background image

21

ROMÂNĂ

APARAT DE FIERT LA ABURI ELECTRIC

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Capac
2. Vas fi erbere orez
3. Bol superior de fi erbere
4. Bol inferior de fi erbere
5. Orifi ciu umplere cu apă
6. Tavă pentru colectarea condensului
7. Inelul elementului de încălzire
8. Element de încălzire
9. Corpul aparatului de fi ert la aburi
10. Indicator nivel apă
11. Timer
12. Indicator al funcţionării

REGULILE TEHNICII DE SECURITATE

Înainte de folosirea aparatului de fi ert la aburi citiţi cu atenţie acest 
ghid de utilizare.
• Păstraţi această instrucţiune în calitate de material informativ.
• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele menţionate în in-
strucţiune.
• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
• Folosiţi doar accesoriile detaşabile prevăzute de producător. 
• Înainte de a conecta aparatul de fi ert la aburi la reţea verifi caţi 
dacă tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea înscrisă 
pe corpul aparatului.
• Cordonul de alimentare este prevăzut cu fi şă de standard euro-
pean; conectaţi doar la priză cu împământare sigură.
• Pentru a evita producerea unui incendiu nu folosiţi piese interme-
diare la cuplarea aparatului cu priza de reţea.
• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.
• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi fermă. 
• Nu folosiţi aparatul în apropiere de pereţi sau dulapuri suspenda-
te, deoarece aburii emişi pot provoca stricăciuni. 
• Înainte de prima utilizare spălaţi bine toate accesoriile care vor 
contacta cu alimentele.
• Înainte de a porni aparatul de fi ert la aburi umpleţi rezervorul cu 
apă, în caz contrar aparatul se poate defecta.
• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că toate accesoriile deta-
şabile sunt  montate corect.
• Aveţi grijă când folosiţi aparatul: orice lichid sau condens este 
foarte fi erbinte.
• Aveţi grijă să nu vă opăriţi cu aburul degajat,  în special în mo-
mentul ridicării capacului.
• Pentru a scoate capacul sau bolurile de fi erbere folosiţi  mănuşi 
de bucătărie speciale.
• Nu atingeţi capacul şi bolurile de fi erbere în timp ce aparatul func-
ţionează – acestea sunt foarte fi erbinţi. 
• Pentru a elibera aburii, întredeschideţi cu grijă capacul, menţineţi 
capacul de asupra bolului de fi erbere pentru ca condensul să se 
scurgă de pe aceasta. 
• Dacă doriţi să verifi caţi gradul de pregătire al alimentelor  folosiţi 
în acest scop ustensile de bucătărie cu mânere lungi.
• Reţineţi, apa din interiorul rezervorului poate rămâne fi erbinte 
chiar dacă celelalte elemente ale aparatului s-au răcit.
• Nu folosiţi aparatul de gătit la aburi dacă nu este montată tava, 
bolurile de fi erbere şi capacul.
• Nu transportaţi aparatul dacă în acesta se afl ă alimente fi erbinţi. 
• Nu folosiţi bolurile aparatului de fi ert la aburi în cuptoarele cu 
microundă, precum şi pe plitele electrice sau cu gaz.
• Nu lăsaţi aparatul conectat la reţea nesupravegheat.
• Deconectaţi aparatul de la reţea dacă acesta nu este utilizat, 
atunci când scoateţi sau montaţi bolurile de fi erbere, sau înainte 
de curăţare.
• Permiteţi aparatului să se răcească înainte de curăţare, precum 
şi înainte de demontarea/montarea accesoriilor detaşabile.
• Pentru a opri aparatul fi xaţi timer-ul în poziţia „OFF/oprit”, după 
care scoateţi fi şa de alimentare din priză.
• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste masă, precum 
şi feriţi de contactul cu suprafeţe fi erbinţi sau muchii ascuţite.

• Feriţi aparatul şi cablul de alimentare de suprafeţe fi erbinţi, surse 
de căldură şi obiecte ascuţite.
• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii şi persoane 
cu abilităţi fi zice reduse. Nu permiteţi utilizarea aparatului de către 
aceştia fără a fi  supravegheaţi.
• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către copii sau 
persoane cu abilităţi fi zice reduse, dacă numai nu le-au fost făcute 
instrucţiuni clare şi corespunzătoare de către persoana responsa-
bilă de securitatea lor privind utilizarea fără pericol a aparatului şi 
despre riscurile care pot apărea în caz de utilizare incorectă.
• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi cordonul de alimentare, 
fi şa de alimentare sau aparatul în apă sau alte lichide.
• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fi şa de alimentare sau 
cordonul, dacă funcţionează neregulat, sau dacă acesta a căzut. 
Nu reparaţi singuri aparatul. Pentru reparaţii apelaţi la un service 
autorizat.
• Aparatul este destinat utilizării casnice.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Scoateţi aparatul de fi ert la aburi şi îndepărtaţi ambalajul.
• Spălaţi cu un agent de curăţare delicat bolurile de fi erbere (3, 4) 
cu grilajele detaşabile, vasul pentru fi erberea orezului sau supei 
(2), capacul (1) şi tava pentru colectarea condensului (6).
• Clătiţi bine şi ştergeţi.
• Ştergeţi suprafaţa interioară a rezervorului de apă cu o cârpă 
umedă.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

• Aşezaţi aparatul de fi ert la aburi pe o suprafaţă plană şi stabilă.
• Fixaţi inelul elementului de încălzire (7) pe elementul de încălzire 
(8) în aşa fel ca canelura de pe inel (7) să se afl e în partea de 
jos.
• Umpleţi rezervorul cu apă rece până la nivelul maxim МАХ de pe 
indicatorul nivelului de apă (10) sau până la cota nivelului maxim 
din interiorul rezervorului.
• Rezervorul poate fi  umplut în două moduri: - prin orifi ciul de um-
plere cu apă (5) sau turnaţi apă direct în rezervor.
• Dacă în timpul gătitului aţi descoperit că nu este îndeajuns apă 
în rezervor, puteţi adăuga apa prin orifi ciul de umplere (5), fără a 
scoate bolurile de fi erbere (Fig. 1).
• Folosiţi apă fi ltrată, duritatea acesteia fi ind mai scăzută, ceea ce 
va permite să reduceţi nivelul de formare a depunerilor de calcar 
pe elementul de încălzire. Nu umpleţi cu apă peste nivelul MAX.

Avertizare: 

- Nu adăugaţi în apă sare, piper, condimente, vin, sosuri sau alte 
lichide.
- Schimbaţi apa înainte de fi ecare utilizare a aparatului.

• Aşezaţi tava pentru colectarea condensului (6) pe rezervorul de 
apă şi asiguraţi-vă că acesta este montat corect.
• Instalaţi pe tava de colectare a condensului (6) unul sau două 
boluri de fi erbere (3-4).
• Acoperiţi bolul de fi erbere cu capacul (1).
• Introduceţi fi şa de alimentare în priză. 
• Rotiţi mânerul timer-ului (11) în sensul acelor de ceasornic şi 
setaţi timpul necesar de funcţionare a aparatului de fi ert la aburi, 
becul indicator (12) se va aprinde.
• La expirarea timpului setat aparatul se va opri automat, veţi auzi 
un semnal sonor, iar becul indicator (12) se va stinge.
• Deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi-i să se răcească.

ATENŢIE!  

• Nu atingeţi capacul şi bolurile de fi erbere în timp ce aparatul func-
ţionează – acestea sunt foarte fi erbinţi.  
• Pentru a nu vă opări folosiţi  mănuşi de bucătărie speciale pentru 
a scoate capacul sau bolurile de fi erbere. Pentru a elibera aburii, 
întredeschideţi cu grijă capacul, menţineţi capacul de asupra bolu-
lui de fi erbere pentru ca condensul să se scurgă de pe aceasta. 
• Dacă doriţi să verifi caţi gradul de pregătire al alimentelor  folosiţi 

21

MW-1201.indd   21

MW-1201.indd   21

03.08.2010   11:17:16

03.08.2010   11:17:16

Summary of Contents for MW-1201

Page 1: ...Maxwell MW 1201 indd 1 MW 1201 indd 1 03 08 2010 11 17 13 03 08 2010 11 17 13...

Page 2: ...2 MW 1201 indd 2 MW 1201 indd 2 03 08 2010 11 17 15 03 08 2010 11 17 15...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OFF 3 4 MW 1201 indd 3 MW 1201 indd 3 03 08 2010 11 17 15 03 08 2010 11 17 15...

Page 4: ...4 2 1 6 7 8 7 10 5 5 1 MAX 6 6 3 4 1 11 12 12 6 4 1 11 2 1 2 1 1 2 250 1 11 5 MW 1201 indd 4 MW 1201 indd 4 03 08 2010 11 17 15 03 08 2010 11 17 15...

Page 5: ...5 6 5 1 3 6 3 4 1 5 10 6 3 4 1 5 5 MW 1201 indd 5 MW 1201 indd 5 03 08 2010 11 17 15 03 08 2010 11 17 15...

Page 6: ...18 400 400 16 18 15 18 400 20 22 400 400 16 18 18 20 250 250 8 10 18 20 400 18 20 400 400 10 12 15 18 400 20 22 250 4 450 12 15 30 35 400 4 2 5 5 10 250 8 10 MW 1201 indd 6 MW 1201 indd 6 03 08 2010 1...

Page 7: ...7 220 240 50 650 780 1 2 3 4 2413 MW 1201 indd 7 MW 1201 indd 7 03 08 2010 11 17 15 03 08 2010 11 17 15...

Page 8: ...the unit and the power cord away from hot sur faces heat sources and sharp objects Do not allow children to use the unit as a toy Keep the unit out of reach of children and disabled persons Close sup...

Page 9: ...king Liquid accumulating in the tray 6 is excellently suit able for soup cooking or can be used as bouillon But be more careful it is very hot Use only completely defrosted products When using three s...

Page 10: ...CHICKEN Steam cooking of products has lots of advantages because when cooking fat is rendered from products and drained to the tray But before cooking products it is desirable to remove excess fat Me...

Page 11: ...oms SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 650 780 W Water Basket capacity 1 2 l The manufacturer shall reserve the right to change the specification of the appliances without p...

Page 12: ...t das Kondenswasser abl uft Wenn Sie Nahrungsmittel auf das Gare berpr fen wollen nutzen Sie K chenger te mit langen Griffen Vergessen Sie nicht dass das Wasser im Wasserbeh lter sehr hei sein kann ob...

Page 13: ...hei Um Verbrennungen zu vermeiden nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe f r die Abnahme des Deckel oder der Dampfschalen Nehmen Sie den Deckel vorsichtig hoch um den Dampf herauszulas sen halt...

Page 14: ...Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und lassen Sie es abk hlen Es ist nicht gestattet das Netzkabel den Netstecker und das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen Es ist nicht g...

Page 15: ...as Fett wird w hrend der Zubereitung aus den Nahrungsmitteln aus gebraten und flie t in die Saftauffangschale herab Jedoch ist es w nschenswert vor der Zubereitung das brige Fett zu entfernen Das Gril...

Page 16: ...chnittene Pilze geben TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 650 780 W Fassungsverm gen der Wasserschale 1 2 Liter Der Produzent beh lt sich das Recht vor die Daten der Ger...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OFF 3 4 2 1 6 7 8 7 5 5 1 MAX 6 6 3 4 1 11 12 12 17 MW 1201 indd 17 MW 1201 indd 17 03 08 2010 11 17 16 03 08 2010 11 17 16...

Page 18: ...18 6 4 1 11 2 1 2 1 250 1 11 5 6 5 5 1 3 MAX 6 3 4 1 5 10 6 3 4 1 5 5 10 MW 1201 indd 18 MW 1201 indd 18 03 08 2010 11 17 16 03 08 2010 11 17 16...

Page 19: ...19 MW 1201 indd 19 MW 1201 indd 19 03 08 2010 11 17 16 03 08 2010 11 17 16...

Page 20: ...20 220 240 50 650 780 1 2 i i i i i 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC MW 1201 indd 20 MW 1201 indd 20 03 08 2010 11 17 16 03 08 2010 11 17 16...

Page 21: ...mentare de suprafe e erbin i surse de c ldur i obiecte ascu ite Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor P stra i aparatul n locuri inaccesibile pentru copii i persoane cu abilit i zice reduse Nu permit...

Page 22: ...te Folosi i alimentele care s au dezghe at complet Dac folosi i simultan dou boluri de erbere ntotdeauna a eza i buc ile de alimente mai mari n bolul de jos Condensul care se formeaz n bolul de erbere...

Page 23: ...ar bine s nl tura i gr simea n exces Carnea pentru gril se potrive te perfect pentru a g tit la aburi Marina i sau turna i sos peste carne nainte de preparare Veri ca i prin str pungere dac alimentele...

Page 24: ...e de alimentare 220 240 V 50 Hz Consum de putere 650 780 W Capacitate vas pentru ap 1 2 l Produc torul i rezerveaz dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor f r anun are prealabil Termenul a pr...

Page 25: ...d le od ho k ch povrch zdroj tepla a ostr ch p edm t Ne dovolujte d ti vyu vat p stroj jako hra ku Chra te vybaven v nep pustn m pro d t a lidi z omeze n mi mo nosti m st Ne dovolujte j m u vat vybav...

Page 26: ...tvo c se v t cu 6 p kn chod do p pravy po l vek nebo m e byt vyu it jako v var Ale bu te opatrn ona je velmi ho k Pou vejte pouze rozmra en potraviny P i pou it dvou parn ch i z rove V t kousky v dy v...

Page 27: ...t eba p ebyte n tuk odkr jet Maso na grilov n se v born hod i pro p pravu v p e Nalo te maso nebo dr be i je zalijte om kou p ed p pravou Kontrolujte p pravu potravin propichov n m Pou vejte erstv neb...

Page 28: ...le i nakr jen houby TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap t nap jen 220 240 v 50 Hz Nejvy spot eba 650 780 W Objem n doby na vodu 1 2 l V robce si vyhrazuje pr vo m nit technick charakteristiky p stroj bez p e...

Page 29: ...29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OFF 3 4 29 MW 1201 indd 29 MW 1201 indd 29 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 30: ...30 2 1 6 7 8 7 10 5 5 1 MAX 6 6 3 4 1 11 12 12 6 4 1 11 2 1 2 1 1 2 250 1 11 5 MW 1201 indd 30 MW 1201 indd 30 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 31: ...31 6 5 1 3 6 3 4 1 5 10 6 3 4 1 5 5 MW 1201 indd 31 MW 1201 indd 31 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 32: ...32 MW 1201 indd 32 MW 1201 indd 32 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 33: ...33 220 240 50 650 780 1 2 3 89 336 73 23 MW 1201 indd 33 MW 1201 indd 33 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 34: ...34 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OFF 3 4 34 MW 1201 indd 34 MW 1201 indd 34 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 35: ...35 I 2 1 6 7 8 7 10 5 5 1 MAX 6 6 3 4 1 11 12 12 6 4 1 11 2 1 2 1 1 2 250 1 11 5 MW 1201 indd 35 MW 1201 indd 35 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 36: ...36 I 5 5 1 3 5 3 4 1 5 10 5 3 4 1 5 5 MW 1201 indd 36 MW 1201 indd 36 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 37: ...37 I MW 1201 indd 37 MW 1201 indd 37 03 08 2010 11 17 18 03 08 2010 11 17 18...

Page 38: ...38 I 220 240 50 650 780 1 2 3 i 89 336 i i i 73 23 EC MW 1201 indd 38 MW 1201 indd 38 03 08 2010 11 17 19 03 08 2010 11 17 19...

Page 39: ...lash moslamasining qolgan barcha komponentlari sovib qoldganda ham suv uchun idishning ichidagi suv issiq bo lishi mumkinligini unutmang Bug da tayyorlash moslamasidan taglik bug li idishlar va uning...

Page 40: ...bo lishi mumkinligini unutmang Bug da tayyorlash moslamasidan taglik bug li idishlar va uning qopqog i o rnatilmagan holda foydalanmang MASLAHATLAR Go shtni baliqni va dengiz oziq ovqat mahsulotlarin...

Page 41: ...sh uchun idishni taglikni v buyumning ustki qopqog ini idish yuvish uchun vositasi bilan iliq suvda yuvish tavsiya etiladi yechib olinadigan anjomlarni yuvish uchun idish yuvish mashinasidan foydalanm...

Page 42: ...sh yaxshiroq bo ladi Gril uchun mo ljallangan go sht bug da pishirish uchun a lo mos keladi Go shtni yoki parranda go shtini tayyorlashdan avval ularni sirkaga solib tayyorlang yoki ustidan qayla quyi...

Page 43: ...lakchalaridan foydalaning GURUCH Guruch pishirish uchun idishdan foydalanganda suv uchun idishga suvni quying guruch pishirish uchun idishga esa boshqa suyuqlikni masalan bul onni quyish mumkin Siz id...

Page 44: ...mmer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint...

Reviews: