Panasonic NVRS7E, Operating Instructions Manual

Page: 48 / 89

95 94
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Dissolvenza digitale
Sono disponibili 3 tipi di dissolvenza digitale.
1
Dissolvenza digitale 1 [D.FADE1]
2
Dissolvenza digitale 2 [D.FADE2]
3
Dissolvenza digitale 3 [D.FADE3]
1
Impostate la funzione [EFFECT2] del sottomenu
[DIGITAL EFFECT] su [D.FADE1], [D.FADE2] o
[D.FADE3].
¡
Si accenderà la spia [ ´ ].
∫
Dissolvenza in apertura (Fade In)
2
Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa,
tenete premuto il tasto [FADE].
≥ L’immagine scomparirà lentamente con l’effetto digitale
selezionato.
3
Quando l’immagine sarà scomparsa, premete il
tasto di Avvio/Arresto. Inizierà la registrazione.
4
Dopo 3-4 secondi circa, lasciate il tasto [FADE].
∫ Dissolvenza in chiusura (Fade Out)
5
Durante la ripresa, nel punto in cui volete che
termini la scena, tenete premuto il tasto [FADE].
6
Dopo che l’immagine sarà scomparsa, premete
il tasto di Avvio/Arresto per interrompere la
registrazione.
≥ La movie, ora, si troverà in Pausa di Ripresa.
7
Lasciate il tasto [FADE].
Per disattivare la funzione di dissolvenza digitale
selezionata.
Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT2] del sottomenu
[DIGITAL EFFECT].
Digital Fade
There are 3 Digital Fade Modes available.
1
Digital Fade 1 [D.FADE1]
2
Digital Fade 2 [D.FADE2]
3
Digital Fade 3 [D.FADE3]
1
Set [EFFECT2] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-
Menu to [D.FADE1], [D.FADE2] or [D.FADE3].
¡ The [ ´ ] Lamp lights.
∫ Fading In
2
With the Movie Camera in the Recording Pause
Mode, keep the [FADE] Button pressed.
≥ The picture disappears gradually with the selected
digital fade effect.
3
When the picture has completely disappeared,
press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
4
Approximately 3–4 seconds later, release the
[FADE] Button.
∫
Fading Out
5
During recording, press the [FADE] Button at
the point where you want to fade out, and keep
it pressed.
6
After the picture has completely disappeared,
press the Recording Start/Stop Button to stop
recording.
≥ The Movie Camera is now in the Recording Pause
Mode.
7
Release the [FADE] Button.
Cancelling the Selected Digital Fade Function
Set [EFFECT2] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF].
Esfumado digital
Hay 3 modos de esfumado digital que puede utilizar.
1
Esfumado digital 1 [D.FADE1]
2
Esfumado digital 2 [D.FADE2]
3
Esfumado digital 3 [D.FADE3]
1
Ajuste [EFFECT2] en el sub-menú [DIGITAL
EFFECT] a [D.FADE1], [D.FADE2] o [D.FADE3].
¡
La luz [ ´ ] se enciende.
∫ Esfumado de aparición
2
Con la videocámara en el modo de pausa de
grabación, mantenga oprimido el botón [FADE].
≥ La imagen desaparece gradulamente con el efecto de
esfumado digital seleccionado.
3
Cuando la imagen desaparece completamente,
oprima el botón de inicio/parada de grabación
para grabar.
4
Aproximadamente 3-4 segundos después,
suelte el botón [FADE].
∫ Esfumado de desaparición
5
Durante la grabación, mantenga oprimido el
botón [FADE] y apunte hacia la última imagen
con la que esfumará.
6
Cuando la imagen desaparece completamente,
oprima el botón de inicio/parada de grabación
para dejar de grabar.
≥ La videocámara está ahora en el modo de pausa de
grabación.
7
Suelte el botón [FADE].
Cancelación de la función de esfumado digital
seleccionada
Ajuste [EFFECT2] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a
[OFF].
Digital in/uttoning
Det finns 3 olika digitala in/uttoningslägen att välja mellan.
1
Digital in/uttoning 1 [D.FADE1]
2
Digital in/uttoning 2 [D.FADE2]
3
Digital in/uttoning 3 [D.FADE3]
1
Ställ in [EFFECT2] på undermenyn [DIGITAL
EFFECT] på [D.FADE1], [D.FADE2] eller
[D.FADE3].
¡
[ ´ ]-lampan tänds.
∫ ∫
∫ ∫ ∫ Intoning
2
Tryck in [FADE]-knappen när videokameran är i
inspelningspausläge och håll den intryckt.
≥ Bilden försvinner gradvis med vald digital
uttoningseffekt.
3
Vänta tills bilden försvunnit helt och tryck
sedan på inspelningsstart/stoppknappen för att
börja spela in.
4
Släpp [FADE]-knappen efter ca. 3-4 sekunder.
∫ Uttoning
5
Tryck in [FADE]-knappen på det ställe i
inspelningen där du vill börja tona ut och håll
knappen intryckt.
6
Vänta tills bilden försvunnit helt och tryck
sedan på inspelningsstart/stoppknappen för att
avbryta inspelningen.
≥ Videokameran är nu i inspelningspausläge.
7
Släpp [FADE]-knappen.
Avstängning av vald digital in/uttoningsfunktion
Ställ in [EFFECT2] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på
[OFF].
1
2
3
D.FADE1
D.FADE2
D.FADE3
FADE
2, 4
5, 7
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1
3, 6
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CAMERA
OFF
VCR