nardi MAIZESTORM MZH 5000, Use And Maintenance Manual

Page: 45 / 52

45
All’inizio della stagione lavorativa, a inizio campagna o al manifestarsi di malfunzionamenti, è opportuno
controllare la regolazione dei dischi di taglio.
At the beginning of the working season or in the event of a malfunction, check the adjustment of the
cutting discs.
Versione pieghevole: Le parti laterali della coclea e delle punte sono azionate da un’apposita trasmissione
provvista di giunti scorrevoli; provvedere giornalmente alla loro lubrificazione con olio lubrificante tipo: Spray
al teflon. L’operazione avviene manualmente facendo scorrere più volte il giunto avanti e indietro.
Folding version: The sides of the auger and the points are driven by a special transmission equipped with
sliding joints; daily to provide them with lubricating oil lubrication type: spray teflon. The operation is done
manually by sliding the coupling several times back and forth.
Versione pieghevole: i cilindri sollevamento devono essere revisionati almeno ogni due anni; la revisione
consiste nella sostituzione di tutte le guarnizioni.
Folding version: the cylinders lifting must be reviewed at least every two years; overhaul involves the replace-
ment of all seals.
Inizio Campagna e ogni
250 ore
Start Campaign and every
250 hours
Giornalmente - Daily
Almeno ogni 2 anni
At least every 2 years
N.B. Una campagna di lavoro viene intesa come un
utilizzo della testata per circa 200 ore annuali. NB A header campaign of work means a use of the head
for about 200 hours per year.
21. Tabella prodotti consigliati
per la manutenzione
TASSATIVO: usare sempre appropriati dispositivi di
protezione individuale (D.P.I.)
Ricordiamo che la testata è potenzialmente
pericolosa anche in fase di non operatività: consultare
attentamente l’allegato sulla sicurezza generale.
21. Recommended products
for maintenance
CAUTION: Always use appropriate personal protective
equipment (PPE)
Recall that the head is potentially dangerous even
when not in operation: read carefully the manual on
the overall safety.
TABELLA OLI GRASSI – TABLE OILS FATS
TIPO – TYPE USO – USE
Grasso – Greasy
Multis (EP2) TOTAL
Ingranaggi – Gears
Scatole gruppo fila – Boxes group row
Tutti i punti di ingrassaggio – All grease points
Olio – Oil
EP100 TOTAL
Scatole trincia stocchi – Boxes forage stalks