Oleo-Mac OM 106 Operators Instruction Book Download Page 344

Page: 344 / 344

Mod. 3056449A - Feb/2016

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Summary of Contents for OM 106

Page 1: ...F 124 BLE 506 SRE 506 GB OPERATOR S INSTRUCTION BOOK D BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN I MANUALE USO E MANUTENZIONE NL GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING E MANUAL DE...

Page 2: ......

Page 3: ...3 GB User s manual 25 D Bedienungsanleitung 71 F Manuel Utilisateur 117 I Manuale di istruzioni 163 NL Gebruikershandleiding 207 E Manual de usuario 253 PL Instrukcja obs ugi 299...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 1 2 1 3 1a 1 3 1b EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXX XXX kg...

Page 6: ...6 3 1 3 3 1a...

Page 7: ...7 3 3 1b 3 3 1c 3 3 1d...

Page 8: ...8 3 3 1e 3 3 1f 3 3 2a...

Page 9: ...9 3 3 2b 3 3 2c...

Page 10: ...10 3 3 2d 3 3 2e...

Page 11: ...11 3 3 2f 3 3 2g 3 3 2h...

Page 12: ...12 3 3 2i 3 3 2j 3 3 2k 3 3 2l...

Page 13: ...13 3 4 1 3 4 5...

Page 14: ...14 4 1a 4 1b...

Page 15: ...15 4 1c 5 4 4 5 6a 105J 106 93 1 mm 110 115 mm 105J 106 93 mm 124 110 mm 124 110 1 mm...

Page 16: ...16 5 6b 6 2 2 6 3 3 6 3 6a 6 3 6b...

Page 17: ...17 6 3 7a 6 3 7b...

Page 18: ...18 6 3 8a 6 3 8b 6 3 9a 105J 106 145 1 mm 124 155 1 mm...

Page 19: ...19 6 3 9b 6 3 9c 6 3 9d...

Page 20: ...20 6 3 10a 6 3 10b 6 3 10c...

Page 21: ...21 6 3 10d 6 3 11 6 3 12a...

Page 22: ...22 6 3 12b 6 3 14...

Page 23: ...23 6 4...

Page 24: ...24...

Page 25: ...tion and maintenance of the machine This symbol indicates useful information relating to the machine or to its accessories This symbol is a reference to an image in the front part of the user s manual...

Page 26: ...h have been approved by the manufacturer may be connected to the machine The use of other accessories will result in the warranty being immediately void 1 2 MAIN PARTS OF THE RIDING MOWER The 105J 106...

Page 27: ...ration Before cleaning or repairing the mower stop the engine and disconnect the spark plug lead Do not leave the machine when driving Caution deflected objects Read the manual Do not mow near other p...

Page 28: ...E DIFFERENTIAL LOCK PEDAL I 1 3 1b Differential lock engaged Differential lock disengaged It is strictly forbidden to remove or damage labels and symbols attached to the mower In the event of damage o...

Page 29: ...depending on type used 106 Engine rpm 100 min 1 Declared emission level of ac pressure at the place of operation LpAd dB EN ISO 5395 1 Guaranteed emission level of acoustic power LWA dB Vibration valu...

Page 30: ...100 2 5 0 7 0 4 124 Engine rpm 100 min 1 Declared emission level of ac pressure at the place of operation LpAd dB EN ISO 5395 1 Guaranteed emission level of acoustic power LWA dB Vibration values acc...

Page 31: ...ed grass from the mowing deck you have driven over a foreign object and it is necessary to check whether the machine has been damaged or it is necessary to remedy the damage the machine is vibrating w...

Page 32: ...ontrol over the machine are for example Loss of wheel traction Excessive speed not adjusting speed to current conditions and terrain properties Sudden breaking where the wheels lock up Using the machi...

Page 33: ...ea around the exhaust engine battery and anywhere where they could come into contact with petrol or oil and subsequently catch on fire and so result in a fire on the machine Allow the riding mower eng...

Page 34: ...owbar or hammer etc remove the crating 1 take out all the individually packed assemblies and remove all reinforcing elements and packaging materials 2 Visually inspect the machine for damage that may...

Page 35: ...ze Then insert the supplied pin 2 into the hole and knock it in using a hammer 3 3 1e e Connect the battery Loosen the bolts on the pole terminals of the battery Place the red wire on the pole of the...

Page 36: ...ls First take out the lid frame and sack and then the wrapped individual parts Unpack these parts and arrange them clearly in a suitable place INCLUDED CONTENTS 3 3 2a 1 Lid with top frame 2 Sack 3 Gr...

Page 37: ...0 l grass catcher use three braces 3 3 2h Pull the rubber edges of the sack over the front tube 3 3 2i Screw the top handle to the lid and tighten the brace under the lid 3 3 2j Insert the dump lever...

Page 38: ...by the warranty Only fill the fuel tank with the engine turned off and when the engine is cold Fill the fuel tank in a well ventilated location When handling fuel do not eat smoke or use an open flame...

Page 39: ...educes the lifespan of the oil filter and may possibly cause a malfunction 3 4 6 BLEEDING AIR FROM THE HYDRAULIC CIRCUIT only on machine 106 4x4 The hydraulic system is fully bled during the first cou...

Page 40: ...disengagement for reversing 6 Mowing deck engagement switch 7 Main power switch 8 Buzzer 9 Parking brake 10 Cruise control optional accessory 11 Choke 12 Brake pedal and parking brake indicator light...

Page 41: ...e engaged the indicator light is lit red Charging the battery The colour of the indicator light changes depending on the battery voltage It can have the following states permanently lit green battery...

Page 42: ...e right side of the cover under the steering wheel DC 12V The socket can for example be used for the following tasks connecting recharging a mobile telephone connecting a portable flashlight The socke...

Page 43: ...isengage the parking brake and the lever will automatically be released and shift to the pushed in position If the lever is in the braking position never push it down by hand Always step on the brake...

Page 44: ...ippings are collected in the grass catcher 2 Mulching grass clippings are spread out under the lawnmower Prior to shifting the lever from the grass collection position to the mulching position down fi...

Page 45: ...osition and the machine will stop More information 5 5 Changing the travel direction forwards reverse is only possible after stopping the machine 18 MOWING DECK ELEVATION ADJUSTMENT LEVER The lever se...

Page 46: ...uction reasons the disconnection of the front axle drive the hydraulic system is not equipped with a bypass valve This significantly limits the option of moving the machine when the engine is not runn...

Page 47: ...e seat of the machine The brake pedal is pushed down or the brake is engaged in the parking position STOP OK NO OK P P Meeting these conditions at the instant the engine is being started is indicated...

Page 48: ...ng off the ignition lower the engine speed to slow for the event of self ignition Not following this instruction may result in damage to the engine and exhaust Never disconnect the battery cables whil...

Page 49: ...of the travel must be activated When travelling to the mowing location the mowing deck must be disengaged and elevated to the highest position i e the mowing deck elevation adjustment lever is in pos...

Page 50: ...the travelling speed may fluctuate Recommended travelling speeds of the machine based on conditions Condition of vegetation Recommended speed High dense and wet 2 km hour Average conditions 3 5 km ho...

Page 51: ...minimum 2 Sliding part retracted grass catcher filled to maximum 5 6a Procedure for emptying Drive the machine to the location where you wish to empty the grass catcher Stop the machine and apply the...

Page 52: ...yres Inspection of pressure 6 2 1 Cables Inspection of mounting inspection of quick coupler parts 6 2 1 Bolt connections Inspection tightening if necessary 6 2 1 Mowing deck Inspection of tension of t...

Page 53: ...belt 6 3 8 Front axle and steering Inspection and adjustment of play 6 3 11 AFTER THE SEASON PUTTING OUT OF OPERATION Engine Oil change 6 3 2 Cables Inspection of mounting inspection of quick coupler...

Page 54: ...ill up with motor oil so that it reaches the FULL mark Further details about checking and filling of oil are included in a separate user s manual supplied by the engine s manufacturer CHECK CABLES AND...

Page 55: ...a battery of the same size and type For machines with engines up to 22 HP use batteries with a capacity of 24 Ah for machines with 23 HP and more use batteries with a capacity of 32 Ah Further detail...

Page 56: ...he tab 1 and slide the bulb out of the socket 2 For installation proceed in the reverse sequence 6 3 4 REPLACING A FUSE If a fuse is damaged the engine will immediately shut off the mowing deck will s...

Page 57: ...t certain about the procedure please contact an authorised service centre where they will gladly provide advice REPLACING BLADES If due to frequent use the blades are damaged they cannot be balanced o...

Page 58: ...HE V BELT 6 3 8a 6 3 8b Because of the demands placed on it the tension of the mowing deck drive belt 1 declines over time and it is necessary to tension this belt The belt is tensioned using bolts an...

Page 59: ...4 Transmission belt pulley To measure force you can use a standard mechanical dynamometer available in stores selling such products 6 3 12b Adjust the tension of the belt by tightening nut 6 so that t...

Page 60: ...smissions is located under the hood of the machine 3 4 5 Prescribed values are provided in the following table Type of transmission Oil type Oil level TUFF TORQ K 664 SAE 5W 50 API SG synthetic oil ac...

Page 61: ...edals on both sides of the machine Lubricate without removing 5 Bolt of the mowing deck elevation draw rod Lubricate without removing 6 Half axles of the rear wheels transmissions Remove the wheel and...

Page 62: ...r faulty switches Malfunction of engine or electrical system of the machine Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Have the electr...

Page 63: ...pulley is damaged Check its condition and replace it if necessary The clutch mechanism is blocked by a foreign object Check the clutch and remove any foreign objects THE TRAVEL DRIVE BELT OF THE MACH...

Page 64: ...nofthebladesandreplaceasnecessary 6 3 6 Damaged bearing housing Check the condition of the bearings and based on findings perform a repair or replacement The drive belt is insufficiently tensioned Che...

Page 65: ...anism Replace the spring if it is overstretched or damaged THE MOWING DECK DRIVE BELT IS BEING EXCESSIVELY WORN OUT A foreign object is preventing the movement of the belt Check all the points along t...

Page 66: ...the defect is not in the engine mount Tighten bolts or replace as necessary The drive belt is insufficiently tensioned Check the tension of the belt 6 3 8 Replace it if necessary OTHER PROBLEMS THE M...

Page 67: ...d by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been servi...

Page 68: ...degreasing agents and warm water Repair and paint dinted places to prevent corrosion from occurring Replace faulty or worn out parts and tighten all loose nuts and bolts Prepare the engine for storag...

Page 69: ...ty St tn zku ebna zem d lsk ch lesnick ch a potravin sk ch stroj a s SZZPLS a s NB 1016 T anovsk ho 622 11 163 04 Prague 6 epy Czech Republic E Type of cutting device rotary blade Cutting width 102 cm...

Page 70: ...gy may appear in this manual when compared with the actual product No claims can be deduced from this Print duplication publication and translation even in part must not be performed without the writt...

Page 71: ...n Sie sich bei Montage Betrieb und Wartung der Maschine halten m ssen Dieses Symbol weist auf n tzliche Informationen zur Maschine oder deren Zubeh r hin Dieses Symbol ist ein Verweis auf ein Bild im...

Page 72: ...ersteller genehmigtes Zubeh r darf an der Maschine angebracht werden Durch die Verwendung von anderem Zubeh r erlischt die Garantie sofort 1 2 HAUPTELEMENTE DES AUFSITZM HERS Der 105J 106 110 124 Aufs...

Page 73: ...C 1 3 1a Gefahr Nicht w hrend des Betriebs ber hren Bevor Sie den M her reinigen oder reparieren ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Maschine nicht w hrend des Fahrens verlassen Achtung um herfliegen...

Page 74: ...erm gen des Kraft stofftanks ETIKETT AM BREMSPEDAL H 1 3 1b Bremse ETIKETT AM PEDAL DIFFERENTIALSPERRE I 1 3 1b Differen tialsperre aktiviert Differen tialsperre deaktiviert Es ist strengstens verbote...

Page 75: ...azit t Spannung 12V 24 Ah 12V 32 Ah abh ngig vom verwendeten Typ 106 Motor U min 100 min 1 Angegebener Emissi onsschalldruckpegel am Einsatzort LpAd dB EN ISO 5395 1 Garantierter Schallleis tungspegel...

Page 76: ...4 124 Motor U min 100 min 1 Angegebener Emissi onsschalldruckpegel am Einsatzort LpAd dB EN ISO 5395 1 Garantierter Schallleis tungspegel LWA dB Vibrationswerte gem EN ISO 5395 1 min s 2 Gesamtwert de...

Page 77: ...e den Schl ssel aus dem Z ndschloss wenn Sie die Maschine reinigen Sie angesammeltes Gras aus dem M hwerk entfernen Sie ber einen Fremdk rper gefahren sind und es notwendig ist zu berpr fen ob die Mas...

Page 78: ...eckung des M hwerks Halten Sie nie ein K rperteil in die N he der rotierenden oder beweglichen Teile der Maschine Versuchen Sie nicht Ihre H nde oder andere Gegenst nde zu verwenden um rotierende Schn...

Page 79: ...e zu bedienen Seien Sie besonders aufmerksam an Orten mit eingeschr nkter Sicht in der N he von B umen Str uchern Mauern usw 2 4 FEUERSICHERHEIT Beim R ckw rtsfahren des Aufsitzm hers ist es notwendig...

Page 80: ...sen oder Hammer etc Nehmen Sie alle einzeln verpackten Baugruppen heraus und entfernen Sie Aussteifungselemente und Verpackungsmaterial 2 F hren Sie eine Sichtpr fung der Maschine auf Sch den durch di...

Page 81: ...dy size Then insert the supplied pin 2 into the hole and knock it in using a hammer 3 3 1e e Anschlie en der Batterie Loosen the bolts on the pole terminals of the battery Place the rotes Kabel on the...

Page 82: ...kel Rahmen und Sack und dann die eingepackten Einzelteile heraus Entpacken Sie diese Teile und ordnen Sie sie eindeutig an einem geeigneten Platz an ENTHALTENE TEILE 3 3 2a 1 Deckel mit oberen Rahmen...

Page 83: ...l grass catcher use three braces 3 3 2h Pull the rubber edges of the sack over the front tube 3 3 2i Screw the top handle to the lid and tighten the brace under the lid 3 3 2j Insert the dump lever h...

Page 84: ...e abgedeckt Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor und wenn der Motor kalt ist F llen Sie den Kraftstofftank an einem gut bel fteten Ort Beim Umgang mit Kraftstoff nicht essen rauchen oder offene Fl...

Page 85: ...lfilters reduziert und m glicherweise zu einer Fehlfunktion f hren kann 3 4 6 HYDRAULIKKREIS ENTL FTEN nur bei Maschine 106 4x4 Das Hydrauliksystem ist w hrend der ersten Fahrtstunden der Maschine vo...

Page 86: ...rks beim R ckw rtsfahren 6 Aktivierungsschalter M hwerk 7 Hauptschalter 8 Summer 9 Feststellbremse 10 Temporegler optionales Zubeh r 11 Choke 12 Bremspedal und Anzeigeleuchte f r Feststellbremse 13 Pe...

Page 87: ...htet die Anzeigeleuchte rot Aufladen der Batterie Die Farbe der Anzeigeleuchte ndert sich abh ngig von der Batteriespannung Folgende Zust nde sind m glich dauerhaftes gr nes Leuchten Batterie ist OK 1...

Page 88: ...er rechten Seite der Abdeckung unter dem Lenkrad DC 12V Die Steckdose kann u a f r Folgendes dienen Anschlie en Aufladen eines Mobiltelefons Anschlie en einer tragbaren Taschenlampe Der Anschluss darf...

Page 89: ...wird automatisch freigegeben und begibt sich in Stellung eingedr ckt Wenn sich der Hebel in der Bremsstellung befindet dr cken Sie ihn niemals von Hand nach unten Treten Sie immer auf das Bremspedal 1...

Page 90: ...hat zwei Funktionen 1 Grassammlung Grasschnitt wird in der Grasfangvorrichtung gesammelt 2 Mulchen Grasschnitt wird unter dem Rasenm her verteilt Bevor der Hebel von der Grasfangposition in die Mulchp...

Page 91: ...e Informationen 5 5 Das ndern der Fahrtrichtung vorw rts r ckw rts ist erst m glich nachdem die Maschine gestoppt wurde 18 H HENVERSTELLUNGSHEBEL M HWERK Der Hebel dient dazu die H he des M hwerks ber...

Page 92: ...icht das Hydrauliksystem ist nicht mit einem Bypassventil ausger stet Dadurch ist die Bewegungsoption der Maschine bei ausgeschaltetem Motor erheblich eingeschr nkt W hrend dieser Bewegung wird die Vo...

Page 93: ...e pedal is pushed down or the brake is engaged in the parking position STOP OK NO OK P P Sind diese Bedingungen zu dem Zeitpunkt an dem der Motor gestartet wird erf llt leuchten die roten Lampen f r d...

Page 94: ...isierte Person oder Kinder Senken Sie vor dem Ausschalten der Z ndung die Drehzahl um Selbstentz ndung zu vermeiden Das Nichtbefolgen dieser Anweisung kann zu Sch den an Motor und Auspuff f hren Ziehe...

Page 95: ...des Antriebs muss aktiviert sein Bei der Fahrt zum M hort muss das M hwerk deaktiviert und auf die h chste Position angehoben sein d h der Hebel zur H henverstellung des M hwerks befindet sich in Ste...

Page 96: ...ravelling speed may fluctuate Empfohlene Fahrgeschwindigkeiten der Maschine je nach Bedingungen Zustand des Bewuchses Empfohlene Geschwindigkeit Hoch dicht und nass 2 km h Durchschnittliche Bedingunge...

Page 97: ...rasfangvorrichtung minimal gef llt 2 Schiebeteil verk rzt Grasfangvorrichtung maximal gef llt 5 6a Verfahren zum Entleeren Drive the machine to the location where you wish to empty the grass catcher S...

Page 98: ...Bremse berpr fung der Bedienelemente 6 2 1 Reifen berpr fen des Reifendrucks 6 2 1 Kabel berpr fung der Befestigung Inspektion von Schnellkupplungsteilen 6 2 1 Schraubverbindungen Inspektion bei Bedar...

Page 99: ...iebskeilriemen des M hwerks 6 3 8 Vorderachse und Lenkung berpr fung und Einstellung des Spiels 6 3 11 NACH DER SAISON AUSSERBETRIEB NAHME Motor lwechsel 6 3 2 Kabel berpr fung der Befestigung Inspekt...

Page 100: ...n Markierungen auf dem Messstab befinden Wenn er es nicht ist f llen Sie Motor l nach bis die FULL Marke erreicht ist Weitere Details ber Kontrolle und Bef llung von l werden in einem separaten Bedien...

Page 101: ...f it is necessary to replace the battery always use a battery of the same size and type For machines with engines up to 22 HP use batteries with a capacity of 24 Ah for machines with 23 HP and more us...

Page 102: ...on proceed in the reverse sequence 6 3 4 AUSTAUSCHEN EINER SICHERUNG Wenn eine Sicherung besch digt ist schaltet der Motor sofort ab das M hwerk stoppt und alle Kontrollleuchten am Armaturenbrett erl...

Page 103: ...ht selber durchf hren m chten wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenzentrum wo man Ihnen gerne weiterhilft AUSTAUSCH DER MESSER Wenn die Messer durch h ufige Nutzung besch digt sind und nicht ric...

Page 104: ...chf hren 6 3 8 M HWERK PR FEN UND EINSTELLEN DES KEILRIEMENS 6 3 8a 6 3 8b Aufgrund der Anforderungen l sst die Spannung des Antriebsriemen des M hwerks 1 im Laufe der Zeit nach und er muss nachgespan...

Page 105: ...essung der Kraft k nnen Sie einen handels blichen mechanischen Dynamometer verwenden 6 3 12b Stellen Sie die Spannung des Riemens durch Anziehen von Mutter 6 so ein dass die Feder 5 auf eine L nge von...

Page 106: ...4 5 Die vorgeschriebenen Werte sind in folgender Tabelle gezeigt Getriebetyp ltyp lstand TUFF TORQ K 664 SAE 5W 50 API SG synthetisches l entsprechend den F llstandsmarkierungen im Ausgleichsbeh lter...

Page 107: ...ren 4 Drehpunkte der Pedale auf beiden Seiten der Maschine Schmieren ohne zu entfernen 5 Schraube der H henzugstange des M hwerks Schmieren ohne zu entfernen 6 Halbachsen der Hinterr der Getriebe Rad...

Page 108: ...ten if necessary Replace damaged conductors or faulty switches Fehlfunktion des Motors oder der elektrischen Anlage der Maschine Check the engine again exactly according to the instructions in the Use...

Page 109: ...be ist besch digt Check its condition and replace it if necessary Der Kupplungsmechanismus wird durch einen Fremdk rper blockiert Check the clutch and remove any foreign objects DER FAHRANTRIEBS RIEME...

Page 110: ...en Zustand der Messer und ersetzen Sie sie gegebenenfalls 6 3 6 Besch digtes Lagergeh use berpr fen Sie den Zustand der Lager und reparieren oder ersetzen Sie sie entsprechend Der Antriebsriemen ist u...

Page 111: ...berdehnt oder besch digt ist DER ANTRIEBSRIEMEN DES M HWERKS IST BERM SSIG ABGENUTZT Ein Fremdk rper blockiert die Bewegung des Riemens Kontrollieren Sie alle Punkte entlang des Verlaufs des Riemens...

Page 112: ...toraufh ngung besteht Bei Bedarf die Schrauben nachziehen oder ersetzen Der Antriebsriemen ist unzureichend gespannt berpr fen Sie die Spannung des Riemens 6 3 8 Bei Bedarf ersetzen ANDERE PROBLEME DI...

Page 113: ...mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung b...

Page 114: ...ie Reinigung Verwenden Sie Entfettungsmittel und warmes Wasser Repair and paint dinted places to prevent corrosion from occurring Replace faulty or worn out parts and tighten all loose nuts and bolts...

Page 115: ...r Einhaltung wurde nach folgendem bezeichneten Verfahren durchgef hrt Richtlinie des Rates Nr 2006 42 EC Artikel 5 Richtlinie des Rates Nr 2004 108 EC Artikel 7 Richtlinie des Rates Nr 2000 14 EC Anla...

Page 116: ...116...

Page 117: ...pecter durant le montage l utilisation et l entretien de la machine Ce symbole indique des informations utiles concernant la machine ou ses accessoires Ce symbole fait r f rence une image de la premi...

Page 118: ...rouv s par le constructeur peut tre raccord s la machine L utilisation d autres accessoires entra ne l annulation imm diate de la garantie 1 2 PI CES PRINCIPALES DU TRACTEUR DE TONTE Le tracteur de to...

Page 119: ...1a Danger Ne touchez pas pendant l utilisation Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant de nettoyer le carter de lame d inspecter ou de r parer la tondeuse Ne quittez pas la machine p...

Page 120: ...rant TIQUETTE AU NIVEAU DE LA P DALE DE FREIN H 1 3 1b Frein TIQUETTE SUR LA P DALE DE VERROUILLAGE DIFF RENTIEL I 1 3 1b Verrouillage du diff rentiel enclench Verrouillage du diff rentiel d senclench...

Page 121: ...n 12V 24 Ah 12V 32 Ah en fonction du type utilis 106 Moteur tr min 100 min 1 Niveau d mission de pression sonore d clar e sur le lieu d utilisation LpAd dB EN ISO 5395 1 Niveau d mission de puissance...

Page 122: ...I 2900 85 2 100 2 5 0 7 0 4 124 Moteur tr min 100 min 1 Niveau d mission de pression sonore d clar e sur le lieu d utilisation LpAd dB EN ISO 5395 1 Niveau d mission de puissance sonore garantie LWA d...

Page 123: ...machine vous retirez l herbe accumul e dans le plateau de coupe vous avez roul sur un corps tranger et qu il est n cessaire de contr ler si la machine a t endommag e ou s il est n cessaire de rem die...

Page 124: ...ez pas vos mains ou vos jambes sous le carter du plateau de coupe Ne placez aucune partie de votre corps proximit des pi ces rotatives ou mobiles de la machine Ne tentez pas d utiliser vos mains ou to...

Page 125: ...des arbres des buissons des murs etc 2 4 S CURIT INCENDIE Lorsque vous retournez le tracteur de tonte il est n cessaire de respecter la r glementation en mati re de s curit du travail et de s curit i...

Page 126: ...les emball s individuellement et retirez tous les renforts et les mat riaux d emballage 2 Effectuez une inspection visuelle de la machine pour contr ler l absence de dommages qui auraient pu se produi...

Page 127: ...en insert the supplied pin 2 into the hole and knock it in using a hammer 3 3 1e e Brancher la batterie Loosen the bolts on the pole terminals of the battery Place the fil rouge on the pole of the bat...

Page 128: ...l es s par ment D ballez ces pi ces et disposez les de fa on claire un endroit appropri CONTENU FOURNI 3 3 2a 1 Couvercle avec cadre sup rieur 2 Sac 3 Attaches du r cup rateur d herbe 4 Levier de d ve...

Page 129: ...l grass catcher use three braces 3 3 2h Pull the rubber edges of the sack over the front tube 3 3 2i Screw the top handle to the lid and tighten the brace under the lid 3 3 2j Insert the dump lever h...

Page 130: ...nt inadapt ne sont pas couvertes par la garantie Ne remplissez le r servoir de carburant que si le moteur est coup et froid Remplissez le r servoir de carburant dans un lieu bien a r Ne mangez pas ne...

Page 131: ...let dans l huile peut r duire la dur e de vie du filtre huile et entra ner un ventuel dysfonctionnement 3 4 6 PURGER L AIR DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE mod le 106 4x4 uniquement Le syst me hydraulique...

Page 132: ...t du plateau de coupe 7 Interrupteur d alimentation principal 8 Buzzer 9 Frein de stationnement 10 R gulateur de vitesse accessoire en option 11 Starter 12 Voyant de la p dale de frein et du frein de...

Page 133: ...st enfonc e ou que le frein main est enclench le voyant s allume rouge Charge de la batterie La couleur du voyant varie en fonction de la tension de la batterie Il peut tre comme suit Allum fixe en ve...

Page 134: ...arter sous le volant DC 12V La prise peut tre utilis e pour par exemple les t ches suivantes branchement recharge d un t l phone portable branchement d une baladeuse La prise ne peut pas tre utilis e...

Page 135: ...de frein d senclenche le frein de stationnement et le levier est automatiquement lib r et d plac en position enfonc e Si le levier est en position freinage ne l abaissez jamais la main Appuyez toujour...

Page 136: ...sidus d herbe sont collect s dans le r cup rateur d herbe 2 Paillage les r sidus d herbe sont dispers s sous la tondeuse Avant de d placer le levier de la position R cup ration de l herbe la position...

Page 137: ...ngement de direction marche avant marche arri re n est possible qu apr s avoir immobilis la machine 18 LEVIER DE R GLAGE EN HAUTEUR DU PLATEAU DE COUPE Le levier sert r gler la hauteur du plateau de c...

Page 138: ...fabrication le d montage de la transmission de l essieu avant le syst me hydraulique n a pas de soupape de d rivation Cela limite grandement la possibilit de d placer la machine lorsque le moteur n e...

Page 139: ...he machine The brake pedal is pushed down or the brake is engaged in the parking position STOP OK NO OK P P Le respect de ces conditions au moment du d marrage du moteur est indiqu par le voyant rouge...

Page 140: ...gime du moteur au ralenti pour viter l autoallumage Le non respect de ces instructions peut endommager le moteur et l chappement Ne d branchez jamais les c bles de la batterie lorsque le moteur tourne...

Page 141: ...cement doit tre activ e Pendant le d placement vers la zone de tonte la plaque de tonte doit tre d senclench e et soulev e la position la plus haute c d le levier de r glage en hauteur du plateau de c...

Page 142: ...acement recommand es de la machine en fonction des conditions tat de la v g tation Vitesse recommand e Haute dense et mouill e 2 km heure Conditions moyennes 3 5 km heure V g tation basse s che 5 km h...

Page 143: ...d herbe rempli au minimum 2 Partie coulissante r tract e r cup rateur d herbe rempli au maximum 5 6a Proc dure pour le vidage Drive the machine to the location where you wish to empty the grass catche...

Page 144: ...n 6 2 1 C bles Inspection de l assemblage inspection des pi ces de raccords rapides 6 2 1 Raccords boulonn s Inspection serrage si n cessaire 6 2 1 Plateau de coupe Inspection de la tension de la cour...

Page 145: ...d entra nement en V du plateau de coupe 6 3 8 Essieu avant et direction Contr le et r glage du jeu 6 3 11 APR S LA SAISON IMMOBILISATION Moteur Vidange de l huile 6 3 2 C bles Inspection de l assembla...

Page 146: ...x rep res sur la jauge Si ce n est pas le cas faites le plein d huile moteur afin d atteindre le rep re PLEIN Davantage de d tails sur le contr le et le remplissage de l huile sont indiqu s dans un ma...

Page 147: ...e same size and type For machines with engines up to 22 HP use batteries with a capacity of 24 Ah for machines with 23 HP and more use batteries with a capacity of 32 Ah Davantage de d tails sur le co...

Page 148: ...cket 2 For installation proceed in the reverse sequence 6 3 4 REMPLACEMENT D UN FUSIBLE Si un fusible est grill le moteur s teint imm diatement le plateau de coupe s arr te et tous les t moins lumineu...

Page 149: ...tance agr qui se fera un plaisir de vous fournir des conseils REMPLACEMENT DES LAMES Si les lames sont endommag es cause d une utilisation fr quente elles ne peuvent pas tre quilibr es ou aff t es cor...

Page 150: ...DE LA COURROIE EN V 6 3 8a 6 3 8b En raison des contraintes qu elle subit la tension de la courroie d entra nement du plateau de coupe 1 diminue au fil du temps et il est n cessaire de la retendre La...

Page 151: ...mesurer la force il est possible d utiliser un dynamom tre m canique standard disponible dans les magasins sp cialis s 6 3 12b R glez la tension de la courroie en serrant l crou 6 de fa on que le res...

Page 152: ...la machine 3 4 5 Les valeurs prescrites sont indiqu es dans le tableau suivant Type de transmission Type d huile Niveau d huile TUFF TORQ K 664 Huile synth tique SAE 5W 50 API SG en respectant les rep...

Page 153: ...des deux c t s de la machine Lubrifiez sans d monter 5 Boulon de la tige de traction pour l l vation du plateau de coupe Lubrifiez sans d monter 6 Demi essieux des roues arri re transmissions Retirez...

Page 154: ...or faulty switches Dysfonctionnement du moteur ou du syst me lectrique de la machine Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Have...

Page 155: ...transmission est endommag e Check its condition and replace it if necessary Le m canisme d embrayage est bloqu par un corps tranger Check the clutch and remove any foreign objects LA COURROIE D ENTRA...

Page 156: ...Carter de roulement endommag V rifiez l tat des roulements et effectuez en fonction du r sultat une r paration ou un remplacement La courroie d entra nement n est pas suffisamment tendue V rifiez la...

Page 157: ...de tension du m canisme de tension de la courroie Remplacez le ressort s il est d tendu ou endommag LA COURROIE D ENTRA NEMENT DU PLATEAU DE COUPE EST EXTR MEMENT US E Un corps tranger bloque le mouv...

Page 158: ...upport du moteur Serrez les boulons ou remplacez les si n cessaire La courroie d entra nement n est pas suffisamment tendue V rifiez la tension de la courroie 6 3 8 Remplacez si n cessaire AUTRES PROB...

Page 159: ...t la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d uti...

Page 160: ...2 N utilisez jamais d essence pour le nettoyage Utilisez des produits de d graissage et de l eau chaude Repair and paint dinted places to prevent corrosion from occurring Replace faulty or worn out pa...

Page 161: ...de la conformit a t effectu e selon la proc dure d sign e dans la Directive du Conseil n 2006 42 CE Article 5 Directive du Conseil n 2004 108 CE Article 7 Directive du conseil n 2000 14 CE Annexe VIII...

Page 162: ...162...

Page 163: ...sente quando si procede alla configurazione all utilizzo e alla manutenzione della macchina Questo simbolo indica informazioni utili correlate alla macchina o agli accessori Questo simbolo si riferisc...

Page 164: ...ssori approvati dal produttore L impiego di accessori non appro vati render immediatamente nulla la garanzia 1 2 COMPONENTI PRINCIPALI DEL TRATTORINO TOSAERBA Il trattorino tosaerba 105J 106 110 124 c...

Page 165: ...OTTO IL SEDILE B E C 1 3 1a Pericolo Non toccare durante il funziona mento Prima di effettuare qu alsiasi pulizia o riparazio ne fermate il motore e staccate il filo della candela Non lasciare la macc...

Page 166: ...5 R Capacit del serbatoio del carburante ETICHETTE SUL PEDALE DEL FRENO H 1 3 1b Freno ETICHETTA AL PEDALE DI BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE I 1 3 1b Blocca ggio del differenziale innestato Bloccaggio...

Page 167: ...con ducente kg 271 330 297 senza il contenitore dell erba 303 Passo cm 120 Indicatore delle ruote Avanti cm 74 Retro 73 Marcia avanti retromarcia km h 9 4 5 Altezza di taglio mm 25 95 35 90 25 90 Lar...

Page 168: ...84 1 8 100 2 7 1 4 1 0 0 4 110 Motore rpm 100 min 1 Livello di emissione di pressione acustica dichi arato presso l operatore LpAd dB EN ISO 5395 1 Livello di emissione di potenza acustica garanti to...

Page 169: ...sopra un oggetto estraneo e si controllano eventuali danni alla macchina o si procede alla riparazione quando la macchina vibra eccessivamente ed necessario controllare la causa delle vibrazioni quan...

Page 170: ...dovuta a Perdita di aderenza Marcia troppo veloce mancato adeguamento della velocit alle condizioni e alle caratteristiche del terreno Uso improvviso dei freni che pu causare il blocco delle ruote Ut...

Page 171: ...a secca foglie ecc dall area dello scarico del motore della batteria e in altri punti dove potrebbero entrare in contatto con benzina od olio accendersi e incendiare la macchina Attendere che il motor...

Page 172: ...1 estrarre tutti i componenti imballati uno ad uno e rimuovere tutti gli elementi di rinforzo e i materiali di imballaggio 2 Ispezionare visivamente la macchina per gli eventuali danni che possono es...

Page 173: ...onare l altezza appropriata alla propria corporatura Quindi inserire il piolo in dotazione 2 nel foro e batterlo con un martello 3 3 1e e Collegare la batteria Allentare le viti sui terminali del polo...

Page 174: ...Disimballare tali componenti e organizzarli con chiarezza in un luogo adatto CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 3 3 2a 1 Coperchio con telaio superiore 2 Borsa 3 Dispositivi di aggancio del contenitore dell...

Page 175: ...eriore della macchina Controllare la corrispondenza tra il contenitore dell erba e i parafanghi Le punte delle frecce stampate sul coperchio del contenitore dell erba e la calotta della macchina devon...

Page 176: ...to del motore 3 4 4 CONTROLLO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI Prima di usare la macchina controllare la pressione dei pneumatici La pressione dell aria nei pneumatici anteriori e posteriori deve essere...

Page 177: ...nto 13 Pedale di bloccaggio del differenziale 14 Freno a pedale 15 Leva dell aletta del pacciame 16 Pedale marcia indietro 17 Pedale marcia avanti 18 Leva di regolazione del sollevamento dell elemento...

Page 178: ...onare la macchina al valore di rpm massimo senza l elemento di taglio innestato e le spie accese e dopo circa 1 minuto di funzionamento il colore della spia dell indicatore non passa da rosso a verde...

Page 179: ...Successivamen te con ogni cambio della direzione di marcia da indietro ad avanti il disinnesto dell elemento di taglio viene nuovamente riattivato 6 INTERRUTTORE DI INNESTO DELL ELEMENTO TAGLIAERBA Se...

Page 180: ...t premendo il pedale di marcia avanti 2 Estrarre il controllo automatico della velocit verso l alto 3 Levare il piede dal pedale di marcia in avanti Disinserimento del controllo automatico della veloc...

Page 181: ...aletta del pacciame necessario rimuovere accuratamente i frammenti d erba e i residui di sporcizia dall elemento di taglio e dallo scivolo di espulsione al termine della sessione di taglio 16 PEDALE M...

Page 182: ...osizione Ruota di trasmissi one posteriore Uso 0 DISINSERITO Quando si spinge la macchina il motore ancora 1 INSERITO Durante la guida il motore in funzione ATTENZIONE La macchina AJ102 4x4 non consen...

Page 183: ...a Il pedale del freno premuto o il freno innestato nella posizione di stazionamento STOP OK NO OK P P Il rispetto di queste condizioni nell istante in cui viene avviato il motore in dicato dal pedale...

Page 184: ...e la chiave sulla posizione OFF e toglierla dall accensione Questo serve per evitare che bambini o persone non autorizzate avviino la macchina Prima di spegnere l accensione portare il motore al minim...

Page 185: ...A ISPEZIONE E ALLINEAMENTO del presente manuale 5 5 MARCIA DELLA MACCHINA Avvertenze generali prima della marcia Assicurarsi che il freno di stazionamento sia disinnestato La leva del freno di stazion...

Page 186: ...lame e migliora l aspetto dell area tagliata Quando si guida su una superficie ineguale la velocit di marcia potrebbe variare Velocit di marcia consigliate della macchina in base alle condizioni Stat...

Page 187: ...empimento massimo del contenitore dell erba 5 6a Processo di svuotamento Condurre la macchina sul luogo dove si desidera svuotare il contenitore dell erba Arrestare la macchina e innestare il freno Se...

Page 188: ...montaggio ispezione delle parti ad acco ppiamento rapido 6 2 1 Fissaggi con i bulloni Ispezione serraggio se necessario 6 2 1 Elemento tagliaerba Controllo della tensione della cinghia di trasmission...

Page 189: ...ale del fabbricante fornito insieme alla macchina Eccetto una manutenzione regolare secondo la tabella sopra necessario sostituire l olio motore basandosi sulle raccomandazioni del produttore riportat...

Page 190: ...r mantenere in posizione la macchina Sulle macchine con motore monocilindrico BS15 15 5 HP chiudere l aspirazione del carburante PULIZIA DELLA MACCHINA Rimuovere tutto lo sporco e i frammenti d erba d...

Page 191: ...anuale a parte fornito dal produttore del motore Se si viene a contatto con l olio esausto si consiglia di lavare accuratamente le mani con acqua e sapone Smaltire l olio esausto secondo le norme sull...

Page 192: ...re due sostegni sotto ciascuna estremit dei perni delle ruote anteriori Non inclinare mai la macchina sul lato in cui si trova il carburatore Potrebbe entrare dell olio nel filtro dell aria 6 3 6 ELEM...

Page 193: ...ma risulta completamente compromessa A questo punto non si deve serrare ulteriormente la vite Appena le lame incontrano un oggetto duro necessario fermare immediatamente il motore e controllarle I per...

Page 194: ...la copertura di metallo dal di sotto posizionarla sul bullone della puleggia della cinghia 1 Dal di sopra allentare il dado della puleggia della cinghia Allentare il dado di blocco 2 e il dado 3 Quind...

Page 195: ...Non tendere la cinghia oltre questo livello siccome questo ridurr la sua durata di servizio e potrebbe anche provocare danni alla trasmissione 6 3 13 SOSTITUZIONE DELLE CINGHIE La sostituzione della...

Page 196: ...a macchina 3 4 5 I valori prescritti sono riportati nella seguente tabella Tipo di trasmissione Tipo di olio Livello dell olio TUFF TORQ K 664 SAE 5W 50 olio sintetico API SG a seconda della marcatura...

Page 197: ...e lubrificare 4 Punti rotatori dei pedali su entrambi i lati della macchina Lubrificare senza rimozione 5 Bullone del tirante di sollevamento dell elemento tagliaerba Lubrificare senza rimozione 6 Sem...

Page 198: ...del motore o dell im pianto elettrico della macchina Eseguire le prove sul motore esattamente come descri tto nel manuale per l utente fornito dal produttore Incaricare un officina del settore di ese...

Page 199: ...o la puleggia della cinghia di trasmissi one danneggiata Verificarne lo stato e sostituirla se necessario Il meccanismo della frizione bloccato da un corpo estraneo Controllare la frizione e rimuovere...

Page 200: ...e o sostituire se condo necessit 6 3 6 Alloggiamento del cuscinetto danneg giato Verificare lo stato dei cuscinetti e in base ai risultati eseguire una riparazione o sostituzione La cinghia di trasmis...

Page 201: ...ollare la molla di tensionamento del meccanismo di tensionamento della cinghia dell elemento di taglio Sostituire la molla tirata o danneggiata LA CINGHIA DI TRAS MISSIONE DELL ELE MENTO TAGLIAERBA SI...

Page 202: ...Difetto nel montaggio del motore Verificare che non vi siano difetti nel montaggio del mo tore Se occorre serrare o sostituire i bulloni La cinghia di trasmissione non suffici entemente tesa Controll...

Page 203: ...bbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non...

Page 204: ...iciare le aree in cui si scrostata la vernice per prevenire fenomeni di corrosione Rimuovere e sostituire i componenti difettosi o usurati e serrare tutti i dadi e i bulloni allentati Preparare il mot...

Page 205: ...i conformit secondo le procedure descritte in Direttiva del Consiglio N 2006 42 CE Articolo 5 Direttiva del Consiglio N 2004 108 CE Articolo 7 Direttiva del Consiglio N 2000 14 CE Appendice VIII sotto...

Page 206: ...206...

Page 207: ...van de machine Dit symbool duidt op bruikbare informatie met betrekking tot de machine of de accessoires Dit symbool verwijst naar een afbeelding in het voorste gedeelte van de gebruikershandleiding E...

Page 208: ...s die zijn goedgekeurd door de fabrikant mogen op de machine worden aangesloten Het gebruik van andere accessoires zal tot gevolg hebben dat de garantie onmiddellijk komt te vervallen 1 2 HOOFDONDERDE...

Page 209: ...ONDER DE ZITTING VAN DE STOEL B EN C 1 3 1a Gevaar Niet aanraken tijdens gebruik Voor iedere schoonma akbeurt of reparatie de motor stoppen en de bougie aansluiting loskoppelen Stap niet van de machi...

Page 210: ...HET REMPEDAAL H 1 3 1b Rem LABEL BIJ HET PEDAAL VOOR DIFFERENTIEELVERGRENDELING I 1 3 1b Differentieel vergrendeling ingeschakeld Differenti eelvergren deling niet ingeschakeld Het is streng verboden...

Page 211: ...nkelijk van het gebruikte type 106 Motor tpm 100 min 1 Verklaard emissieniveau van akoestische druk op de plaats van gebruik LpAd dB EN ISO 5395 1 Gegarandeerd emissieniveau van akoestisch vermogen LW...

Page 212: ...4I 2900 85 2 100 2 5 0 7 0 4 124 Motor tpm 100 min 1 Verklaard emissieniveau van akoestische druk op de plaats van gebruik LpAd dB EN ISO 5395 1 Gegarandeerd emissieniveau van akoestisch vermogen LWA...

Page 213: ...l het maaimechanisme en de motor altijd uit en verwijder de sleutel uit het contact wanneer u de machine schoonmaakt gras dat zich heeft verzameld uit het maaimechanisme verwijdert over een onbekend v...

Page 214: ...de bewegende maaimessen tegen te houden Start de motor niet zonder uitlaat Houd altijd uw aandacht volledig bij het rijden en bij de andere werkzaamheden die u met de machine uitvoert De meest voorko...

Page 215: ...t de tractormaaier moet u fundamentele regels en voorschriften voor werkveiligheid en brandbeveiliging die gelden voor de werkzaamheden met dit type machine in acht nemen Verwijder regelmatig brandbar...

Page 216: ...verpakte onderdelen uit en verwijder alle verstevigings en verpakkingsmateriaal 2 Voer een visuele inspectie uit van de machine en kijk naar beschadigingen die tijdens het vervoer kunnen zijn opgetred...

Page 217: ...plied pin 2 into the hole and knock it in using a hammer 3 3 1e e Sluit de accu aan Loosen the bolts on the pole terminals of the battery Place the rode draad on the pole of the battery and secure in...

Page 218: ...en de zak en vervolgens de ingepakte afzonderlijke onderdelen uit de verpakking Pak deze onderdelen uit en rangschik ze overzichtelijk op een geschikte plek INBEGREPEN INHOUD 3 3 2a 1 Deksel met boven...

Page 219: ...l grass catcher use three braces 3 3 2h Pull the rubber edges of the sack over the front tube 3 3 2i Screw the top handle to the lid and tighten the brace under the lid 3 3 2j Insert the dump lever h...

Page 220: ...een verkeerde brandstof vallen niet onder de garantie Vul de brandstoftank alleen wanneer de motor is uitgeschakeld en de motor koud is Vul de brandstoftank in een goed geventileerde ruimte Eet en ro...

Page 221: ...liefilter bekort en een defect tot gevolg kan hebben 3 4 6 HET HYDRAULISCH CIRCUIT ONTLUCHTEN geld alleen voor model 106 4x4 Het hydraulisch systeem wordt volledig ontlucht tijdens de eerste paar uren...

Page 222: ...eruitrijden 6 Schakelaar activering maaimechanisme 7 Hoofdschakelaar Aan Uit 8 Zoemer 9 Parkeerrem 10 Cruise control als optie verkrijgbaar accessoire 11 Choke 12 Rempedaal en indicatielampje parkeerr...

Page 223: ...rem voor het rijden Wanneer u het rempedaal indrukt of de handrem inschakelt gaat het indicatielampje rood branden De batterij opladen De kleur van het indicatielampje verandert afhankelijk van de acc...

Page 224: ...wiel DC 12V U kunt het stopcontact bijvoorbeeld voor de volgende taken gebruiken een mobiele telefoon aansluiten opladen een draagbare lamp aansluiten De aansluiting kan niet worden gebruikt voor het...

Page 225: ...ukt wordt de parkeerrem uitgeschakeld en wordt de hendel automatisch vrijgegeven en in de ingeduwde stand gezet Staat de hendel in de rempositie duw deze dan nooit met de hand omlaag Trap altijd het r...

Page 226: ...ULCHKLEP HENDEL De hendel heeft twee functies 1 Grasopvang het gemaaide gras wordt opgevangen in de grasopvangbak 2 Mulchen het gemaaide gras wordt onder de gazonmaaier verspreid Voordat u de hendel v...

Page 227: ...informatie 5 5 U kunt de rijrichting pas veranderen van vooruit in achteruit of van achteruit in vooruit als u de machine hebt stilgezet 18 HENDEL VOOR DE HOOGTEAFSTELLING VAN HET MAAIMECHANISME Met d...

Page 228: ...niet de voorasaandrijving uitschakelen het hydraulisch systeem is niet voorzien van een bypassklep Hierdoor kan de machine aanzienlijk moeilijker worden verplaats als de motor niet loopt Als de machin...

Page 229: ...wn or the brake is engaged in the parking position STOP OK NO OK P P Dat wordt voldaan aan deze condities op het moment dat de motor wordt gestart wordt aangeduid door het rode lampje voor het rempeda...

Page 230: ...nding wordt voorkomen Als u geen gevolg geeft aan deze instructie kan dat leiden tot beschadiging van de motor en van de uitlaat Maak nooit de accukabels los terwijl de motor draait Hierdoor zou uit d...

Page 231: ...z de by pass van de aandrijving moet ingeschakeld zijn Wanneer u rijdt naar een terrein dat u wilt gaan maaien moet het maaimechanisme uitgeschakeld zijn en in de hoogste stand staan d w z de hendel...

Page 232: ...fluctuate Aanbevolen rijsnelheden van de machine uitgaande van de condities Conditie van de begroeiing Aanbevolen snelheid Hoog dicht en nat 2 km uur Gemiddelde condities 3 5 km uur Lage droge vegeta...

Page 233: ...rasopvangbak minimaal gevuld 2 Schuivende gedeelte ingeschoven grasopvangbak maximaal gevuld 5 6a Procedure het leegmaken Drive the machine to the location where you wish to empty the grass catcher St...

Page 234: ...em rijfunctie Inspectie en afstelling 6 3 12 Rem Inspectie van bedieningsfuncties 6 2 1 Banden Inspectie van bandenspanning 6 2 1 Kabels Inspectie van montage inspectie van onderdelen snelkoppeling 6...

Page 235: ...hanisme 6 3 8 Vooras en stuurmechanisme Inspectie en afstelling van speling 6 3 11 NA HET SEIZOEN BUITEN GEBRUIK STELLEN Motor Olie verversen 6 3 2 Kabels Inspectie van montage inspectie van onderdele...

Page 236: ...et oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan Zo niet voeg dan motorolie toe totdat de FULL markering wordt bereikt Nadere bijzonderheden over het controleren en bijvullen van olie...

Page 237: ...or machines with engines up to 22 HP use batteries with a capacity of 24 Ah for machines with 23 HP and more use batteries with a capacity of 32 Ah Nadere bijzonderheden over het controleren en onderh...

Page 238: ...installation proceed in the reverse sequence 6 3 4 EEN ZEKERING VERVANGEN Als een zekering doorslaat slaat de motor onmiddellijk af het maaimechanisme stopt en alle indicatorlampjes op het instrument...

Page 239: ...aan Als u twijfelt over deze procedure neem dan contact op met een geautoriseerde onderhoudsdienst die u graag zal adviseren MESSEN VERVANGEN Als door frequent gebruik de messen zijn beschadigd kunnen...

Page 240: ...E DE V RIEM CONTROLEREN EN AFSTELLEN 6 3 8a 6 3 8b Omdat er veel van de aandrijfriem wordt gevergd neemt de spanning van de riem van het maaimechanisme 1 na verloop van tijd af en moet de riem worden...

Page 241: ...racht meten met een standaard mechanische dynamometer die verkrijgbaar is in winkels die dergelijke producten verkopen 6 3 12b Pas de spanning van de riem aan door spanmoer 6 zo af te stellen dat de v...

Page 242: ...De voorgeschreven waarden staan in de volgende tabel Type overbrenging Olietype Oliepeil TUFF TORQ K 664 SAE 5W 50 API SG synthetische olie volgens de markering in het expansiereservoir 3 4 5 KANZAKI...

Page 243: ...unten van pedalen aan beide zijden van de machine Smeer zonder los te halen 5 Bout van ophaaltrekstang van het maaimechanisme Smeer zonder los te halen 6 Halve assen van de achterwielen overbrengingen...

Page 244: ...s or faulty switches Motorstoring of storing van het elektrische systeem van de machine Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Hav...

Page 245: ...mpoelie van de overbrenging is beschadigd Check its condition and replace it if necessary Het koppelmechanisme is geblokkeerd door een onbekend voorwerp Check the clutch and remove any foreign objects...

Page 246: ...Controleer de conditie van de maaimessen en vervang ze als dat nodig is 6 3 6 Beschadigd huis van het lager Controleer de conditie van de lagers en voer op basis van uw bevindingen een reparatie of ve...

Page 247: ...mechanisme van de riem Vervang de veer als deze te ver is uitgerekt of beschadigd is DE AANDRIJFRIEM VAN HET MAAIMECHANISME SLIJT HEEL ERG Een voorwerp belemmert de beweging van de riem Controleer all...

Page 248: ...ontage Controleer of het defect niet in de bevestiging van de motor zit Zet de bouten vast en vervang ze als dat nodig is De aandrijfriem is onvoldoende gespannen Controleer de spanning van de riem 6...

Page 249: ...n de volgende gevallen Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserv...

Page 250: ...ebruik ontvettingsmiddelen en warm water Repair and paint dinted places to prevent corrosion from occurring Replace faulty or worn out parts and tighten all loose nuts and bolts Prepare the engine for...

Page 251: ...oordeling van naleving werd uitgevoerd volgens de aangewezen procedure in Richtlijn van de Raad Nr 2006 42 EC Artikel 5 Richtlijn van de Raad Nr 2004 108 EC Artikel 7 Richtlijn van de Raad Nr 2000 14...

Page 252: ...252...

Page 253: ...onamiento y el mantenimiento de la m quina Este s mbolo indica informaci n de utilidad vinculada con la m quina o sus accesorios Este s mbolo hace referencia a una imagen colocada en la parte delanter...

Page 254: ...esorios que hayan sido previamente aprobados por el fabricante El uso de otros accesorios conllevar la anulaci n inmediata de la garant a 1 2 PARTES PRINCIPALES DEL TRACTOR CORTAC SPED El tractor cort...

Page 255: ...S ASIENTOS B Y C 1 3 1a Peligro No tocar durante el funciona miento Antes de efectuar la limpieza o reparaci n del motor pararlo y desconectar el cable de la bujia No se baje de la m qui na cuando con...

Page 256: ...dad del dep sito de combustible ETIQUETA EN EL PEDAL DE FRENO H 1 3 1b Freno ETIQUETA DEL PEDAL DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL I 1 3 1b Bloqueo del diferencial activado Bloqueo del diferencial desactivado...

Page 257: ...acidad voltaje 12 V 24 Ah 12 V 32 Ah dependiendo del tipo utilizado 106 Motor 100 rpm m n 1 Nivel declarado de emisi n de presi n ac stica en el lugar de funcionamiento LpAd dB EN ISO 5395 1 Nivel de...

Page 258: ...24I 2900 85 2 100 2 5 0 7 0 4 124 Motor 100 rpm m n 1 Nivel declarado de emisi n de presi n ac stica en el lugar de funcionamiento LpAd dB EN ISO 5395 1 Nivel de emisi n garantizado de potencia ac sti...

Page 259: ...acumulado de la plataforma de corte haya conducido sobre un objeto extra o y deba comprobar si la m quina ha sido da ada o deba remediar el da o la m quina vibre con una fuerza anormal y deba identif...

Page 260: ...erpo junto a las piezas giratorias o m viles de la m quina No intente utilizar las manos u otros elementos temporales para detener o reducir la velocidad de las cuchillas cortadoras en movimiento No a...

Page 261: ...zonas de visibilidad reducida junto a los rboles arbustos paredes etc 2 4 SEGURIDAD ANTINCENDIOS Cuando ponga el tractor cortac sped del rev s deber cumplir las instrucciones fundamentales y normas d...

Page 262: ...ca o un martillo separe la cubierta del caj n 1 saque todas las partes de embalaje y retire todos los elementos de refuerzo y materiales de embalaje 2 Inspeccione visualmente la m quina para ver si ha...

Page 263: ...upplied pin 2 into the hole and knock it in using a hammer 3 3 1e e Conecte la bater a Loosen the bolts on the pole terminals of the battery Place the cable rojo on the pole of the battery and secure...

Page 264: ...aci n las piezas envueltas por separado Desembale estas piezas y organ celas ordenadamente en un lugar adecuado CONTENIDO INCLUIDO 3 3 2a 1 Tapa con bastidor superior 2 Bolsa 3 Asas del colector de c...

Page 265: ...rass catcher use three braces 3 3 2h Pull the rubber edges of the sack over the front tube 3 3 2i Screw the top handle to the lid and tighten the brace under the lid 3 3 2j Insert the dump lever handl...

Page 266: ...to de combustible con el motor apagado y cuando el motor est fr o Llene el dep sito de combustible en un lugar bien ventilado en un lugar bien ventilado Cuando manipule el combustible no coma no fume...

Page 267: ...la vida del filtro de aceite y puede provocar fallos de funcionamiento 3 4 6 PURGA DE AIRE DEL CIRCUITO HIDR ULICO s lo en la m quina 106 4x4 El sistema hidr ulico est completamente purgado durante l...

Page 268: ...de la plataforma de corte 7 Interruptor principal de encendido 8 Zumbador 9 Freno de estacionamiento 10 Control de crucero accesorio opcional 11 Est rter 12 Pedal de freno y luz indicadora del freno...

Page 269: ...freno de mano se enciende la luz indicadora roja Carga de la bater a El color de la luz indicadora cambia seg n el voltaje de la bater a Puede tener los siguientes estados verde encendida fija la bate...

Page 270: ...El enchufe puede utilizarse por ejemplo para las siguientes tareas conectar recargar un tel fono m vil conectar una l mpara port til La toma no se puede utilizar para recargar la bater a 5 INHIBICI N...

Page 271: ...Al apretar el pedal de freno se desactiva el freno de estacionamiento y la palanca se suelta autom ticamente y pasa a la posici n presionada Si la palanca se encuentra en posici n de freno no la presi...

Page 272: ...c sped se recogen en el colector de c sped 2 Trituraci n Los desechos del c sped se expulsan hacia debajo del cortac sped Antes de mover la palanca de la posici n de recogida de c sped a la posici n d...

Page 273: ...despu s de detener la m quina 18 PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Esta palanca sirve para fijar la altura de la plataforma de corte desde el suelo La palanca tiene 7 posiciones...

Page 274: ...nexi n del eje de transmisi n delantero el sistema hidr ulico no est equipado con una v lvula de desviaci n Esto limita significativamente la opci n de movimiento de la m quina cuando el motor no est...

Page 275: ...ushed down or the brake is engaged in the parking position STOP OK NO OK P P Si se cumplen estas condiciones en el momento de arrancar el motor el indicador rojo del pedal del freno y del pedal del fr...

Page 276: ...e apagar el arranque disminuya la velocidad del motor para evitar un encendido autom tico Si no aplica estas instrucciones pueden causarse da os al motor y al sistema de escape No desconecte nunca los...

Page 277: ...ento La palanca del by pass debe fijarse en la posici n 1 es decir debe activarse el by pass de desplazamiento Cuando se desplace a la zona de corte la plataforma de corte debe estar desactivada y ele...

Page 278: ...idades de desplazamiento de la m quina recomendadas seg n distintas condiciones Condici n de vegetaci n Velocidad aconsejada Altura densidad y humedad 2 km hora Condiciones medias 3 5 km h Vegetaci n...

Page 279: ...ed est al m nimo 2 Parte deslizante contra da el colector de c sped est al m ximo 5 6a Procedimiento para el vaciado Drive the machine to the location where you wish to empty the grass catcher Stop th...

Page 280: ...del montaje inspecci n de las partes del acoplador r pido 6 2 1 Conexiones de los tornillos Inspecci n aumentar la presi n si es necesario 6 2 1 Plataforma de corte Inspecci n de la tensi n de la cor...

Page 281: ...e la plataforma de corte 6 3 8 Eje frontal y direcci n Inspecci n y ajuste del juego 6 3 11 DESPU S DE LA TEMPORADA DE CORTE DESCONECTAR EL FUNCIONAMIENTO Motor Cambio de aceite 6 3 2 Cables Inspecci...

Page 282: ...ceite debe estar comprendido entre las dos marcas de la varilla En caso contrario a ada aceite al motor hasta llegar a la marca LLENO Podr obtener m s informaci n sobre la comprobaci n y el relleno de...

Page 283: ...y of the same size and type For machines with engines up to 22 HP use batteries with a capacity of 24 Ah for machines with 23 HP and more use batteries with a capacity of 32 Ah Podr obtener m s inform...

Page 284: ...cket 2 For installation proceed in the reverse sequence 6 3 4 SUSTITUCI N DE UN FUSIBLE Si un fusible est da ado el motor se apagar de inmediato la plataforma de corte se detendr y todas las luces de...

Page 285: ...acto con su centro de reparaci n autorizado que estar encantado de ayudarle SUSTITUCI N DE CUCHILLAS Si por el uso frecuente las cuchillas est n da adas no podr n equilibrarse ni afilarse debidamente...

Page 286: ...TE DE LA CORREA EN V 6 3 8a 6 3 8b Debido a la demanda que se ejerce sobre ella la tensi n de la correa de transmisi n de la marcha de la plataforma de corte 1 disminuye con el tiempo y es necesario v...

Page 287: ...lea de la correa de transmisi n Para medir la fuerza puede usar un dinam metro mec nico normal disponible en tiendas que venden ese tipo de productos 6 3 12b Ajuste la tensi n de la correa apretando l...

Page 288: ...5 Los valores recomendados se indican en la siguiente tabla Tipo de transmisi n Tipo de aceite Nivel del aceite TUFF TORQ K 664 SAE 5W 50 API SG aceite sint tico seg n las marcas que figuran en el de...

Page 289: ...en ambos lados de la m quina Lubrique sin retirar 5 Tornillo de la varilla estirada de elevaci n de la plataforma de corte Lubrique sin retirar 6 Ejes medios de las ruedas traseras transmisiones Reti...

Page 290: ...s Mal funcionamiento del motor o del sistema el ctrico de la m quina Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Have the electrical sy...

Page 291: ...ea de transmisi n est da ada Check its condition and replace it if necessary El mecanismo de embrague est bloqueado por un objeto extra o Check the clutch and remove any foreign objects LA CORREA DE T...

Page 292: ...cesite 6 3 6 Carcasa de los cojinetes da ada Compruebe el estado de los cojinetes y conforme al mismo efect e las reparaciones o los recambios convenientes La correa de transmisi n no tiene suficiente...

Page 293: ...i n del mecanismo de tensi n de la correa de corte Cambie el muelle si est estirado o da ado LA CORREA DE DIRECCI N DE LA PLATAFORMA DE CORTE EST DEMASIADO GASTADA Un objeto extra o impide el movimien...

Page 294: ...ustit yalos cuando sea necesario La correa de transmisi n no tiene suficiente tensi n Compruebe la tensi n de la correa 6 3 8 C mbiela si es necesario OTROS PROBLEMAS LA M QUINA NO SE PUEDE EMPUJAR O...

Page 295: ...a 4 La garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios...

Page 296: ...nside the mowing deck 6 2 2 No utilice nunca gasolina para su limpieza Utilice agentes desengrasantes y agua templada Repair and paint dinted places to prevent corrosion from occurring Replace faulty...

Page 297: ...zku ebna zem d lsk ch lesnick ch a potravin sk ch stroj a s SZZPLS a s NB 1016 T anovsk ho 622 11 163 04 Praga 6 epy Rep blica Checa E Tipo de dispositivo de corte cuchilla rotativa Anchura de corte 1...

Page 298: ...og a utilizada en el presente manual en comparaci n con el producto real Esto no podr dar lugar a reclamaciones de ning n tipo Se proh be la impresi n duplicaci n publicaci n y traducci n incluso parc...

Page 299: ...rakterystyk procedur lub kwesti kt r nale y wykona lub o kt rej nale y pami ta podczas monta u u ytkowania oraz konserwacji maszyny Symbol ten wskazuje u yteczn informacj odnosz c si do maszyny lub do...

Page 300: ...utkowa o natychmiastowym uniewa nieniem gwarancji 1 2 G WNE CZ CI KOSIARKI SAMOJEZDNEJ Kosiarka samojezdna 105J 106 110 124 sk ada si z nast puj cych podstawowych sekcji 1 2 1 Rama ze zderzakiem Rama...

Page 301: ...iera pasa er w Kosi pod g r i w d ale nie w poprzek Nie dopuszc za w pobli e os b nieupo wa nionych 12 o Maksymalne nachylenie robocze ETYKIETY NA PEDALE JAZDY D 1 3 1a R Jazda wstecz F Jazda napr z d...

Page 302: ...ARAMETRY PODSTAWOWE JEDNOSTKI MODEL KOSIARKI SAMOJEZDNEJ 106 106 4x4 110 124 Wymiary z koszem na traw d x szer x wys cm 242 x 106 x 116 210 x 116 x 125 bez kosza na traw 264 x 127 x 129 Ci ar bez pali...

Page 303: ...5 BS24I 2800 84 1 8 100 2 7 1 4 1 0 0 4 110 Silnik Obr min 100 min 1 Deklarowany po ziom emisji ci nienia akustycznego w miejscu pracy LpAd dB EN ISO 5395 1 Gwarantowany poziom emisji mocy akustycznej...

Page 304: ...czyszczona mechanizm tn cy jest czyszczony z nagromadzonej trawy przejechany zostanie obcy przedmiot i maszyna jest kontrolowana pod k tem uszkodze lub potrzeby naprawy maszyna jest kontrolowana pod k...

Page 305: ...o ci Zbyt szybka jazda niedostosowanie pr dko ci do panuj cych warunk w i charakterystyki terenu Gwa towne hamowanie kt re mo e spowodowa zablokowanie si k Wykorzystanie kosiarki do cel w niezgodnych...

Page 306: ...tego typu maszynami Nale y regularnie usuwa substancje atwopalne suche trawy li cie itp z okolic uk adu wydechowego silnika i akumulatora oraz ze wszystkich miejsc w kt rych mo e nast pi ich kontakt z...

Page 307: ...kodze kt re mog y wyst pi podczas transportu Rozpakowa tak e wszystkie oddzielnie zapakowane zespo y i sprawdzi ich stan W razie jakichkolwiek uszkodze niezw ocznie skontaktowa si z dostawc i nie kont...

Page 308: ...erzaka maszyny mo e by nie pod czony i przesun si do ty u w kierunku siedzenia W takim przypadku nale y post powa z opisem poni ej 3 3 1e f Zamontowa pr t zderzaka w poprawnym po o eniu Otworzy mask O...

Page 309: ...na traw pod k tem 90o i przykr ci rubami dolny usztywniacz od spodu Przymocowa jedn stron usztywniacza do przedniej rury a drug stron do pochylonej rury W przypadku kosza na traw 320 l nale y u y dw...

Page 310: ...im paliwem nie s obj te gwarancj Zbiornik paliwa mo na nape nia tylko przy wy czonym i zimnym silniku Zbiornik paliwa wolno nape nia w dobrze wentylowa nym miejscu Podczas pracy z paliwem nie nale y j...

Page 311: ...zanie czyszczenia oleju skracaj ywotno filtra i mog powodowa awarie 3 4 6 ODPOWIETRZANIE UK ADU HYDRAULICZNEGO tylko model 106 4x4 Ca kowite odpowietrzenie uk adu hydraulicznego nast puje w przeci gu...

Page 312: ...nizmu r nicowego 14 Peda hamulca 15 D wignia klapy ci kowania 16 Peda jazdy do ty u 17 Peda jazdy do przodu 18 D wignia ustawiania podniesienia mechanizmu tn cego 19 D wignia blokady po o enia mechani...

Page 313: ...ony ewentualnie niebieski mo e to oznacza uszkod zenie uk adu adowania i konieczno przeprowadzenia profesjonalnego serwisowania Wprowadzanie zmian licznika powoduje uniewa nienie gwarancji wska nik go...

Page 314: ...anizm jest w c zony 0 WY CZONY Dezaktywacja mechanizmu tn cego mechanizm jest wy czony 7 STACYJKA W cza i wy cza silnik Posiada nast puj ce 4 pozycje STOP STOP Zap on jest wy czony wy czenie zap onu W...

Page 315: ...ulca oraz w czenie hamulca postojo wego P P Sygna zaci gni cia hamulca postojowego Sygna u ywania hamulca 13 PEDA BLOKADY MECHANIZMU R NICOWEGO Peda u nale y u ywa tylko gdy jest to konieczne i tylko...

Page 316: ...Po puszczeniu peda automatycznie powraca do pozycji ja owej i maszyna zatrzymuje si Wi cej informacji 5 5 Zmiana kierunku jazdy w prz d lub w ty jest mo liwa tylko po zatrzymaniu maszyny 17 PEDA JAZDY...

Page 317: ...raca si UWAGA Maszyna AJ102 4x4 nie pozwala ze wzgl d w konstrukcyjnych na od czanie nap du osi przedniej uk ad hydrau liczny nie jest wyposa ony w zaw r obej ciowy Ta znacz co ogranicza mo liwo ci pr...

Page 318: ...ty lub hamulec jest w czony w po o eniu postojowym STOP OK NO OK P P O spe nieniu tych wymog w w momencie uruchamiania silnika informuje czerwona kontrolka peda u hamulca oraz kontrolka peda u postoj...

Page 319: ...o doprowadzi do powstania uszkodze elektrycznych Kluczyk nale y zawsze przestawia na pozycj OFF Wy czony i wyjmowa ze stacyjki Zapobiega to niechcianemu w cze niu maszyny przez nieupowa nione osoby lu...

Page 320: ...OWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI 5 5 KIEROWANIE MASZYN Og lne ostrze enia przed rozpocz ciem jazdy Dopilnowa aby hamulec postojowy by wy czony D wignia hamulca postojowego nie mo e pozostawa w pozycji wyd...

Page 321: ...trybie powoduje dla silnika Im wy sza trawa tym ni sza powinna by pr dko jazdy Zalecamy koszenie terenu wzd u lub wszerz Nachodz ce na siebie cie ki koszenia powoduj wi ksz wydajno ostrzy oraz poprawi...

Page 322: ...i ta kosz na traw wype niony do minimalnego poziomu 2 Suwana cz wsuni ta kosz na traw wype niony do maksymalnego poziomu 5 6a Procedura opr niania Nale y przejecha maszyn w miejsce gdzie kosz ma zosta...

Page 323: ...trola element w steruj cych 6 2 1 Opony Kontrola ci nienia 6 2 1 Kable Kontrola mocowania kontrola cz ci szybkoz cza 6 2 1 Po czenia rubowe Kontrola dokr cenie w razie potrzeby 6 2 1 Mechanizm tn cy K...

Page 324: ...wisku zapylonym nale y przeprowadza kontrole cz ciej 3 Nale y kontrolowa cz ciej je li kosiarka pracuje na piaszczystym pod o u 4 Nale y kontrolowa cz ciej je li zamontowano nowy pas N Instrukcja prod...

Page 325: ...i z autoryzowanym centrum serwisowym kt re skoryguje funkcjonowanie hamulc w KONTROLA DZIA ANIA ELEMENT W ZABEZPIECZAJ CYCH Przed ka dym u yciem kosiarki samojezdnej nale y sprawdzi dzia anie element...

Page 326: ...an oleju nale y przygotowa pojemnik o pojemno ci co najmniej 2 litr w Aby ca y olej wyp yn z silnika zalecamy podparcie maszyny np na drewnianej belce po przeciwnej stronie od zatyczki spustowej Olej...

Page 327: ...m tn cy si zatrzyma a wszystkie wska niki na panelu wska nik w zgasn W takim wypadku nale y znale spa lony bezpiecznik i wymieni go na nowy Nie wolno wymienia przepalonego bezpiecznika na bezpiecznik...

Page 328: ...g Je li u ytkownik nie jest pewien jak wykona procedur powinien skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym kt re udzieli odpowiednich informacji WYMIANA OSTRZY Je li ze wzgl du na cz ste u ytko...

Page 329: ...ustawi kraw d na odpowiedniej wysoko ci i dokr ci nakr tki momentem obrotowym do kr cania 55 65 Nm Je li nie czujesz si na si ach aby wykona t procedur zle jej wykonanie centrum serwisowemu 6 3 8 MEC...

Page 330: ...anie tej konserwacji mo e spowodowa uszkodzenie element w uk adu kierowniczego 6 3 12 KONTROLA I REGULACJA PASA NAP DOWEGO 6 3 12a Nale y regularnie kontrolowa napi cie pasa nap dowego Pas jest napi t...

Page 331: ...niku wyr wnawczym TUFF TORQ K664 KXH 10 SAE 5W 50 API CD Pomi dzy oznaczeniami ruby wlewu Maszyny 106 4x4 Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie przek adni nale y dba o odpowiedni poziom oleju Wlew prz...

Page 332: ...asmarowa bez demon ta u 5 ruba dr ka poci gowego podnoszenia mechanizmu tn cego Nasmarowa bez demon ta u 6 P osie k tylnych prze o enia Zdemontowa ko o i nas marowa 7 Element kulowy dr ka poci gowego...

Page 333: ...adu elektrycznego Sprawdzi czy przewody s dokr cone i dokr ci w razie potrzeby Wymieni uszkodzone przewody lub wadliwe prze cz niki Wadliwa praca silnika lub uk adu elek trycznego maszyny Sprawdzi sil...

Page 334: ...ka lub przek adni jest uszkodzone Sprawdzi jego stan i wymieni w razie potrzeby Mechanizm sprz g a jest zablokowany przez cia o obce Sprawdzi sprz g o i usun wszelkie cia a obce PAS NAP DOWY MAS ZYNY...

Page 335: ...prawdzi stan ostrzy i wymieni je w razie potrzeby 6 3 6 Uszkodzona obudowa o yska Sprawdzi stan o ysk i przeprowadzi napraw lub wymian w oparciu o wyniki kontroli Pas nap dowy jest za s abo napi ty Sp...

Page 336: ...napi naj ca pasa koszenia Sprawdzi spr yn napinaj c mechanizmu napina j cego pasa koszenia Wymieni spr yn je li jest ona zbyt napi ta lub uszkodzona PASEK NAP DOWY MECHANIZMU TN CE GO NADMIERNIE SI ZU...

Page 337: ...zi czy nie zosta y uszkodzone punkty moco wania silnika W razie potrzeby nale y dokr ci lub wy mieni ruby Pas nap dowy jest za s abo napi ty Sprawdzi napi cie pasa 6 3 8 Wymieni w razie potrzeby INNE...

Page 338: ...gi p o n i s z e j k a r t y g w a r a n c y j n e j ostemplowanej przez sprzedawc wype nionej we wszystkich swoich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego p r a w n i e d o...

Page 339: ...u ywa benzyny Nale y u y preparaty odt uszczaj ce i ciep wod Aby zapobiec korozji nale y naprawi i pomalowa miejsca w kt rych odprysn lakier Nale y wymieni uszkodzone lub zu yte cz ci i dokr ci wszys...

Page 340: ...r 9 2002 zb pod nadzorem os b powiadomionych nr rejestracyjny St tn zku ebna zem d lsk ch lesnick ch a potravin sk ch stroj a s SZZPLS a s NB 1016 T anovsk ho 622 11 163 04 Praga 6 epy Republika Czesk...

Page 341: ...wyst powa pewne r nice w stosunku do rzeczywistego produktu Na tej podstawie nie mo na zg asza adnych roszcze Druk powielanie publikacja lub t umaczenie ca o ci lub cz ci niniejszego dokumentu bez pis...

Page 342: ...342...

Page 343: ......

Page 344: ...t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten F ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie I ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita...

Search results

Summary of Contents for OM 106

Reviews:

Related manuals for OM 106

Brands by name

Popular brands

Oleo-Mac OM 106, Operators Instruction Book

Search results

Summary of Contents for OM 106

Reviews:

Related manuals for OM 106

Brands by name

Popular brands