– 15 –
3.
ENGLISH
ITALIANO
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (PRATICHE DI LAVORO SICURO)
SAFETY PRECAUTIONS (SAFE WORKING PRACTICES)
Never open doors or protections
when the machine or the system
is operating.
Many unpleasant experiences have
shown that anybody may wear ob-
jects which could cause serious
accidents.
Therefore, before starting working,
take any bracelet, watch or ring off.
Button the working garment sleeve
well around the wrists.
Take any garment off which, by
hanging out, may get tangled in
the MOVING UNITS.
Always wear strong working foot-
wear, as prescribed by the acci-
dent-prevention regulations of all
countries.
Use protection glasses.
Use appropriate hearing protection
systems (headsets, earplugs, etc.)
and dust protection masks.
Never let unauthorized people
repair, service or operate the
machine.
The manufacturer is not
responsible for any damage
deriving from arbitrary
modifications made to the machine.
Any transport, assembly and
dismantling is to be made only by
trained staff, who shall have specific
skill for the specified operation.
Never place hands among the
moving parts and/or materials.
The operator must never leave the
machine unattended during
operation.
During any working cycle break,
switch the machine off.
In case of long working cycle
breaks, disconnect the general
power supply.
Non aprire, in nessun caso, portelli
o protezioni con la macchina o
l’impianto in movimento.
Spiacevoli e numerose esperien-
ze hanno evidenziato che sulla
persona vi possono essere sva-
riati oggetti in grado di provocare
gravi infortuni: prima di iniziare a
lavorare, togliersi monili, orologi o
altro.
Serrare bene attorno ai polsi, le
maniche dell’indumento da
lavoro,abbottonandole in modo
sicuro.
Togliersi gli indumenti che penzo-
lando, potrebbero impigliarsi nei
GRUPPI IN MOVIMENTO.
Utilizzare sempre le robuste calza-
ture da lavoro, previste dalle norme
antinfortunistiche di tutte le nazioni.
Adottare gli occhiali di protezione.
Usare appropriati sistemi di prote-
zione per l'udito (cuffie,tappi etc.)
e per la polvere(mascherine).
Non permettere alle persone non
autorizzate di riparare od esegui-
re la manutenzione o di effettuare
qualsiasi genere di intervento sul-
la macchina.
Modifiche arbitrarie sulla macchi-
na ,escludono ogni responsabilita'
del costruttore,per i danni che ne
possono derivare.
Effettuare le operazioni di tra-
sporto, installazione e montaggio,
solo da addetti in possesso delle
indispensabili competenze tecni-
che ed esperienza in ciascuno dei
settori previsti.
Non mettere le mani tra le parti e/
o materiali in movimento.
L'operatore non deve mai lasciare
la macchina incostudita durante il
funzionamento.
Durante la sosta in un ciclo opera-
tivo spegnere la macchina.
In caso di soste protratte, scol-
legare l'alimentazione elettrica ge-
nerale.
