Panasonic NVRS7E, Operating Instructions Manual

Page: 69 / 89

137 136
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Inserimento di un titolo personalizzato all’inizio
della ripresa
1
Fate apparire il titolo, premendo per un attimo il
tasto [OFF/ON].
≥ Controllate che il colore scelto sia adatto alla ripresa, se
necessario, modificatelo (
l 134).
2
Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la
ripresa.
≥ Per far scomparire il titolo, mentre la ripresa della scena
continua, premete per un attimo il tasto [OFF/ON].
3
Premete il tasto di Avvio/Arresto per
interrompere la registrazione.
Inserimento di un titolo personalizzato durante
la ripresa
4
Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la
ripresa.
5
Fate apparire il titolo nel punto in cui volete
inserirlo, premendo per un attimo il tasto [OFF/
ON].
≥ Per far scomparire il titolo, mentre la ripresa della scena
continua, premete per un attimo il tasto [OFF/ON].
6
Premete il tasto di Avvio/Arresto per
interrompere la registrazione.
≥ Visualizzando il titolo che avete digitalizzato e conservato
nella memoria della movie e utilizzando una delle tre funzioni
di dissolvenza digitale, potrete ottenere un effetto di
dissolvenza combinato di titolo e immagini.
≥ Non è possibile applicare l’Effetto Negativo a un titolo
personalizzato conservato nella memoria digitale.
≥ Se spegnete e riaccendete la movie, il titolo che era
visualizzato sull’immagine non sarà più visibile. Per farlo
apparire ancora, premete per un attimo il tasto [OFF/ON].
Inserting Your Own Title at the Beginning of a
Recording
1
Press the [OFF/ON] Button briefly to make the
title appear.
≥ Confirm that the colour indicated is suitable for the
intended scene. If necessary, change the colour
(
l 134).
2
Press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
≥ To make the title disappear while recording of the scene
continues, press the [OFF/ON] Button briefly.
3
Press the Recording Start/Stop Button to stop
recording.
Inserting Your Own Title During Recording
4
Press the Recording Start/Stop Button to start
recording.
5
At the point where you want to insert the title,
press the [OFF/ON] Button briefly to make the
title appear.
≥ To make the title disappear while recording of the scene
continues, press the [OFF/ON] Button briefly.
6
Press the Recording Start/Stop Button to stop
recording.
≥ By displaying the title which you stored in the digital image
memory and using the Digital Fade 1, Digital Fade 2 or
Digital Fade 3 Function, you can fade the title together with
the picture.
≥ It is not possible to apply the Negative Effect when storing a
title in the digital image memory.
≥ After turning the Movie Camera off and then on again, the
title that had been displayed in the picture is no longer
displayed. To make it appear again, press the [OFF/ON]
Button briefly.
Colocación de su propio título al principio de
la grabación
1
Oprima el botón [OFF/ON] brevemente para que
aparezca el título.
≥ Confirme que el color indicado es el apropiado para la
escena en la que se coloca. Si fuera necesario, cambie
el color (
l 135).
2
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para empezar a grabar.
≥ Para que el título desaparezca mientras continúa la
grabación de la escena, oprima brevemente el botón
[OFF/ON].
3
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para dejar de grabar.
Colocación de su propio título durante la
grabación
4
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para empezar a grabar.
5
En el punto donde desea colocar el título,
oprima brevemente el botón [OFF/ON] para que
aparezca el titulo.
≥ Para que el título desaparezca mientras continúa la
grabación de la escena, oprima brevemente el botón
[OFF/ON].
6
Oprima el botón de inicio/parada de grabación
para dejar de grabar.
≥ Si se ha hecho aparecer el título memorizado en la memoria
de imagen digital y se utiliza la función de esfumado digital
1, esfumado digital 2 o esfumado digital 3, podrá esfumar el
título junto con la imagen.
≥ No se puede aplicar el efecto negativo cuando memorice un
título en la memoria de imagen digital.
≥ Después de desconectar y volver a conectar la videocámara,
el título que aparece en la imagen se cancela. Para que
vuelva a aparecer, oprima brevemente el botón [OFF/ON].
Hur du lägger på din egen bildtext i början av
en inspelning
1
Tryck en kort stund på [OFF/ON]-knappen så att
bildtexten tänds.
≥ Kontrollera att den visade färgen passar till scenen som
ska spelas in. Ändra färgen om det behövs ( l 135).
2
Tryck på inspelningsstart/stoppknappen för att
börja spela in.
≥ Tryck en kort stund på [OFF/ON]-knappen för att släcka
bildtexten medan scenen fortsätter att spelas in.
3
Tryck på start/stoppknappen för att avbryta
inspelningen.
Hur du lägger på din egen bildtext under
inspelningens gång
4
Tryck på inspelningsstart/stoppknappen för att
börja spela in.
5
Tryck en kort stund på [OFF/ON]-knappen på
det ställe där du vill lägga på bildtexten, så att
bildtexten tänds.
≥ Tryck en kort stund på [OFF/ON]-knappen för att släcka
bildtexten medan scenen fortsätter att spelas in.
6
Tryck på start/stoppknappen för att avbryta
inspelningen.
≥ Genom att tända bildtexten som du lagrat i det digitala
bildminnet och använda någon av de digitala in/
uttoningsfunktionerna 1, 2 eller 3, kan du tona in bildtexten
tillsammans med bilden.
≥ Det går inte att lägga på en negativeffekt på bilden som
lagras i det digitala bildminnet.
≥ Om du stänger av videokameran och sedan slår på den igen
släcks bildtexten. Tryck en kort stund på [OFF/ON]-knappen
för att tända den igen.
1,5
STORE
OFF/ON
2,3,4,6
CAMERA
OFF
VCR