background image

 

1.  TÁVIRÁNYÍTÓ

 

TÁPFESZÜLTSÉG

-

KAPCSOLÓJA BE

-

/KIKAPCSOLÁS

 

 

Kézikapcsoló: 

kapcsolja 

be 

az 

infrasugárzó 

felső 

részén 

lévő 

kapcsolót,  ezután  a  berendezést  a 
távirányítóval tudja be

és kikapcsolni.

 

Az  infrasugárzó  távirányító  nélkül  nem 
működik, csere/vásárlás céljából lépjen 
kapcsolatba a helyi értékesítővel. 

 

 

 

Elemcsere 

A távirányítót 2 db. AAA típusú alkáli elem táplálja. 

 

1. 

A távirányító hátoldalán húzza ki az elemfedelet. Helyezze 

be az elemeket

, ügyelve a helyes polaritásra.

 

2. 

Az elemcserét a fent látható módon végezze el.

 

KARBANTARTÁS

 

A  berendezés  rendszeres  tisztítása  és  karbantartása  garantálja 
annak  hosszú  idejű,  problémamentes  működését.  A  berendezés 
tisztítása az alábbi műveletekből áll:

 

1. 

Válassza le a berendezést a hálózatról.

 

2. 

Győződjön meg arról, hogy a berendezés lehűlt

-e. 

3. 

A  külső  burkolatot  puha,  nedves  ruhadarabbal  tisztítsa. 
Szükség  esetén  kíméletes  mosószert  is  használhat.  Tisztítás 
után  a  felületet  száraz  törlőruhával  törölje  meg.  Ne  engedje, 
hogy víz kerüljön a berendezés belsejébe.

 

4. 

A tisztításhoz tilos alkoholt, benzint, súrolóporokat, bútorpasztát 
és durva kefét használni. Ez a berendezés meghibásodásához 
és paramétereinek a leromlásához vezethet.

 

5. 

Tilos 

a berendezést vízbe meríteni.

 

6. 

Újbóli  használat  előtt  ki  kell  várni,  hogy  a  berendezés 
kiszáradjon.

 

Tárolás:  Használaton  kívül  a  berendezést  száraz,  szellőztetett 
helyiségben,  gyermekek  elől  elzárva  kell  tárolni.  A  tároláshoz 
kartondobozt kell használni.

 

PR

OBLÉMAMEGOLDÁS

 

Ha a berendezés nem működik, ellenőrizze az alábbiakat:

 

1. 

Ellenőrizze,  hogy  a  tápvezeték  csatlakoztatva  van

-e  a 

hálózatra.

 

2. 

Ellenőrizze a feszültséget a fő biztosítékon.

 

3. 

Ellenőrizze, hogy be van

-

e kapcsolva a berendezés.

 

4. 

Ha  a  probléma  nem  szűnik  meg,  hagyja  abba  a  berendezés 
használatát,  és  lépjen  kapcsolatba  azzal  az  üzlettel,  ahol  azt 
vásárolta.

 

ÁRTALMATLANÍTÁS

 

Az  elektromos  termékeket  tilos  a  háztartási 
hulladékok 

között 

elhelyezni, 

hanem 

ártalmatlanításra  le  kell  azokat  adni  a  megfelelő 
gyűjtőpontokon. Az ártalmatlanításra vonatkozóan a 
termék  eladója  vagy  a  helyi  hatóságok  adnak 

információt.  A  használt  elektromos  és  elektronikus  felszerelés  a 
természeti  környezetre  nézve  nem  semleges  anyagokat  tartalmaz. 
Az  újrafeldolgozásra  nem  kerülő  felszerelés  potenciális  veszélyt 
jelent a környezet és az emberek egészsége számára.

 

RO

 

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

 

ÎNCĂLZIT INFRAR

 

90-034 

NOTĂ:  ÎNAINTE  DE  UTILIZAREA  ECHIPAMENTULUI  ÎN  PRIMA 
ORA,  CITIȚI  ACEST  MANUAL  DE  INSTRUCȚIUNI  ȘI  PĂȚIȚI

-L 

PENTRU  REFERINȚĂ  VIITORĂ.  OAMENI  CARE  NU  AU  CITIT 
ACEASTA INSTRUCȚIUNI NU ar trebui să adune, să lumineze, să 
ajusteze sau să funcționeze unitatea

 

 

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

 

 

ATENŢIE!

 

Citiți  cu  atenție

-

Încălzitorul  cu  infraroșu  este 

proiectat 

pentru  o  funcționare  sigură.  Cu  toate  acestea, 
instalarea, întreținerea și funcționarea încălzitorului pot 
fi periculoase. Respectarea următoarelor proceduri va 

reduce  riscul  de  incendiu,  șoc  electric,  vătămare  a  persoanei  și 
menținerea timpului 

de instalare la minimum. 

a) Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de la 8 ani și 
peste și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale 
reduse  sau  lipsă  de  experiență  și  cunoștințe  dacă  au  primit 
supraveghere sau instrucțiuni privind

 

utilizarea aparatului într

-

un  mod  sigur  și  înțeleg.  pericolele  implicate.  Copiii  nu  se  vor 
juca  cu  aparatul.  Curățarea  și  întreținerea  utilizatorului  nu 
trebuie făcute de copii fără supraveghere.

 

b) Nu așezați niciodată mâinile sub elementele de încălzire

 

AVERTIZARE! 

1. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.

 

2.  Copiii  cu  vârsta  sub  3  ani  trebuie  ținuți  afară  dacă  nu  sunt 
supravegheați în mod continuu.

 

(3) Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 ani și mai puțin de 8 ani pornesc 

/ opresc apa

ratul, cu condiția să fie amplasat sau instalat în poziția 

normală de funcționare prevăzută și li sa acordat supraveghere sau 
instrucțiuni privind utilizarea aparatului într

-

un seif. mod și înțelegeți 

pericolele implicate. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3

 

ani și mai puțin 

de  8  ani  nu  trebuie  să  conecteze,  să  reglementeze  și  să  curețe 
aparatul sau să efectueze întreținerea utilizatorului.

 

4. Atenție 

unele părți ale acestui produs pot deveni foarte fierbinți și 

pot provoca arsuri. O atenție deosebită trebuie acordată acolo unde 
sunt prezenți copiii și persoanele vulnerabile.

 

 

Când  folosiți  un  aparat  electric  trebuie  să  fie  întotdeauna 
respectate, inclusiv următoarele:

 

1.  Folosiți  acest  încălzitor  numai  așa  cum  este  descris  în  acest 
manual.  Orice  altă  utilizare  nerecomandată  de  producător  poate 
cauza incendii, șocuri electrice sau vătămarea persoanelor.

 

2. Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest încălzitor.

 

3.  Îndepărtați  formularul  unității  pe  care  îl  ambalează  și  verificați 
pentru a vă asigura că este în stare bună înainte de utilizare.

 

4. Nu lăsați copiii să se joace cu piese din pachet (cum ar fi pungi de 

plastic) 

5.  Verificați  tensiunea  casnică  pentru  a  vă  asigura  că  aceasta  se 
potrivește cu specificațiile nominale ale încălzitorului.

 

6. Verificați cu atenție cablul de alimentare și conectați

-

l înainte de a

-

l folosi, pentru a vă asigura că acestea nu sunt deteriorate

 

7. Nu rulați cablul sub mochete. Nu acoperiți cablul cu covoare de 
aruncare, alergători sau alte acoperiri  similare. Nu îndreptați cablul 
sub mobilier sau aparate. Aranjați cablul departe de zona de trafic și 
unde nu va fi declanșat.

 

8. Încălzitorul nu este potrivit pentru utilizare în aer liber, pe vreme 
umedă, în băi sau în alte medii umede sau umede

 

9. Vă rugăm să rețineți că încălzitorul poate deveni foarte cald și, prin 
urmare, trebuie așezat la o distanță sigură de obiectele inflamabile, 
cum ar fi mobilierul, perdelele și altele similare.

 

10. Nu acoperiți încălzitorul.

 

11.  Nu  puneți  degetele  sau  obiectele  străine  în  grătar  în  timpul 
funcționării.

 

12.  Nu  introduceți  și  nu  lăsați  obiecte  străine  să  intre  în  nicio 

Summary of Contents for 90-034

Page 1: ...r s f t berendez s RO NC LZIT INFRAR CZ INFRAROVAN VYT P N SK INFRAROVAN OHRIEVA E LT Infraraudon j spinduli ildytuvas LV INFR DA SILD T JS IT RISCALDATORE A INFRAROSSI NL INFRAROOD KACHEL FR CHAUFFAG...

Page 2: ...dzenie mo e sta si bardzo gor ce Dlatego urz dzenie powinno by umieszczona w bezpiecznej odleg o ci od atwopalnych przedmiot w taki jak meble zas ony itp 10 Nie wolno zakrywa urz dzenia np r cznikiem...

Page 3: ...iennik pilotem Grzejnik nie b dzie dzia a je li brakuje pilota skontaktuj si z lokalnym sprzedawc w celu wymiany zakupu Wymiana baterii Pilot jest zasilany 2 bateriami alkalicznymi typu AAA 1 Odwr tyl...

Page 4: ...re be placed at a safe distance from flammable objects such as furniture curtains and similar 10 Do not cover the heater 11 Do not put fingers or foreign objects into the grill while in operation 12 D...

Page 5: ...soline abrasive powders furniture polish or rough brushes to clean the heater This may cause damage or deterioration to the surface of the heater 5 Do not immerse the heater in water 6 Wait until the...

Page 6: ...h qualifizierten Personen ausgetauscht werden um eine Gefahr zu vermeiden 19 Sie d rfen keine anderen Ger te an dieselbe Netzsteckdose wie die Heizl fter anschlie en 20 Stellen Sie sicher dass die Hei...

Page 7: ...Heizung sauber zu halten kann die Au enh lle mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden Bei Bedarf k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung mit...

Page 8: ...2 3 3 3 8 3 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 200 24 10 25 26 27 28 TECHNIACAL 90 034 IP44 230 1500 7 10 1500 9 2 5000 425x425x250 2 9 90 034 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 9: ...9 10 11 12 1 2 3 1 2 AAA 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 ON 4 UA 90 034 8 1 2 3...

Page 10: ...3 3 8 3 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 200 24 10 25 26 27 28 TECHNIACAL 90 034 IP44 230 1500 7 10 1500 9 2 5000 425x425x250 2 9 90 034 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 11: ...anyag ami rthet v teszi az azzal kapcsolatos vesz lyeket Gyermekeknek tilos a berendez ssel j tszani Gyermekeknek fel gyelet n lk l tilos tiszt tani s karbantartani a berendez st d Soha ne tegye be k...

Page 12: ...dje hogy a berendez s leh lj n legal bb 10 percen t Soha ne rintse meg szabad k zzel a forr berendez st 25 A lehets ges ram t s elker l se rdek ben soha ne kezelje a berendez st nedves k zzel vagy ha...

Page 13: ...ea nc lzitorului pot fi periculoase Respectarea urm toarelor proceduri va reduce riscul de incendiu oc electric v t mare a persoanei i men inerea timpului de instalare la minimum a Acest aparat poate...

Page 14: ...curge n apele subterane i pot ajunge n lan ul alimentar d un nd s n t ii i bun st rii tale 27 Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu reducerea capacit ilor fizice...

Page 15: ...rozum n souvisej c rizika D ti se se za zen m nesm hr t i t n a dr bu u ivatel nesm prov d t d ti bez dozoru b Nikdy ned vejte ruce pod topn l nky VAROV N 1 Aby nedo lo k p eh t nezakr vejte topn t le...

Page 16: ...pojte oh va od nap jen elekt inou a nechte jej vychladnout 3 Toto topen m e b t p mo teplo 4 Nap jec kabel mus b t na spodn m konci oh va e pokud je oh va nainstalov n v hlu nebo svisle 5 Udr ujte nap...

Page 17: ...m cnosti a uistite sa e zodpoved pecifik cii ohrieva a 6 Pred pou it m d kladne skontrolujte nap jac k bel a z str ku aby ste sa uistili e nie s po koden 7 Nepou vajte k bel pod kobercom K bel nezakr...

Page 18: ...pu AAA alkalick 1 Vyklopte zadn as dia kov ho ovl da a a vytiahnite kryt bat rie Vlo te bat rie pod a pokynov a polaritu bat ri 2 Vyme te bat rie rovnak m sp sobom ako je uveden vy ie ISTENIE A DR BA...

Page 19: ...utomati kai jungti 15 ildytuvo galima d ti patalpas kurias reikia ar laikomi deg s skys iai ar dujos 16 Jei reikia ilginamasis laidas jis turi b ti kuo daugiau trumpesni ir visada visi kai i tiestas 1...

Page 20: ...uotuv kurioje pirkote PERDIRBIMAS Elektros ranga neturi b ti i mesta i buitini atliek o turi b ti utilizuota tinkamose vietose Informacij apie naudojim gali suteikti gaminio pardav jas arba vietos val...

Page 21: ...var izrais t smagus apdegumus Lai izvair tos no apdegumiem ne aujiet kailai dai pieskarties karstajai virsmai 24 Pirms pieskarieties sild anas caurulei vai blakus eso ajai da ai vienm r aujiet sild a...

Page 22: ...osse elettriche lesioni alle persone e riduce al minimo i tempi di installazione a Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche s...

Page 23: ...na alimentare danneggiando la salute e il benessere 27 Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di es...

Page 24: ...allatietijd tot een minimum beperkt a Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en...

Page 25: ...4 Spanning 230V Vereist vermogen 1500W Vereiste zekering 7A Vereiste zekering 10A Omgeving 1500W Zelfherstellende thermostaat No Verwarming gebied 9 m2 Max verlichtingstijd 5000 h Afmetingen mm 425x42...

Page 26: ...ermanence 3 Les enfants g s de 3 ans moins de 8 ans ne doivent allumer teindre l appareil qu condition qu il ait t plac ou install dans sa position de fonctionnement normale pr vue et qu ils aient re...

Page 27: ...t rieures INSTALLATION Important assurez vous que les c bles d alimentation sont bien mont s et qu ils n entrent pas en contact avec le r flecteur de l appareil de chauffage ou qui ne tra ne pas dans...

Page 28: ...druga uporaba ki je ni priporo il proizvajalec lahko povzro i po ar elektri ni udar ali telesne po kodbe 6 Pred uporabo tega grelnika preberite vsa navodila 7 Odstranite enoto iz embala e in pred upor...

Page 29: ...upravljalnik vstavite 2 bateriji AAA alkalne vrste 45 Preklopite zadnjo stran daljinskega upravljalnika in izvlecite pokrov baterije Baterije vstavite v skladu z navodili in polariteto baterij 46 Bate...

Page 30: ...ijalica 14 Ne stavljajte prste ili strane predmete u re etku dok radite 15 Ne stavljajte i ne dopu tajte stranim predmetima da u u u bilo koji otvor za ventilaciju ili ispuh jer to mo e prouzro iti el...

Page 31: ...jenite baterije na isti na in prikazan gore I ENJE I ODR AVANJE Redovito i pa ljivo i enje poma e va em infracrvenom grijalicau da djeluje u inkovito tijekom mnogih godina bez problema Za i enje grija...

Reviews: