22
Fig.2
Operazioni per il ribaltamento della testata
fissa
Agganciare con una gru la testata come in
fig.3 e con un muletto sollevare leggermente
la testata posteriormente appoggiando le
forche nel punto A della fig.3.
Fig.3
Operations for the reversal of the rigid head
Attach the head with a crane as in Figure 3
with a forklift and lift the head back slightly
and place your fork at point A of Figure 3.
Sollevare con il muletto la testata mantenendo sempre
in tensione le catene
B fino a che non si
raggiunge la posizione
di fig. 4 (ad un certo
punto
il
peso
sarà
sostenuto
solamente
dalla gru ed il muletto
va tolto).
Raise the forklift with the head always maintaining
tension in the chains
B until they reach the
position of fig. 4 (at some
point the weight will be
supported only by the
crane and the forklift
must be removed).
Fig.4
ATTENZIONE:
nel sollevamento di macchine o parti di
esse, evitare pericolosi ondeggiamenti che potrebbero
creare situazioni di pericolo sia per la macchina che per
il personale addetto.
ATTENZIONE:
non sostare sotto i carichi sospesi.
CAUTION:
When lifting machines or parts of them,
avoid dangerous undulations which could lead to
dangerous situations for both the machine and the
staff.
CAUTION:
Do not stand under suspended loads.
Summary of Contents for MAIZESTORM MZH 5000
Page 51: ...51...
