– 38 –
6.
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
Per il corretto funzionamento della
lunetta mobile si deve avere la con-
centricità del foro interno del cusci-
netto con l’asse di rotazione del
pezzo.
Questa regolazione viene
eseguita dal costruttore all’atto
del collaudo. Effettuarla solo in
caso di assoluta necessità o nel
caso in cui la lunetta venga
acquistata in un secondo
momento.
– allentare le quattro viti C e i tre
grani D (fig.18).
– inserire un pezzo-calibro all’inter-
no della lunetta e posizionarlo fra
punta e contropunta.
– Serrare le viti C ,poi avvitare i
grani D in appoggio sul cusci-
netto bloccandoli con un frena
filetti medio.
Per pezzo-calibro si intende un pez-
zo, preferibilmente di diametro 80
mm, del quale sia provata la corret-
tezza dimensionale, cioè diametro
costante e perfetta cilindricità.
Questo pezzo può essere di legno
o di altro materiale.
È importante che il serraggio fra pun-
ta e contropunta non sia eccessivo
per evitare che, specialmente se il
pezzo è abbastanza lungo, si ab-
biano dei fenomeni di flessione, per
carico di punta, che pregiudichereb-
bero le successive operazioni di al-
lineamento.
In order for the mobile steady to
work properly, the internal bore of
the bearing must be concentrical
with the rotational axis of the piece.
This adjustment was performed
by the manufacturer during
machine testing. Only carry out
this operation when absolutely
necessary or in case the rest is
purchased a later stage.
– Loosen the four screws C and
the three grub screws D (fig. 18).
– Place a master in the steady
and position it between the
center and the tailstock.
– Tighten the screws C, then
screw down the grub screws D
to rest on the bearing locking
them with a medium-threaded
brake.
“Master” refers to a piece
(preferably with a 80 mm dia.) of
the correct size, i.e. perfectly
cylindrical, with a constant
diameter throughout its length.
The piece may be made of wood or
other materials.
It is essential that the piece between
the center and tailstock is not too tight.
This will prevent the pieces
(especially long ones) from warping
due to the load applied to the ends.
027.032.Ec 0
D
C
Fig.18
D
