Paso AW8000 Series, Instructions For Use Manual

Page: 14 / 26

1 4 AW8502, AW8502/117 Ref. 11/618
Fig. / Abb. 3.3.1
Tableau 3.4.1
Sortie
90 V
50 V
70 V
100 V
AW8502
16
Ω
5
Ω
9,4 Ω
20
Ω
Tabelle 3.4.1
Ausgang
90 V
50 V
70 V
100 V
AW8502
16
Ω
5
Ω
9,4 Ω
20
Ω
• Calcul de l'impédance sur les branchements en série
Dans le cas de diffuseurs reliés les uns aux autres en série,
l'impédance totale correspond à la somme de toutes les
impédances:
Impédance totale = Z1 + Z2 + Z3 + ....
3 ANSCHLÜSSE 3 CONNEXIONS
3.3 Entrée signal d'urgence
Le bornier [ 10 ], associé à la priorité, permet de connecter
l'amplificateur à un signal audio d'urgence (standard
téléphonique, etc.).
Pour activer le passage du signal d'urgence, il faut
court-circuiter la borne + et la borne P du bornier : en
opérant de la sorte l'éventuel signal présent sur l'entrée [ 13 ]
sera automatiquement interrompu.
3.4 Sorties de puissance
Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles
sur le bornier [ 15 ]. Il est possible de réaliser un système de
diffusion sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse
impédance que des diffuseurs dotés de transformateurs de
ligne. Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger
l'amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de
diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d'impédance inférieure
à l'impédance nominale de la prise à laquelle ils sont reliés. Il
est recommandé en outre d'accorder une grande attention au
calcul des impédances dans le cas où devraient être réalisées
des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et
tension constante). Le tableau 3.4.1 indique les valeurs
nominales de tension et d'impédance pour les différentes
sorties.
3.4 Leistungausgänge
Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf dem
Klemmenbrett [ 15 ] installiert. Es können Beschallungsanlagen
sowohl durch Lautsprecher mit niedriger Impedanz als auch
durch Lautsprecher mit Linientransformator aufgebaut werden.
In beiden Fällen darf die Gesamtlast den Verstärker nicht
überbelasten: verwenden Sie keine Lautsprecher oder
Lautsprechergruppen mit einer niedrigeren Impedanz als der
Nennimpedanz der Buchse, an die sie angeschlossen sind.
Außerdem wird empfohlen, der Berechnung der Impedanz
besondere Aufmerksamkeit zu widmen, wenn gemischte
Beschallungsanlagen installiert werden sollen (mit niedriger
Impedanz und Gleichspannung). Die Tabelle 3.4.1 enthält eine
Liste der Spannungs- und Impedanznennwerte für die
verschiedenen Ausgänge.
3.4.1 Systèmes à basse impédance
Pour les applications prévoyant l'utilisation d'un nombre réduits
de haut-parleurs, la ligne de connexion peut être raccordée
entre la borne commune 0 et la prise 16 Ω Ω Ω Ω Ω de la plaquette de
connexions [ 15 ]. Le raccordement des haut-parleurs, de type
série, parallèle ou mixte, doit fournir une impédance égale
ou supérieure à 16 ohm.
La figure 3.4.1/3.4.2 montre un exemple de raccordement.
3.4.1 System mit niedriger Impedanz
Bei Anwendungen, die den Einsatz von nur wenigen
Lautsprechern erfordern, kann die Verbindungsleitung zwischen
dem gemeinsamen Endstück 0 und der Buchse 16 Ω Ω Ω Ω Ω des
Klemmenbretts angeschlossen werden [ 15 ]. Der Anschluss der
Lautsprecher, seriell oder parallel oder auch gemischt, muss
eine Impedanz liefern, die gleich oder höher ist als 16 ohm.
Die Abbildung 3.4.1/3.4.2 zeigt ein Anschlussbeispiel dar.
• Berechnung der Impedanz bei Reihenschaltungen
Bei der Reihenschaltung von Lautsprechern ist die
Gesamtimpedanz die Summe der einzelnen Impedanzwerte:
Gesamtimpedanz = Z1 + Z2 + Z3 + ....
LEV C H
G
N
D
RELE’
P
EMERG.
Le niveau du signal d'urgence peut être
réglé à l'aide du contrôle LEV [ 11 ] prévu
à cet effet.
L'entrée est équilibrée électroniquement;
l'entrée de l'amplificateur peut être isolée
galvaniquement par l'intermédiaire de la
carte optionnelle TM92 dotée de
translateur de ligne. A cet effet, retirer
du connecteur CN203 présent sur le
circuit de côntrole et commande (voir fig.
3.2.1, p. 13) les pontets de raccordement
et installer la carte TM92 .
3.3 Notfalleingang
Das Klemmenbrett [ 10 ] ermöglicht, zusammen mit der
Vorrangschaltung, den Anschluss des Verstärkers mit Notfall-
Tonsignal (Telefonzentrale, etc.).
Für die Freigabe des Durchlaufs des Notsignals muss
das Endstück + und das Endstück P des Klemmenbretts
kurzgeschlossen werden : Auf diese Weise wird ein eventuell
am Eingang [ 13 ] vorhandenes Signal automatisch
unterbrochen.
Die Stufe des Notfallsignals kann mit Hilfe
der dafür vorgesehenen Kontrolle LEV
[ 11 ] eingestellt werden.
Der Leitungseingang ist elektronisch
symmetriert; der Eingang des Verstärkers
kann mit Hilfe der optionalen TM92 -Karte
mit Leitungstransformator galvanisch
isoliert werden. Hierzu müssen die
Kurzschlußüberbrückungen von der
Verbindung CN203 auf dem Kontroll und
Steuerungsschaltkreiss (s. Abb. 3.2.1, S.
13) entfernt und die Karte TM92 eingesetzt
werden.
11-618.pmd 26/01/2005, 12.15 14