25
Standing ladders shall not be used as leaning ladders
unless they are designed for that purpose.
Stehleitern dürfen nicht als Anlegeleitern verwendet
werden, es sei denn, sie sind dafür ausgelegt.
Staande ladders mogen niet worden gebruikt als scheve
ladders, tenzij ze voor dat doel zijn ontworpen.
Les échelles debout ne doivent pas être utilisées
comme échelles penchées à moins qu'elles ne soient
conçues à cet effet.
Avoid work that imposes a sideways load on ladders,
such as side-on drilling through solid materials (e.g.
brick or concrete).
Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei Leitern
bewirken, z. B. seitliches Bohren durch feste
Werkstoffe (z. B. Mauerwerk oder Beton), vermeiden.
Vermijd werk dat een zijwaartse belasting op ladders
oplegt, zoals zijwaarts boren door vaste materialen
(bijvoorbeeld baksteen of beton).
Évitez les travaux qui imposent une charge latérale
aux échelles, tels que le forage latéral à travers des
matériaux solides (par exemple, en brique ou en
béton).
Do not move a ladder while standing on it.
Während des Stehens auf der Leiter diese nicht
bewegen.
Verplaats geen ladder terwijl u erop staat.
Ne déplacez pas une échelle lorsque vous vous tenez
dessus.
Do not operate unlocking mechanisms while someone
is standing on the ladder.
Betätigen Sie keine Entriegelungsmechanismen,
während jemand auf der Leiter steht.
Bedien geen ontgrendelingsmechanismen terwijl er
iemand op de ladder staat.
