4
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
INDICE
1.0
DATI TECNICI ........................... 2
1.1
Premessa .................................. 5
1.2
Segnali di avvertenza ................ 7
1.3
Segnali di pericolo ..................... 7
1.4
Segnali di indicazione ................ 7
1.5
Garanzia .................................... 8
1.6
Scadenza della garanzia ........... 8
1.7
Identificazione ............................ 8
1.8
Livello sonoro ............................ 9
2.0
NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONE INFORTUNI ... 9
3.0
NORME D'USO ...................... 16
3.1
Macchine fornite parzialmente
montate .................................... 16
3.2
Prima dell'uso .......................... 16
3.3
Applicazione al trattore ............ 16
3.3.1 Albero cardanico ...................... 18
3.4
Regolazione dell’altezza
di lavoro ................................... 20
3.5
Coltelli ...................................... 21
3.5.1 Sostituzione dei coltelli ............ 21
3.6
Trasmissione laterale ............... 23
3.6.1 Sostituzione cinghie ................. 23
3.7
Trincia reversibile (optional) ..... 24
3.8
In lavoro ................................... 25
3.9
Come si lavora ......................... 25
3.10 Consigli utili per il trattorista ..... 27
3.11 Parcheggio .............................. 28
4.0
MANUTENZIONE ................... 28
4.1
Prime 8 ore lavorative .............. 29
4.2
Ogni 8 ore lavorative ............... 30
4.3
Ogni 50 ore lavorative ............. 30
4.4
Ogni 400 ore lavorative ........... 30
4.5
Messa a riposo ........................ 30
4.6
Lubrificazione .......................... 31
4.7
Inconvenienti e cause .............. 32
5.0
PARTI DI RICAMBIO ............. 35
INDEX
1.0 TECHNICAL DATA ................. 2
1.1 Foreword ................................... 5
1.2 Warning signals ......................... 7
1.3 Danger signals ........................... 7
1.4 Indicator signals ......................... 7
1.5 Warranty .................................... 8
1.6 When the warranty becomes void . 8
1.7 Identification .............................. 8
1.8 Noise level ................................. 9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS ... 9
3.0 USE INSTRUCTIONS ........... 16
3.1 Machines supplied partly
broken-down ............................ 16
3.2 Before use ............................... 16
3.3 Hitching to the tractor .............. 16
3.3.1 Cardan shaft ........................... 18
3.4 Adjustment of working height .. 20
3.5 Blades ...................................... 21
3.5.1 Replacing blades ..................... 21
3.6 Side transmission .................... 23
3.6.1 Replacing the belts .................. 23
3.7 Reversible chopper (optional) .. 24
3.8 In work ..................................... 25
3.9 How to work ............................. 25
3.10 Useful advice for tractor driver . 27
3.11 Parking ................................... 28
4.0 MAINTENANCE ..................... 28
4.1 First 8 hours service ................ 29
4.2 Every 8 work hours .................. 30
4.3 Every 50 hours of work ............ 30
4.4 Every 400 hours of work .......... 30
4.5 Storage .................................... 30
4.6 Lubrication ............................... 31
4.7 Inconveniences and causes .... 33
5.0 SPARE PARTS ...................... 35
INHALT
1.0
TECHNISCHE DATEN ............. 2
1.1
Vorwort ...................................... 5
1.2
Warnsignale ............................... 7
1.3
Gefahrensignale ........................ 7
1.4
Hinwessignale ........................... 7
1.5
Garantie ..................................... 8
1.6
Garantieverfall ........................... 8
1.7
Identifizierung ............................ 8
1.8
Lärmpegel .................................. 9
2.0
SICHERHEITS UND
UNFALLVERHÜTUNGS
BESTIMMUNGEN .................... 9
3.0
BETRIEBS ANLEITUNG ........ 16
3.1
Teilweise montiert gelieferte
maschinen ............................... 16
3.2
Vor der inbetriebnahme ........... 16
3.3
Anbringung am schlepper ........ 16
3.3.1 Die kardanwelle ....................... 18
3.4
Einstellung der Arbeitshöhe ..... 20
3.5
Messer ..................................... 21
3.5.1 Auswechseln der Messer ........ 21
3.6
Seitlicher Antrieb ...................... 23
3.6.1 Wechsel der Riemen ............... 23
3.7
Wendehäcksler (wahlweise) .... 24
3.8
Bei der arbeit ........................... 25
3.9
Wie man mit der maschine
arbeitet ..................................... 25
3.10 Ratschläge für den Lenker ...... 27
3.11 Parken ..................................... 28
4.0
WARTUNG ............................. 28
4.1
Erste 8 betriebsstunden ........... 29
4.2
Alle 8 betriebsstunden ............. 30
4.3
Alle 50 betriebsstunden ........... 30
4.4
Alle 400 betriebsstunden ......... 30
4.5
Ruheperioden .......................... 30
4.6
Schmierung ............................. 31
4.7
Störungen un deren ursachen . 33
5.0
ERSATZTEILE ....................... 35
TABLE DES MATERIES
1.0 DONNES TECHNIQUES .......... 2
1.1 Introduction ................................ 5
1.2 Signaux d’avertissement ........... 7
1.3 Signaux de danger .................... 7
1.4 Signaux d'indication ................... 7
1.5 Garantie ..................................... 8
1.6 Expiration de la garantie ............ 8
1.7 Identification .............................. 8
1.8 Niveau sonore ........................... 9
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET DE PREVENTION DES
ACCIDENTS ............................. 9
3.0 UTILISATION ......................... 16
3.1 Machines fournies en partie
demontees ............................... 16
3.2 Avant utilisation ........................ 16
3.3 Attelage au tracteur ................. 16
3.3.1 Arbre á cardans ...................... 18
3.4 Reglage de la hauteur
de travail .................................. 20
3.5 Lames ...................................... 21
3.5.1 Changement des lames ........... 21
3.6 Transmission laterale ............... 23
3.6.1 Changement des courroies ..... 23
3.7 Broyeur - hacheur reversible
(optional) .................................. 24
3.8 Execution du travail ................. 25
3.9 Comment travailler avec
la machine ............................... 25
3.10 Conseils utiles pour le
tractoriste ................................. 27
3.11 Stationnement ........................ 28
4.0 ENTRETIEN ........................... 28
4.1 Apres les 8 premieres heures
de travail .................................. 29
4.2 Toutes les 8 heures de travail .. 30
4.3 Toutes les 50 heures de travail . 30
4.4 Toutes les 400 heures de travail .. 30
4.5 Remissage ............................... 30
4.6 Graissage ................................ 31
4.7 Inconvénients et causes .......... 34
5.0 PIECES DÉTACHÉES ............ 35
INDICE
1.0
DATOS TECNICOS .................. 2
1.1
Consideraciones ........................ 5
1.2
Señales de advertencia ............. 7
1.3
Señales de peligro ..................... 7
1.4
Señales de indicación ................ 7
1.5
Garantia ..................................... 8
1.6
Vencimiento de la garantia ........ 8
1.7
Identificacion .............................. 8
1.8
Nivel sonoro ............................... 9
2.0
NORMAS DE SEGURIDAD Y
PREVENCION ACCIDENTES .. 9
3.0
NORMAS DE USO ................. 16
3.1
Maquinas suministradas
parcialmente montadas ........... 16
3.2
Antes del uso ........................... 16
3.3
Aplicacion al tractor ................. 16
3.3.1 Árbol cardán ............................ 18
3.4
Regulación de la altura
de trabajo ................................. 20
3.5
Cuchillas .................................. 21
3.5.1 Sostitución de las cuchillas ...... 21
3.6
Transmissión lateral ................. 23
3.6.1 Sostitución de las correas ....... 23
3.7
Cortador reversible
(opcional) ................................. 24
3.8
En funcionamiento ................... 25
3.9
Cómo se trabaja ...................... 25
3.10 Consejos utiles para
el tractorista ............................. 27
3.11 Aparcamiento .......................... 28
4.0
MANTENIMIENTO ................. 28
4.1
Primeras 8 horas de trabajo .... 29
4.2
Cada 8 horas de trabajo .......... 30
4.3
Cada 50 horas de trabajo ........ 30
4.4
Cada 400 horas de trabajo ...... 30
4.5
Periodos de reposo ................. 30
4.6
Lubrificacion ............................ 31
4.7
Inconvenientes y causas ......... 34
5.0
PIEZAS DE REPUESTO ........ 35
