Monosem CS 30-18, User Manual

Page: 7 / 76

7
2. INSTALLATION
2.1 - Fixation de la console
Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est
facilement visi le et accessi le our cela, utiliser le support fi
fourni avec la console e plat fi est clipser sur l arri re de la
console.
2.2 - Câbles de la console
a) Câble d’alimentation
Le contrôleur de semis MONOSEM CS30 fonctionne uniquement avec
du 12 Volts. Le câble d’alimentation de la console est composé de deux
fils i vous n utilise pas la prise plots d ori ine, assure vous que le fil
marron équipé d’un porte fusible [C] (Fig. 2) est câblé sur la borne (+) de
la atterie, le fil leu sur la orne de la atterie
i vous ave deu atteries olts en série, assure vous que le fil
bleu est bien sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que
le fil marron est placé sur la orne de la même atterie
n fusi le dans son porte fusi le fi prot e le circuit
électrique.
2. INSTALLATION
2.1 - Fastening the console
The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring
it is visi le and accessi le o do t is, se t e rac et supplied it t e
console fi lip t e plate fi to t e ac of t e console
2.2 - Console cables
a) Power supply cable B
The MONOSEM CS30 sowing controller runs only with a 12 Volt power
supply. The console’s power supply cable is composed of two wires. If
ou do not use t e pin connector supplied, c ec t at t e ro n ire
with a fuse holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to
the battery’s (-) terminal on the battery.
en usin t o series connected olt atteries, c ec t at t e lue
wire is wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal)
and the brown wire to the + terminal on the same battery.
e electric circuit is protected a fuse in its fuse older fi
2. EINBAU
2.1 - Befestigung der Konsole
ie onsole in der ra tor a ine so an rin en, dass sie leic t u se en
und leicht zugänglich ist. Dazu den mit der Konsole mitgelieferten
alter ver enden ie latte ird an der c seite der
Konsole mit Clips befestigt.
2.2 - Kabel der Konsole
a) Stromkabel B
as er ac un s er t fun tioniert nur mit
as trom a el der onsole ist eiteili enn ie nic t den poli en
ri inalstec er ver enden, stellen ie sic er, dass das raune a el
mit dem Sicherungshalter [C] (Abb. 2) an den (+)-Pol der Batterie und
das blaue Kabel an den (-)-Pol der Batterie angeschlossen ist.
Wenn Sie zwei in Serie geschaltete 12-Volt-Batterien haben, stellen Sie
sic er, dass das laue a el an den mit dem a r estell des ra tors
verbundenen Pol (- Pol) und das braune Kabel an den +Pol der gleichen
Batterie angeschlossen ist.
er trom reis ird durc eine ic erun in einem ic erun s alter
esc t t
2 . INSTALACIÓN
2.1 - Fijación de la consola
Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugardode esté visible
accessi le ara esto, utili ar el soporte fi suministrado con
la consola l plato fi para su etarlo en la parte de atr s de la
consola.
2.2 - Cables de la consola
a ) Cable de alimentación
El controlador de semillas MONOSEM CS 30 funciona únicamente con
12 voltios. El cable de alimentación de la consola se compone de dos
hilos.Si no utilizais la toma de 3 contactos originales, asegúrese de
que el cable marrón con un portafusibles [C] (Fig. 2) esté conectado
al terminal (+) de la batería y el cable azul al terminal (-) de la batería.
Si tiene dos baterías de 12 voltios en serie, asegúrese de que el cable
azul esté en el terminal conectado al chasis del tractor (- terminal) y
que el cable marrón esté colocado en el te de la misma batería.
n fusi le en su portafusi le fi prote e el circuito eléctrico