MAXA HCN 103, Installation, Use And Technical Manual

Page: 7 / 24

6
Stoccaggio in cantiere -
Stocking at site
Le unità devono essere immagazzinate al coperto! The units must be stocked inside the building!
Installazione: Posizionamento unità –
Installation: Unit location
L’INSTALLAZIONE DEVE AVVENIRE NEL RISPETTO DELLE NORME
VIGENTI The installation must be always compliant with the current local
laws
ƒ
Verificare la corrispondenza dell’unità e delle sue
caratteristiche tecniche rispetto a quanto previsto dal
progetto o da altri documenti.
ƒ
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio a portata dei
bambini in quanto fonti di pericolo.
ƒ
Indossare adeguati indumenti di protezione prima di
procedere all’installazione dell’unità. Utilizzare idonea
attrezzatura per prevenire incidenti nel corso dell’installazione.
ƒ
Check that the unit and its technical characteristics match
what is indicated by the design or other documents.
ƒ
Always keep packing parts away from children reach, as they
may be harmful.
ƒ
Before the unit installation, please wear suitable protective
clothes. Use suitable equipments and tools to avoid any
installation accident.
ƒ
Prima di procedere all’installazione si raccomanda di montare sull’unità
gli eventuali accessori separati seguendo le istruzioni di montaggio
contenute in ogni singolo Kit.
ƒ
Decidere la posizione di installazione. Posizionare l’unità su di una
struttura solida che non causi vibrazioni e che sia in grado di sopportare
il peso della macchina.
ƒ
Before the unit installation we recommend to mount on the unit the
eventual separating optionals by following the assembly instructions
contained in each single kit.
ƒ
Decide the installation position. Locate the unit on a solid
structure which does not cause vibrations and is able to
support the machine weight.
Versioni per montaggio ad incasso:
L’installatore DEVE provvedere a mascherarle con appropriati
pannelli (controsoffitti, contropareti, pannelli di chiusura, ecc.)
che devono avere anche la funzione di PROTEZIONE FISSA. I
pannelli di protezione DEVONO essere fissati solidamente con
sistemi che richiedono l’uso di utensili per la loro apertura (es.
viti) per impedire all’utente di accedere alle parti pericolose
(98/37/CEE) quali spigoli vivi, angoli acuti, parti elettriche,
ventilatore in movimento, ecc.. I pannelli devono poter essere
rimossi (con utensile!) per consentire il TOTALE ACCESSO all’unità
evitando il rischio di dover rompere/danneggiare strutture e
mascheramenti (cartongessi, controsoffitti, ecc.) in caso di
manutenzione straordinaria e/o sostituzione dell’unità.
Versions for concealed installation:
The installer has to take the necessary steps to disguise it with
appropriate panels (false ceilings, false walls, panels , etc.) which
also serve as FIXED PROTECTION. The protection panels have to
be firmly fixed (only by tools) to prevent contact with dangerous
parts (98/37/CEE) like sharp edges, electric parts, running fans,
etc. but easily removable to allow total access to the unit
(extraordinary maintenance).
Installazione: Spazi tecnici per la manutenzione –
Installation: Areas for maintenance
3
Il sollevamento deve
essere preferibilmente
fatto con l’ausilio di
mezzi meccanici a
causa del peso
dell’unità.
The lifting should be
done with mechanical
devices because of
the weight of the unit.
1
3 Taglie disponibili
3 Available sizes
L (mm) 845 1.245 1.645
2
370
L
L’unità deve essere installata in posizione tale da consentire
facilmente la manutenzione ordinaria e straordinaria !
ƒ
L’eventuale controsoffitto deve prevedere la possibilità di accesso
alla pannellatura inferiore dell’unità per l’ispezione dei filtri e dei
ventilatori.
ƒ
Dal lato attacchi idraulici prevedere uno spazio di almeno 400 mm
per il montaggio dei tubi e delle valvole.
The unit has to be installed in order to allow ordinary
maintenance and special maintenance !
ƒ
The counter ceiling, if existing, must be suitable for the removal of
the bottom panel of the unit for the inspection of filter and fans.
ƒ
At water connection side of unit leave at minimum 400 mm for
pipes and valves installation.
4
MIN
200 mm
MIN
550 mm
MIN
400 mm
MIN
550 mm
Lato attacchi
idraulici
ƒ
Segnare, attraverso le 4 aperture di fissaggio
predisposte sulla struttura portante, la
posizione dei tasselli di sostegno ad espansione.
ƒ
Eseguire la foratura per i tasselli.
ƒ
Installare l’unità con n° 4 viti ad espansione 8 MA o barra filettata I 8 mm.
ƒ
Installare l’unità in una posizione tale da non compromettere l’aspirazione e l’emissione dell’aria.
ƒ
Mark through the 4 bearing structure fixing holes, the position of the holding expansion dowels.
ƒ
Make the holes for the dowels.
ƒ
Install the unit with no. 4 expansion screws 8 MA or threaded rod
I
8 mm.
ƒ
The unit must be installed so that the air intake and supply are not jeopardized.