– 34 –
6.
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
È possibile ottenere torniture in co-
pia con diametro differente dal pez-
zo campione.
Agendo sul pomolo C (fig. 12) si
può avere un aumento o una dimi-
nuzione, a seconda che ci si spo-
sti nella zona contrassegnata con
(+) o (-) della targhetta B, del dia-
metro copiato.
Stabilito il diametro che si vuole
ottenere, si blocca il pomello agen-
do sulla maniglia di bloccaggio D.
Posizionare la battuta L in funzio-
ne alla lunghezza da tornire e bloc-
carla mediante la maniglia H.
A questo punto si può intervenire
sulla profondità di passata per
mezzo della maniglia E che può
essere bloccata in posizione, con
la ghiera F.
Dare avanzamento al carro con il
volantino G.
È buona regola operare con pas-
sate di poco spessore, ma veloci
nell’avanzamento.
L’utensile tornirà eseguendo gra-
dualmente la sagoma fino a che il
tastatore arriverà completamente
a contatto con il campione copian-
do interamente il profilo.
Dopo la passata di finitura è sem-
pre utile la rifinitura del pezzo con
carta abrasiva passata manual-
mente sul pezzo in rotazione.
Tornitura cilindrica senza
sagoma
Agire sul pomolo A (fig. 13) e sulla
maniglia B per la registrazione del
diametro di tornitura e per esegui-
re le diverse passate occorrenti.
L’avanzamento longitudinale del-
l’utensile, si ottiene per mezzo del
volantino C.
Profile turning can also be
perfomed on pieces which have
different diameters from the sample
ones.
Turn the knob C (fig. 12) to increase
or decrease the copy diameter,
depending on whether the knob is
turned toward the (+) or
(-) signs, which are stamped on
the plate B.
Once the required diameter has
been established, secure the knob
in place by using the lock handle D.
Place the stop L according to the
length to turn and secure it by using
the handle H.
Then choose the depth of the
cutting pass. To do this, use the
handle E which can be locked in
position with the ring-nut F.
Use the handwheel G to advance
the carriage.
It is good practise not to cut the
workpiece deeply. Do several
cuttings with a high speed of
feeding.
The tool will turn, and gradually
reproduce the template until the
feeler pin come in touch with the
sample piece copying its comple-
te profile.
After the finishing pass has been
completed, sand the workpiece
while it is being turned.
Cylindrical turning without tem-
plate
Rotate the knob A (fig. 13) and
the handle B to adjust the turning
diameter and perform the
necessary cuttings.
Use the handwheel C to advance
the tool lengthwise.
08_047_0.tif
Fig.13
A
B
C
D
A
B
G
E
F
C
H
L
Fig.12
027.025.Ec 2
