz - 80 MHz:
3 Vrms
6 Vrms (ISM és amatőr
rádiófrekvencia-sáv-
okon)
80% AM egy 1 kHz
mellett
150 kHz - 80 MHz:
3 Vrms
6 Vrms (ISM és amatőr
rádiófrekvencia-sáv-
okon)
80% AM egy 1 kHz
mellett
A hordozható és mobil rádiófrekvenciás
kommunikációs berendezések nem hasz-
nálhatók a jelforrás frekvenciájára vonat-
kozó egyenlet alapján kiszámított javasolt
elkülönítési távolságnál kisebb távolságra
a készülék bármely részétől, ideértve annak
kábeleit is.
Ajánlott távolságok:
d = 0,35 √P
d = 1,2 √P
Sugárzott rádiófrek-
vencia
IEC 61000-4-3
10 V/m,
80% AM egy 1 kHz
mellett
10 V/m,
80% AM egy 1 kHz
mellett
80 MHz - 800 MHz
d = 1,2 √P
800 MHz - 2,7 GHz
d = 2,3 √P
ahol p a jelforrás maximális névleges ki-
meneti teljesítménye watt (W) egységek-
ben a jelforrás gyártójának adatai szerint,
d pedig a javasolt elkülönítési távolság
méterben (m). A rögzített rádiófrekvenciás
jelforrásoknak az adott telephely elektro-
mágneses felmérési adatai szerinti térerős-
sége
a
kisebb kell, hogy legyen, mint az
egyes frekvenciatartományokra megadott
megfelelőségi szint.
b
Az alábbi szimbólummal jelölt berendezé-
sek közelében interferencia fordulhat elő:
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz és 800 MHz esetén a nagyobb frekvenciatartomány alkalmazandó.
2. MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy ezek az irányelvek nem minden helyzetben alkalmazhatók. Az elektromágneses su-
gárzás terjedésére hatással van az építmények, tárgyak és emberek általi elnyelése és az azokról történő
visszaverődés.
a
Elméleti módszerekkel nem határozhatók meg pontosan a rögzített jelforrások, mint például a rádiótelefonok (mobil- és
vezeték nélküli telefonok), valamint földi mobilrádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádióműsor-szóró adók vagy tv-adók
bázisállomásai által keltett térerősségek. A rögzített rádiófrekvenciás jelforrások által keltett elektromágneses környezet
értékeléséhez mérlegelni kell a telephely elektromágneses felmérésének elvégzését. Ha a készülék használatának helyén
mért térerősség meghaladja a vonatkozó, fent megadott rádiófrekvenciás megfelelőségi szintet, úgy a készüléket a nor-
mál működés ellenőrzése céljából megfigyelés alatt kell tartani. Ha rendellenes működést tapasztal, további műveletekre
lehet szükség, mint például a készülék áthelyezése vagy átállítása.
b
A 150 kHz és 80 MHz közötti tartományban a térerősségnek 3 V/m-nél kisebbnek kell lennie.
A készülék és a mobil és hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök közti ajánlott távolságok.
A helpRAPID (
02022527000100) készüléket olyan elektromágneses környezetben történő használatra tervezték, amely-
ben a sugárzott rádiófrekvenciás zavarok szabályozva vannak. Az ügyfél vagy a helpRAPID (
02022527000100) készülék
felhasználója is hozzájárulhat az elektromágneses zavarok megelőzéséhez azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rá-
diófrekvenciás kommunikációs berendezések (jelforrások) és a helpRAPID (
02022527000100) készülék között ajánlott
minimális távolságot (lásd lent), a kommunikációs berendezés maximális kimeneti teljesítményének függvényében.
Jelforrás max. névleges
kimeneti
teljesítménye
(W)
Elkülönítési távolság az adó frekvenciája függvényében (m)
150 kHz - 80 MHz
d = 3,5
√P
80 MHz - 800 MHz
d = 1,2
√P
800 MHz - 2,7 GHz
d=2,3
√P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Olyan jelforrások esetén, melyeknek maximális kimeneti teljesítménye nem szerepel a fentiekben, a javasolt elkülönítési
távolság méterben (m) megadott d értéke a jelforrás frekvenciájára érvényes egyenlet alapján becsülhető meg, melyben
P a jelforrás watt (W) egységekben mért maximális névleges kimeneti teljesítménye a gyártó adatai szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz és 800 MHz esetén a magasabb frekvenciatartományra vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy ezek az irányelvek nem minden helyzetben alkalmazhatók. Az elektromágneses su-
gárzás terjedésére hatással van az építmények, tárgyak és emberek általi elnyelése és az azokról történő
visszaverődés.
Útmutató és gyártói nyilatkozat - elektromágneses zavartűrés
A
helpRAPID (
02022527000100)
készüléket az alább meghatározott elektromágneses környezetben történő
használatra tervezték. Az ügyfélnek vagy a
helpRAPID (
02022527000100)
felhasználójának kell gondoskodnia
arról, hogy a készüléket ilyen környezetben használják.
Sugárzott
rádiófrek-
vencia
IEC61000-4-3
(Vizsgálati
specifikációk
a
MÉRŐKAMRA
CSATLAKO-
ZÓJÁNAK
ZAVARTŰ-
RÉSÉHEZ a
rádiófrekven-
ciás, vezeték
nélküli
kommuni-
kációs
berendezésre
vonatkozóan)
Vizsgálati
frekvencia
(MHz)
Sáv
a
)
(MHz)
Szolgálta-
tás
a
)
Moduláció
b
)
Moduláció
b
) (W)
Távolság (m)
ZAVARTŰ-
RÉSI TESZT
SZINTJE
(V/m)
385
380 - 390
TETRA 400
Impulzus-
moduláció
b
)
18 Hz
1,8
0,3
27
450
430 - 470
GMRS 460,
FRS 460
FM c)
±5 kHz
eltérés
1 kHz szinusz
2
0,3
28
710
704 - 787
LTE sáv
13, 17
Impulzus-
moduláció
b
)
217 Hz
0,2
0,3
9
745
780
810
800 - 960
GSM
800/900,
TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850,
5. LTE sáv
Impulzus-
moduláció
b
)
18 Hz
2
0,3
28
870
930
1 720
1 700 -
1 990
GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
1, 3, LTE sáv
4, 25; UMTS
Impulzus-
moduláció
b
)
217 Hz
2
0,3
28
1 845
1 970
2 450
2 400 -
2 570
Bluetooth,
WLAN,
802,11 b/g/n,
RFID 2450,
7. LTE sáv
Impulzus-
moduláció
b
)
217 Hz
2
0,3
28
5 240
5 100 -
5 800
WLAN 802.11
a/n
Impulzus-
moduláció
b
)
217 Hz
0,2
0,3
9
5 500
5 785
MEGJEGYZÉS: Ha a ZAVARTŰRÉSI VIZSGÁLATI SZINT eléréséhez szükséges, a jeladó antenna és a GYÓGYÁSZATI
VILLAMOS KÉSZÜLÉK vagy RENDSZER közötti távolság 1 méterre csökkenthető. Az 1 méteres vizs-
gálati távolságot az IEC 61000-4-3 szabvány engedélyezi.
a) Bizonyos szolgáltatások esetén kizárólag a felfelé irányuló frekvenciákat veszik figyelembe.
b) A hordozó modulációját 50%-os aktív ciklusidejű négyszögimpulzus biztosítja.
c) Az FM moduláció alternatívájaként 50%-os impulzusmoduláció használható 18 Hz mellett, mivel ez nem jelent
valódi modulációt, és a helyzet kedvezőtlenebb lenne.
A GYÁRTÓNAK KOCKÁZATKEZELÉSI okokból érdemes megfontolnia a minimális elkülönítési távolság csökkentését
és a kisebb minimális elkülönítési távolságnak megfelelő magasabb ZAVARTŰRÉSI VIZSGÁLATI SZINTEK alkalmazá-
sát. A magasabb ZAVARTŰRÉSI VIZSGÁLATI SZINTEKHEZ megfelelő minimális elkülönítési távolságokat a következő
egyenlettel kell kiszámítani:
E = √P
6
d
ahol P a maximális teljesítmény (W), d a minimális elkülönítési távolság (m) és E a ZAVARTŰRÉSI VIZSGÁLATI
SZINT (V/m).
Biztonsági információk
Az alábbi szimbólumokkal például a használati útmutatóban és a címkéken találkozhat.
„LÁSD A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT”
szimbólum
„BF-TÍPUSÚ A BETEGGEL ÉRINTKEZŐ
RÉSZEN” szimbólum
0068
„MEGFELEL a 2007/47/EK irányelvvel
módosított, AZ ORVOSTECHNIKAI ESZ-
KÖZÖKRŐL SZÓLÓ 93/42/EGK IRÁNYELV
ELŐÍRÁSAINAK” szimbólum
A tárolási és szállítási páratartalomra
vonatkozó szimbólum
„GYÁRTÓ” szimbólum
A tárolási és szállítási hőmérsékletre
vonatkozó szimbólum
SN
„SOROZATSZÁM” szimbóluma
Vigyázat
„EGYENÁRAM” szimbóluma
Sorozatszám
Latexet nem tartalmaz
Katalógusszám
IP21
Védett a 12,5 mm-es vagy nagyobb átmérőjű
szilárd tárgyakkal szemben, valamint védett a
függőlegesen eső vízcseppekkel szemben.
Atmoszferikus nyomás
A készülék gyártási dátuma: A tételszám második két számpárja azonosítja az évet, a harmadik pár pedig a hónapot. (TÉTEL-
SZÁM: 1016100001; 16 = 2016; 10 = október)
A TERMÉK MEGFELEL A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVEKNEK:
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nem invazív vérnyomásmérők. 1. rész: Általános követelmények
EN 1060-3: 1997/A2:2009 Nem invazív vérnyomásmérők. 3. rész: Elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerek kiegészítő
követelményei.
EN 1060-4: 2004 Nem invazív vérnyomásmérők. 4. rész: Vizsgálati módszer automatikus, nem invazív vérnyomásmérők teljes
rendszerpontosságának meghatározására.
EZ A TERMÉK MEGFELEL AZ 2012/19/EU IRÁNYELVNEK.
A készüléken feltüntetett áthúzott kosár jelzés arra utal, hogy mivel a készülék élettartamának a végén a háztartási
hulladékoktól különállóan kezelendő, azt egy elektromos és elektronikus készülékek szelektív begyűjtésével foglal-
kozó helyen kell leadni, vagy egy vele azonos új készülék vásárlásakor a viszonteladónak átadni. A használó felelős
a kiselejtezett készülék megfelelő gyűjtőhelyen történő leadásáért. A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés, azaz a
leselejtezett készülék későbbi - a környezettel kompatibilis - újrafelhasználása, kezelése és megsemmisítése; segít
megakadályozni a környezetre és az egészségre gyakorolt káros hatást, valamint hozzájárul a termék anyagainak újrahasznosítá-
sához. A rendelkezésre álló hulladékgyűjtő rendszerekre vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékfeldol-
gozó szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
EZ A TERMÉK MEGFELEL A 2006/66/EK UNIÓS IRÁNYELVNEK
Az elemeken látható áthúzott szemétgyűjtő tartály jelzés azt jelzi, hogy hasznos élettartama végén az elem a
háztartási hulladéktól külön kezelendő, azaz le kell adni az elemek begyűjtésével foglalkozó hulladéklerakó he-
lyen, vagy vissza kell küldeni a viszonteladónak, miután azzal azonos újratölthető vagy nem újratölthető elemet
vásárolt. Az áthúzott szemétgyűjtő tartály alatt látható Hg, Cd és Pb vegyjelek az akkumulátorban lévő anyagot jelölik: Hg =
higany, Cd = kadmium, Pb = ólom. A felhasználó felelőssége, hogy az élettartamuk végére ért elemeket leadja a megfelelő
hulladékgyűjtő helyen a kezelés és újrafeldolgozás megkönnyítése érdekében. Az elhasznált készülék megfelelő ártalmatlaní-
tásával hozzájárul a környezet és az emberi egészség védelméhez, valamint elősegíti a terméket alkotó anyagok újrafeldolgo-
zását. A termék illegális ártalmatlanításával a felhasználó károsítja a környezetet és az emberi egészséget. A rendelkezésre álló
hulladékgyűjtő rendszerekre vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékfeldolgozó szolgálathoz vagy az
üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
A tárolótasak tisztítására vonatkozó szimbólumok
Kézi mosás hideg vízben,
30° C
Fehéríteni tilos,
Szárítógépben szárítani tilos,
Állítva szárítandó
Vasalni tilos,
Vegyileg tisztítani tilos.
76 022527 000 100
01/2019. sz. v
ált
oza
t
02 022527 000 100
ينصلا يف عنص
0068
PIKDARE S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 10
22070 - Casnate con Bernate (CO) - Olaszország
www.picsolution.com
