Panasonic NVRS7E, Operating Instructions Manual

Page: 56 / 89

111 110
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Grabación con el ajuste de enfoque
manual
Esta videocámara tiene un ajuste manual del enfoque.
Utilice este modo para objetos y condiciones de grabación
especiales como los de (
l 105) en los que no puede
utilizarse el modo automático total no es apropiado.
1
Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente
hasta que aparezca otra indicación que no sea
[AUTO].
2
Mantenga oprimida la palanca del zoom [W/T]
hasta [T] para ampliar el objeto
1
.
≥ Si se amplía el objeto antes de ajustar el enfoque se
asegura que el objeto permanezca bien enfocado
incluso si después se vuelve a alejar
2
.
3
Gire el dial [MF] para ajustar el foco.
≥ Esto activa el ajuste de enfoque manual y aparece la
indicación [MF]
3
. ([MF] es Enfoque Manual.)
≥ Opimiendo el botón [FOCUS] después de realizar los
pasos 1 y 2 anteriores también se activa la función de
ajuste de enfoque manual y la indicación [MF] aparece
incluso antes de girar el dial [MF].
4
Empuje la palanca del zoom [W/T] hacia [W]
para un alejamiento hasta donde sea
conveniente.
≥ No es posible ajustaR el foco cuando aparece un menú.
Cancelación del modo de enfoque manual
Oprima una vez el botón [FOCUS] para que desaparezca la
indicación [MF]. U oprima repetidamente el botón [PROG. AE]
hasta que aparezca la indicación [AUTO].
Inspelning med manuell
skärpeinställning
På denna videokamera går det även att ställa in skärpan för
hand.
Använd detta läge för speciella sorters motiv och
inspelningsförhållanden, som t.ex. de i listan (
l 105), för vilka
det helautomatiska läget inte lämpar sig.
1
Tryck upprepade gånger på [PROG. AE]-
knappen tills någon annan indikering än [AUTO]
tänds.
2
Håll [W/T]-zoomknappen tryckt mot [T] för att
zooma in motivet
1
.
≥ Om du zoomar in motivet innan du ställer in skärpan
kan du vara säker på att motivet förblir skarpt även om
du sedan zoomar ut igen
2
.
3
Vrid på [MF]-ratten för att ställa in skärpan.
≥ Därigenom aktiveras det manuella
skärpeinställningsläget och indikeringen [MF]
3
tänds.
([MF] står för Manual Focus, som betyder manuell
skärpeinställning.)
≥ Det manuella skärpeinställningsläget aktiveras också
om du trycker på [FOCUS]-knappen efter att ha utfört
steg 1 och 2 ovan. I så fall tänds [MF]-indikeringen
redan innan du börjar vrida på [MF]-ratten.
4
Tryck [W/T]-zoomknappen mot [W] för att
zooma ut så långt som behövs.
≥ Det går inte att ställa in skärpan medan en meny är tänd.
Avstängning av det manuella skärpeinställningsläget
Tryck en gång på [FOCUS]-knappen så att [MF]-indikeringen
försvinner, eller tryck upprepade gånger på [PROG. AE]-
knappen tills [AUTO]-indikeringen tänds.
Riprese con Messa a fuoco manuale
Questa movie permette di regolare manualmente la Messa a
fuoco.
Vi consigliamo di utilizzare questa modalità per soggetti e
condizioni di ripresa speciali, come quelli indicati (
l 104), per
i quali non è adatto il modo Full Auto.
1
Premete ripetutamente il tasto [PROG. AE] fino
a che non appare una indicazione diversa da
[AUTO].
2
Zoomate sul soggetto, tenendo premuta la leva
Zoom [W/T] in direzione del segno [T]
1
.
≥ Se mettete a fuoco il soggetto avvicinandolo nel mirino,
sarete sicuri che rimarrà a fuoco anche quando in
seguito zoomerete in allontanamento
2
.
3
Ruotate il selettore [MF] per regolare la messa a
fuoco.
≥ Verrà attivata la funzione di Messa a fuoco manuale e
apparirà l’indicazione [MF]
3
. ([MF] sta per Manual
Focus = Messa a fuoco manuale.)
≥ La Messa a fuoco manuale viene attivata anche se
viene premuto il tasto [FOCUS], dopo che sono state
effettuate le operazioni indicate ai punti 1 e 2.
L’indicazione [MF] apparirà ancora prima che abbiate
ruotato il selettore [MF].
4
Tenete premuta la leva Zoom [W/T] in direzione
del segno [W], fino a che il soggetto non ha
l’inquadratura desiderata.
≥ Non è possibile regolare la messa a fuoco mentre è
visualizzato un menu.
Per disattivare la Messa a fuoco manuale
Premete una volta il tasto [FOCUS]. L’indicazione [MF]
scomparirà. In alternativa potete premere più volte il tasto
[PROG. AE] fino a che non appare l’indicazione [AUTO].
Recording with Manual Focus
Adjustment
With this Movie Camera, you can also adjust the focus
manually.
Use this mode for special subjects and recording conditions,
such as listed (
l 104), for which the Full Auto Mode is not
suitable.
1
Press the [PROG.AE] Button repeatedly until an
indication other than [AUTO] appears.
2
Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T]
to zoom in on the subject
1
.
≥ Zooming in on the subject before adjusting the focus
ensures that the subject remains precisely focused even
when you later zoom out
2
.
3
Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
≥ This activates the Manual Focus Adjustment Function,
and the [MF] Indication
3
appears. ([MF] means Manual
Focus.)
≥ Pressing the [FOCUS] Button after performing steps 1
and 2 above also activates the Manual Focus
Adjustment Function, and the [MF] Indication appears
even before you turn the [MF] Dial.
4
Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom
out as desired.
≥ It is not possible to adjust the focus when a menu is
displayed.
Cancelling the Manual Focus Mode
Press the [FOCUS] Button once to make the [MF] Indication
disappear. Or, press the [PROG.AE] Button repeatedly until
the [AUTO] Indication appears.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3
3
MNL
MF
1 2
s VOL r
W T
4 2
PROG. AE
1