2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ENGLISH
Picture section
with operating description and functional description
Page
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Page
DEUTSCH
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
Seite
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Seite
FRANÇAIS
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
Page
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi
que l’explication des pictogrammes.
Page
ITALIANO
Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
Pagina
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Pagina
ESPAÑOL
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
Página
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de
los símbolos.
Página
PORTUGUES
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
Página
Parte com texto explicativo contendo Especi
fi
cações técnicas, avisos de segurança e de operação e
a descrição dos símbolos.
Página
NEDERLANDS
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
Pagina
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van
de symbolen.
Pagina
DANSK
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
Side
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Side
NORSK
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
Side
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Side
SVENSKA
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
Sidan
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Sidan
SUOMI
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
Sivu
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
Sivu
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τμήμα
εικόνων
με
περιγραφές
χρήσης
και
λειτουργίας
Σελίδα
Τμήμα
κειμένου
με
τεχνικά
χαρακτηριστικά
,
σημαντικές
υποδείξεις
ασφαλείας
και
εργασίας
και
εξήγηση
των
συμβόλων
.
Σελίδα
TÜRKÇE
Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon aç
ı
klamalar
ı
ile birlikte
Sayfa
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çal
ı
ş
ma aç
ı
klamalar
ı
n
ı
ve de sembollerin aç
ı
klamalar
ı
n
ı
içeren metin bölümü.
Sayfa
Č
EŠTINA
Obrazová
č
ást
s popisem aplikací a funkcí
Stránka
Textová
č
ást s technickými daty, d
ů
ležitými bezpe
č
nostními a pracovními pokyny
a s vysv
ě
tlivkami symbol
ů
Stránka
SLOVENSKY
Obrazová
č
as
ť
s popisom aplikácií a funkcií
Stránka
Textová
č
as
ť
s technickými dátami, dôležitými bezpe
č
nostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
Stránka
POLSKI
Cz
ęść
rysunkowa z opisami zastosowania i dzia
ł
ania
Strona
Cz
ęść
opisowa z danymi technicznymi, wa
ż
nymi wskazówkami dotycz
ą
cymi bezpiecze
ń
stwa
i pracy oraz obja
ś
nieniami symboli.
Strona
MAGYAR
Képes részalkalmazási- és m
ű
ködési leírásokkal
Oldal
Szöveges rész m
ű
szaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint
a szimbólumok magyarázata.
Oldal
SLOVENŠ
Č
INA
Del slikez opisom uporabe in funkcij
Stran
Del besedila s tehni
č
nimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
Stran
HRVATSKI
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
Stranica
Dio štiva sa tehni
č
kim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
Stranica
LATVISKI
Att
ē
la da
ļ
a ar lietošanas un funkciju aprakstiem
Lappuse
Teksta da
ļ
a ar tehniskajiem parametriem, svar
ī
giem droš
ī
bas un darb
ī
bas nor
ā
d
ī
jumiem,
simbolu atšifr
ē
jumiem.
Lappuse
LIETUVIŠKAI
Paveiksl
ė
lio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij
ų
aprašymais
Puslapis
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simboli
ų
paaiškinimais.
Puslapis
EESTI
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
Lehekülg
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
Lehekülg
РУССКИЙ
Раздел
иллюстрацийс
описанием
эксплуатации
и
функций
Страница
Текстовый
раздел
,
включающий
технические
данные
,
важные
рекомендации
по
безопасности
и
эксплуатации
,
а
также
описание
используемых
символов
.
Страница
БЪЛГАРСКИ
Част
със
снимки
с
описания
за
приложение
и
функции
Страница
Част
с
текст
с
технически
данни
,
важни
указания
за
безопасност
и
работа
и
разяснение
на
символите
.
Страница
ROMÂN
Ă
Secven
ţ
a de imagine cu descrierea utiliz
ă
rii
ş
i a func
ţ
ion
ă
rii
Pagina
Por
ţ
iune de text cu date tehnice, indica
ţ
ii importante privind siguran
ţ
a
ş
i modul de lucru
ş
i descrierea simbolurilor.
Pagina
МАКЕДОНСКИ
Дел
со
сликисо
описи
за
употреба
и
функционирање
Страница
Текстуален
дел
со
Технички
карактеристики
,
важни
безбедносни
и
работни
упатства
и
објаснување
на
симболите
.
Страница
УКРАЇНСЬКА
Частина
з
зображеннями
з
описом
робіт
та
функцій
Сторінка
Текстова
частина
з
технічними
даними
,
важливими
вказівками
з
техніки
безпеки
та
експлуатації
і
поясненням
символів
.
Сторінка
ﻲﺑرﻋ
ﻲﻔﯾظوﻟاو
ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
فﺻوﻟا
ﮫﺑ
دﺟوﯾ
روﺻﻟا
مﺳﻗ
ﺔﺣﻔﺻﻟا
زوﻣرﻟا
فﺻوو
لﻣﻌﻟاو
ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ
ﺔﻣﺎﮭﻟا
ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ
دوزﻣﻟا
ﻲﺻﻧﻟا
مﺳﻘﻟا
ﺔﺣﻔﺻﻟا
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
73
