Oase Biotec 5.1, Operating Instructions Manual

Page: 36 / 42

36
должно быть доступным для детей
.
Перекройте емкость фильтра так
,
чтобы в нее не могла попасть дождевая
вода
.
Опорожните все шланги
,
трубопроводы и соединения
,
насколько это возможно
.
Изнашивающиеся детали
Фильтровальные губки являются изнашивающимися деталями
,
поэтому гарантия на них не распространяется
.
Утилизация
Прибор утилизировать согласно национальным инструкциям
,
действующим по законодательству
.
Спросите у
Вашего дилера
.
Неисправности
本使用手册的说明
在第一次使用之前，请仔细阅读此使用说明书，以便熟悉了解设备。请您一定要注意安全说明，以便正确及安全地使用
设备。
按照规定的使用
Biotec 5.1/10.1 结构系列产品，下面称为
"
设备
"
，只可用于养鱼或者未养鱼的花园池塘的机械式净化和生物式净化，水
温至少应达到零上 8° C。 此设备不得作为商业性或工业用途使用，并且不得用于化学品、食品、易燃易爆材料。
不按照规定的使用
不按照规定使用设备和不恰当的操作，都可能构成设备对人的伤害。不按照规定使用设备时我方不承担责任，并且通用
的操作许可证也失效。
安全说明
欧亚瑟 (OASE) 公司在目前技术水准基础上，并按照现有的安全规范制造了此设备。尽管如此，不恰当或不合规定地使
用设备及不注意安全说明，都会构成对人员和财产的危险。
出于安全原因，儿童和
16
岁以下的青少年以及不能认识到潜在危险的人，或是对此使用说明书不够了解的人不可使用此
设备 !
请仔细保存好此使用说明书 ! 在设备所有人更换时，请一同交付说明书。所有在此设备上的工作，必须按照此说明书进
行。
水电的组合在不符合规定连接或不恰当的操作时，都可能造成对身体伤害和生命的严重危害。在您接触水之前，要确保
拔出所有水中设备的电源插头， 花园池塘旁的电气安装必须符合国际的和国家的建造规定。如果在使用说明书中没有明
确说明，请千万不要打开设备外壳或其配套零件。千万不要对设备进行技术改造。只可使用本设备的原装备件和附件。
只有经过授权的用户服务单位才可进行修理。不得过滤除水以外的其它液体。在任何情况下都不允许水从过滤器里漫出
来。 存在将池塘抽干的危险。为了您个人安全的考虑，在有疑和出现问题时，请向电气专业人员请教。
装配
将用于水出口的排水管敷设到池塘，将用于清洗污水出口的排水管敷设到水渠道或者花坛 （8），管道的敷设要有足够大
落差。设备必须至少离开池塘边缘 2 米 （7）, 安放在一个牢固而且平整以及不会被水淹没的地基上。为了在设备上进行
工作，请注意去设备盖子的通道要畅通无阻。 为了避免压力的损失，应当使用尽可能短的软管连接，软管的内径要尽可
能的大，小曲率而且敷设时要加以保护。将敞开的阶梯式软管接头 （2）在相应的标记处锯断。 将进水口软管推到或者
旋到敞开的阶梯寸软管接头的上面，并用软管夹固定。将一个平板垫圈套到阶梯式软管接头的螺纹上，通过进水口装上
阶梯式软管接头的螺纹，将一个 O 型环从里面装到螺纹上，将一个进水喷嘴从里面装到阶梯式管接头上，使得开口朝
下。使用闭合的软管接头将第二个进水口关闭 （但在安装欧亚瑟公司的紫外线预清洗设备时，例如 Bitron 则除外 )。将
软管连接到泵上，敷设软管时，注意不要把它踩坏或折弯。在正常的过滤运行中，应当用密封盖封闭排污口。但是为了
将一个 2 英寸的软管持久地装在排污口上，应当从排污口上拧下密封盖，将锁紧螺母推到 2 英寸的软管接头上，推上或
者旋上软管并用软管夹固定 , 将平垫圈装入锁紧螺母中并且使用锁紧螺母将 2 英寸软管接头牢固地拧到排污口上。作为
选项，您可以在新鲜水接口处 （1）永久性地连接一根 1/2 英寸的花园用软管接头。为了增氧，在空气接口处连接
OASE 池塘给氧泵 AQUA-OXY 400。
试运行
在试运行以前请您检查内盖上的所有夹子是否已经锁上。在用于池塘附加装置的室上方可以能附加装置例如过滤器启动器
装入过滤器和池塘中 （选项）。 接通泵的电源。 注意事项： Biotec 过滤器是一个生物过滤系统， 因而在新安装时，要等几
周的时间才能达到最佳生物净化的效果。
清洁和保养
首先要注意安全说明 ! 要在需要时才清洗过滤器，为了最佳地培养过滤器生物，请不要使用化学清洁剂，这是因为化学
清洁剂会杀死过滤器器海绵内的细菌。 当水位指示器中的浮标可以从外面看到时，就应当立即清洗过滤器系统。断开泵
的电源并打开设备的盖子。
Неисправность Причина Устранение
Вода не становится
прозрачной
-
Прибор запущен в эксплуатацию недавно
-
Производительность насоса не соответствует
-
Очень загрязненная вода
-
Слишком большая численность рыб и животных
-
Загрязненные фильтровальные губки
-
Полный эффект биологической чистки будет
достигнут лишь через несколько недель
-
Заново настроить производительность насоса
-
Удалить из пруда водоросли и листву
,
воду заменить
-
Ориентировочное значение
:
ок
. 60
см длины рыбы на
1
м
3
прудовая вода
-
Прочистить фильтровальные губки
RC
RUS