Panasonic NVRS7E, Operating Instructions Manual

Page: 55 / 89

109 108
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Temperatura de color y ajuste del balance del
blanco
Todas las luces tienen una determinada temperatura de color
medida en unidades Kelvin (K). Un valor Kelvin alto indica que
la luz tiende al azul y un valor bajo tiende al rojo. Los valores
Kelvin miden el tinte de la luz, no directamente su brillo.
La escala
1
de la figura muestra las fuentes de luces para
las cuales esta videocámara puede hacer un un ajuste del
balance del blanco preciso y los colores de las imágenes
grabadas aparecen naturales en la grabación automática total.
Para las demás fuentes de luz, ajuste manualmente el
balance del blanco (
l 107). Puede ser necesario iluminar más
la escena.
1
Gama de control del ajuste del balance el blanco
automático de la videocámara
2
Cielo azul
3
Cielo nublado (Lluvia)
4
Pantalla de TV
5
Luz del sol
6
Luz fluorescente blanca
7
2 horas después del amanecer o antes del atardecer
8
1 hora después del amanecer o antes del atardecer
9
Lámpara de halógeno
:
Luz incandescente
;
Amanecer o atardecer
<
Luz de una vela
Färgtemperatur och vitbalansinställning
Varje ljuskälla har sin egen färgtemperatur som mäts i Kelvin
(K). Ju högre Kelvinvärde, desto blåare ljus; ju lägre
Kelvinvärde, desto rödare ljus. Kelvinvärdet är relaterat till
ljusets färg, men inte direkt till ljusstyrkan.
Området
1
i ovanstående figur visar de ljuskällor för vilka
denna videokamera kan ställa in vitbalansen exakt så att
färgerna blir naturliga i den inspelade bilden, när det
helautomatiska läget används. Ställ in vitbalansen för hand för
ljusskällor utanför detta område. (
l 107) Det kan även krävas
ytterligare belysning.
1
Kontrollområde för videokamerans automatiska
vitbalansinställningsläge
2
Molnfri himmel
3
Molnig himmel (regn)
4
TV-skärm
5
Solsken
6
Vitt lysrör
7
2 timmar efter soluppgången eller innan
solnedgången
8
1 timme efter soluppgången eller innan
solnedgången
9
Halogenlampa
:
Glödlampa
;
Vid soluppgången eller solnedgången
<
Stearinljus
Temperatura del colore e Bilanciamento del
bianco
Ogni sorgente di luce ha una sua temperatura del colore, che
viene misurata in gradi Kelvin (K). Quanto più elevato è il
valore Kelvin, tanto più la luce ha una dominante blu. Valori
Kelvin più bassi indicano luci con una dominante sempre più
rossa. La temperatura del colore dipende dalla “dominante
cromatica” della luce ma è indipendente dalla sua luminosità.
Nella figura sopra, la gamma
1
indica le sorgenti di luce con
cui questa movie è in grado di effettuare un bilanciamento
automatico del bianco accurato, ottenendo colori naturali nel
modo Full Auto. Per le sorgenti di luce al di fuori di questa
gamma è necessario il bilanciamento del bianco manuale
(
l 106) e, a volte, potrebbe rendersi necessaria anche
un’illuminazione aggiuntiva.
1
Gamma di controllo della funzione di Bilanciamento
del bianco automatico di questa movie
2
Cielo azzurro
3
Cielo nuvoloso (pioggia)
4
Schermo TV
5
Luce solare
6
Luce fluorescente bianca
7
Luce solare 2 ore dopo l’alba o 2 ore prima del
ramonto
8
Luce solare 1 ora dopo l’alba o 1 ora prima del
tramonto
9
Lampada alogena
:
Lampada a incandescenza
;
Luce solare all’alba o al tramonto
<
Luce di candela
Colour Temperature and White Balance
Adjustment
Every light source has its own colour temperature measured in
Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the more bluish the
light; the lower the value, the more reddish the light. The Kelvin
value is related to the tint of the light, but not directly to its
brightness.
The range
1
indicated in the illustration above shows the light
sources for which this Movie Camera can provide precise
white balance adjustment and, therefore, natural colours in the
recorded pictures, when using the Full Auto Mode. For light
sources outside this range, adjust the white balance manually.
(
l 106) Also, additional lighting may be necessary.
1
Control range of this Movie Camera’s Auto White Balance
Adjustment Mode
2
Blue sky
3
Cloudy sky (Rain)
4
TV screen
5
Sunlight
6
White fluorescent lamp
7
2 hours after sunrise or before sunset
8
1 hour after sunrise or before sunset
9
Halogen light bulb
:
Incandescent light bulb
;
Sunrise or sunset
<
Candlelight
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K