Panasonic NVRS7E, Operating Instructions Manual

Page: 41 / 89

81 80
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
5
4
6
1
3
2
CAMERA
OFF
VCR
After Use
1
Take out the cassette. ( m 42)
2
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
3
Disconnect the AC Adaptor or remove the
Battery.
Cleaning the Finder
If dust has entered the Finder…
4
Push the Buttons on both sides of the Finder
and remove it in the direction of the arrow.
5
Remove dust with a blower brush (not
supplied).
¡ If you use a cotton swab or similar to clean the inside of
the Finder, use it very carefully to prevent scratching the
screen inside the Finder.
6
To re-attach the Finder, push it forward onto the
Finder Tube until it locks with a click.
Cleaning the LCD Monitor
Clean the LCD Monitor with a soft cloth or a blower brush.
Cleaning the Movie Camera Body
Wipe it with a soft cloth.
Cleaning the Lens
Clean the lens with a soft cloth or a blower brush.
Al termine
1
Togliete la cassetta. ( m 42)
2
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[OFF].
3
Scollegate l’alimentatore CA o togliete la
batteria.
Pulizia del mirino
Se nel mirino dovesse introdursi della polvere…
4
Premete i due tasti a lato del mirino e toglietelo,
estraendolo in direzione della freccia.
5
Eliminate la polvere con uno spazzolino a
soffietto (non in dotazione).
¡
Se utilizzate un bastoncino cotonato, o qualcosa di
simile, per pulire l’interno del mirino, fate molta
attenzione a non graffiare lo schermo interno.
6
Per inserire nuovamente il mirino, spingetelo
all’interno della sua sede, fino a che non si
blocca con uno scatto.
Pulizia del Monitor LCD
Pulite il Monitor LCD utilizzando un panno morbido o uno
spazzolino a soffietto.
Pulizia del corpo della movie
Pulite il corpo della movie con un panno morbido.
Pulizia dell’obiettivo
Pulite l’obiettivo con un panno morbido oppure con uno
spazzolino a soffietto.
Al terminar de usar
1
Saque el cassette. ( m 43)
2
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
3
Desconecte el adaptador de CA o saque la
batería.
Limpieza del visor
Si entró polvo en el visor…
4
Oprima los botones a ambos lados del visor y
desmóntelo en el sentido de la flecha.
5
Limpie el polvo con un cepillo con soplador (no
incluido entre los accesorios).
¡
Si se utiliza un algodón en un palillo o similar para
limpiar el interior del visor, hágalo muy cuidadosamente
para no rayar la pantalla dentro del visor.
6
Para volver a instalar el visor, empuje hacia
adelante en el tubo del visor hasta que quede
fijado con un chasquido.
Limpieza del monitor de cristal líquido
Limpie el monitor de cristal líquido con un paño suave o un
cepillo con soplador.
Limpieza del cuerpo de la videocámara
Limpie con un paño suave.
Limpieza del objetivo
Limpie el objetivo con un paño suave o cepillo con soplador.
Efter användningen
1
Ta ut kassetten. ( m 43)
2
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[OFF].
3
Koppla loss nätadaptern eller ta av batteriet.
Rengöring av sökaren
Om det kommit in damm i sökaren…
4
Tryck in knapparna på båda sidorna om sökaren
och dra av den i pilens riktning.
5
Avlägsna dammet med en blåsborste (medföljer
ej).
¡ Var ytterst försiktig om du använder en bomullstuss eller
liknande för att göra rent inuti sökaren, så att inte
skärmen inuti sökaren blir repad.
6
Sätt tillbaka sökaren genom att trycka den
framåt på sökartuben tills den låses fast med
ett klick.
Rengöring av LCD-skärmen
Rengör LCD-skärmen med en mjuk duk eller en blåsborste.
Rengöring av videokamerahuset
Torka rent det med en mjuk duk.
Rengöring av objektivet
Rengör objektivet med en mjuk duk eller en blåsborste.