Makita VC2000L Original Operating Instructions Download Page 73

Page: 73 / 316

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

KAZ

EST

Makita VC2000L

ren eller vattennivåmätaren
fungerar ordentligt.

2. Ett separat filterelement el-

ler filtersil måste användas.

3. Vid skumbildning ska arbe-

tet omedelbart avslutas och
behållaren tömmas.

2.3 Hälsofarligt damm

VARNING

Uppsugning av farliga ma-
terial kan orsaka allvarliga

personskador eller i värsta fall
dödsolyckor.
1. Följande material får inte

sugas upp med maskinen:
– hett material (t.ex. brin-

nande cigaretter, het aska
etc.)

– brandfarliga, explosiva,

frätande vätskor (t.ex.
bensin, lösningsmedel,
syror, alkaliska lösningar,
etc.)

– brandfarligt, explosivt

damm (t.ex. magnesium-
eller aluminiumdamm etc.)

2.4 Reservdelar och tillbehör

VARNING

Apparatens säkerhet och

funktion kan försämras om

man använder annat än origi-

nalreservdelar, borstar och till-
behör.
1. Använd endast reservdelar

och tillbehör från Makita.
Nedan anges reservdelar
som kan påverka opera-
törens hälsa och säkerhet
och/eller maskinens funk-
tion:

Beskrivning

Artikelnr

Filterelement, 1 st.

P-70219

Dukfiltersäck, 5 st.

P-72899

Avfallssäck, 5 st.

P-70297

2.5 I explosiva eller

eldfarliga miljöer

VARNING

Denna maskin är inte av-
sedd att användas i explo-

siva eller eldfarliga miljöer eller
där det är troligt att sådana
miljöer kan uppstå, vid t.ex.
flyktiga vätskor eller brandfar-
lig gas eller ånga.

2.6 Utblåsfunktion

VARNING

Dammsugaren har en ut-
blåsfunktion. Blås aldrig ut

utblåsluften slumpmässigt i ett
slutet utrymme. Använd en-
dast utblåsfunktionen med ren

Summary of Contents for VC2000L

Page 1: ... de operação original ȆȡȦĲȩĲȣʌȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ Izvirna navodila Izvorni upute 3 YRGQê QiYRG QD SRXåLWLH 3ĤYRGQt QiYRG N SRXåtYiQt Instrukcja oryginalna 107419572 2020 02 12 UHGHWL KDV QiODWL XWDVtWiV 2ULJLQDO LQVWUXFĠLXQL Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Algupärane kasutusjuhend QVWUXNFLMDV RULƧLQƗOYDORGƗ Originali instrukcija Udhëzimet origjinale Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɜɨɛ...

Page 2: ...Makita VC2000 L 2 A1 1 1 2 3 5 5 4 A2 1 2 3 3 4 5 6 8 8 7 ...

Page 3: ...Makita VC2000L 3 A3 A4 1 2 PP ...

Page 4: ...Makita VC2000 L 4 A5 B1 1 2 3 3 4 5 7 7 6 ...

Page 5: ...Makita VC2000L 5 B2 B3 1 2 5 3x 4 3 ...

Page 6: ...Makita VC2000 L 6 B4 B5 ...

Page 7: ...Makita VC2000L 7 C2 1 2 3 3 4 5 6 8 7 C1 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 9 ...

Page 8: ...Makita VC2000 L 8 9 10 10 C2 ...

Page 9: ...Makita VC2000L 9 4 2 6 5 1 3 7 8 9 ...

Page 10: ...haufbewahrung C Wartung C1 Filterbeutel wechseln C2 Filter wechseln Inhalt 1 Sicherheitshinweise 11 Weitere Informationen 11 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen 11 1 2 Bedienungsanleitung 11 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung 11 1 4 Elektrischer Anschluss 11 1 5 Verlängerungsleitung 12 1 6 Garantie 12 1 7 Wichtige Sicherheitshinweise 12 1 8 Doppelt isolierte Geräte 14 2 Gefahrenhinweise 14 2 1...

Page 11: ... sind auch die Bestim mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über die Handhabung des Geräts vom aufzusaugenden Material ausgehende Ge fahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Ma terials 1 3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger wurde sorgfältig entwickelt und getestet damit er ef...

Page 12: ...rlet zungen zu verringern lesen und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitshin weise und kennzeichen Die ses Gerät ist so konstruiert dass es sicher ist wenn es für die angegebenen Reinigungs funktionen verwendet wird Bei Beschädigung von elektri schen oder mechanischen Tei len muss das Gerät bzw das Zubehör von einer qualifizier ten Servicewerkstatt oder dem Hersteller repariert werd...

Page 13: ...in können Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände wie z B Zigaretten Zündhölzer heiße Asche aufsaugen Bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig sein Nur verwenden wenn die Fil ter eingesetzt sind Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert es heruntergefal len oder beschädigt ist wenn es im Freien gestanden hat oder ins Wasser gefallen ist muss es zu einer Servicewerk statt oder ei...

Page 14: ...arf auch nicht am Gerät ange bracht werden Die Wartung eines doppelt isolierten Ge räts erfordert größte Sorgfalt und Kenntnis des Geräts Sie darf daher nur von dafür aus gebildeten Servicetechnikern vorgenommen werden Er satzteile für doppelt isolierte Geräte müssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch sein Ein Gerät mit doppelter Isolierung ist mit den Wörtern DOPPELISOLIERUNG oder DOPPE...

Page 15: ...alifizierten Person ersetzt werden um Gefahren vor zubeugen 4 Keinesfalls das Stromkabel um die Finger oder andere Körperteile wickeln 2 2 Flüssigkeiten aufsaugen WARNUNG Keine entflammbaren Flüs sigkeiten aufsaugen 1 Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten immer kont rollieren ob der Schwimmer oder Wasserstandsbegren zer richtig funktioniert 2 Es wird empfohlen ein se parates Filterelement oder einen...

Page 16: ...Gerät ist nicht ge eignet für die Verwendung in explosionsgefährdeten oder entflammbaren Umgebungen oder in solchen Umgebungen in denen durch flüchtige Flüs sigkeiten oder entflammbare Gase oder Dämpfe solche Ge fahren entstehen können 2 6 Blasfunktion WARNUNG Der Sauger hat eine Blas funktion zum Ausblasen unzugänglicher Stellen oder zum Trocknen von Oberflä chen feuchter Gegenstände Die ausgebla...

Page 17: ...nteren Teil der Ver schlussklammern herausziehen Das Motoroberteil vom Behälter abnehmen Nach jedem Nasssaugen den Behälter entleeren Behälter und Schwimmer system reinigen Den Behälter zum Entleeren nach hinten oder zur Seite kippen Die Flüssigkeit in einen Bodenabfluss o ä schütten Das Motoroberteil wieder auf den Behälter setzen Seitliche Verschlussklammern schließen Heftige Bewegungen können d...

Page 18: ...ontrolliert werden 5 2 Wartung Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie hen Vor Benutzung des Geräts darauf achten dass Netzspannung und frequenz mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmen Das Gerät wurde für ständigen schweren Betrieb konstruiert Abhängig von der Betriebsdauer müssen die Staubfilter ausgewechselt werden Den Behälter sauber halten Dazu ein trockenes Tuch und ein we nig...

Page 19: ...ung A 16 13 16 10 15 Schutzart Feuchtigkeit Staub IP24 Schutzklasse elektrisch II II II II II Luftstrom m h l min cfm 216 3600 127 Unterdruck hPa mbar 210 210 Schalldruckpegel in 1 m Abstand EN 60704 1 dB A 2 72 Arbeitsgeräusch dB A 2 64 Behältervolumen max l UKgal USgal 20 4 4 5 3 Staub l UKgal USgal 16 3 5 4 2 Wasser l UKgal USgal 13 2 9 3 4 Funkentstörgrad 55014 1 Staubklasse L Vibrationen ISO ...

Page 20: ...f C1 Replacing the filter bag C2 Replacing the filter element Optional accessories Option depending on model Contents 1 Safety instructions 21 Further support 21 1 1 Symbols used to mark instructions 21 1 2 Instructions for use 21 1 3 Purpose and intended use 21 1 4 Electrical connection 21 1 5 Extension lead 21 1 6 Guarantee 22 1 7 Important warnings 22 1 8 Double insulated appliances 23 2 Risks ...

Page 21: ...afety and proper use Before starting work the operating staff must be informed on and trained within use of the machine risks associated with the material to be picked up safe disposal of the picked up material 1 3 Purpose and intended use This vacuum cleaner is designed developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the foll...

Page 22: ...accessory should be repaired by a competent ser vice center or the manufactu rer before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user Do not leave the machine when it is plugged in Unplug from the socket when not in use and before maintenance Outdoor use of the appliance shall be limited to occasional use Do not use with damaged cord or plug To unplug grasp the...

Page 23: ...machine as a ladder or step ladder The ma chine can tip over and become damaged Danger of injury 1 8 Double insulated appliances WARNING Use only as described in this manual and only with the manufacturer s re commended attachments Before plugging in the appli ance check the rating plate at the cleaner to see if the rated voltage agrees within 10 of the voltage available This appliance is provided...

Page 24: ... to serious or even fatal injuries 1 Never spray water on to the upper section of the machi ne DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries 1 Do not damage the mains power lead e g by driving over it pulling or crushing it 2 Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing 3 ...

Page 25: ...cessories CAUTION The use of non genuine spare parts brushes and accessories can impair the sa fety and or function of the ap pliance 1 Only use original spare parts and accessories from Makita Spare parts that can affect health and safety of the operator and or function of the appliance are speci fied below Description Order No Filter element 1 pcs P 70219 Fleece filter bag 5 pcs P 72899 Disposal...

Page 26: ...huts off the machine when the maximum liquid level is reached 1 When this occurs switch off the machine 2 Disconnect the machine from the socket and empty the container 3 Never pick up liquids without the water level limit system and filter in place 4 Do not pick up flammable liquids 5 Before liquids are picked up always remove the filter bag wastebag and check that the water level limit works pro...

Page 27: ...recycled ecologically 5 Maintenance 5 1 Regular servicing and inspection Regular servicing and inspection of your machine must be carried out by suitably qualified personnel in accordance with relevant legislation and regulations In particular electrical tests for earth continuity in sulation resistance and condition of the flexible cord should be checked frequently In the event of any defect the ...

Page 28: ...ole responsibility that the Product Vacuum cleaner Type VC2000L complies to the relevant EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 6 2 Specifications Makita VC2000L EU GB CH US Mains voltage V 220 240V 230V 110V 230V 120V Power Piec W 1000 1000 1000 1000 1000 Mains frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Fuse A 16 13 16 10 15 Protection grade moist dust IP24 Protection class electrical II ...

Page 29: ...gement du flexible C Remplacement de C1 Remplacement du sac filtre C2 Remplacement du filtre Table des matières 1 Consignes de sécurité 30 1 1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions 30 1 2 Instructions d utilisation 30 1 3 Objet et utilisation prévue 30 1 4 Raccordement électrique 31 1 5 Rallonge 31 1 6 Garantie 31 1 7 Avertissements importants 31 1 8 Appareils à double isolation 3...

Page 30: ...t de déplacer l appareil Si de la mousse se forme ou du liquide fuit En dehors des instructions d utilisation et des régle mentations de prévention des accidents applicables obligatoirement dans le pays d utilisation observer les règles admises de sécurité et de conformité d utilisation Avant de commencer le travail le personnel d exé cution doit être informé ou formé en matière de utilisation de ...

Page 31: ...découle 1 7 Avertissements importants AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie d électrocution ou de blessures veuillez lire et respecter toutes les instruc tions de sécurité et les consignes de prudence avant de l utiliser Cette machine est conçue pour être utilisée en toute sécurité dans le cadre des fonctions de nettoyage spécifiées En cas de dom mages sur des parties élec triques ou m...

Page 32: ... lequel de tels liquides pourraient être présents N aspirez rien qui soit en train de fumer ou de brûler par ex cigarettes allumettes ou cendres chaudes Faire plus d attention pendant le nettoyage des escaliers Ne pas utiliser l appareil s il n est pas équipé de filtres Si la machine ne fonctionne pas correctement a fait l objet d une chute a été endomma gé laissé en plein air ou im mergé le retou...

Page 33: ...mise à la terre En produit à double isolation n est pourvu d au cun moyen de mise à la terre et aucun moyen de mise à la terre ne devrait être ajouté à l appareil L entretien d un appareil à double isolation de mande un grand soin et une connaissance du système et devrait être effectué seule ment par des techniciens qua lifiés Les pièces de rechange pour un appareil à double iso lation doivent êtr...

Page 34: ...ne qualifiée similaire afin de prévenir tout risque 4 Ne jamais enrouler le cor don d alimentation autour des doigts ou de toute autre partie du corps de l opéra teur 2 2 Aspiration de liquides AVERTISSEMENT Ne pas aspirer de liquides inflammables 1 Avant d aspirer des liquides toujours retirer le sac filtre sac à déchets et vérifier que le flotteur ou le limitateur de niveau d eau fonctionne cor ...

Page 35: ...pareil sont les sui vantes Description N de commande Élément filtrant 1 pièce P 70219 Sac filtre 5 pièces P 72899 Sac d évacuation 5 pièces P 70297 2 5 Dans une atmosphère explosive ou inflammable ATTENTION Cette machine n est pas conçue pour être utilisée dans une atmosphère explo sive ou inflammable ou dans des atmosphères susceptibles de le devenir suite à la pré sence de liquides volatils ou d...

Page 36: ...5 Avant d aspirer des liquides toujours retirer le sac filtre sac à déchets et vérifier que le flotteur fonctionne correctement 6 Si de la mousse se forme arrêter immédiate ment le travail et vider le réservoir 7 Nettoyer le limiteur de niveau d eau régulière ment et vérifier s il présente des signes de dom mages Avant de vider le réservoir débranchez la machine Déconnectez le flexible de l entrée...

Page 37: ...Maintenance et inspection régulières La machine doit être maintenue et inspectée régu lièrement par du personnel agréé conformément à la législation et aux réglementations en vigueur Il y a lieu en particulier d effectuer des tests électriques fréquents concernant la continuité à la terre la résis tance d isolation et l état du cordon En cas de défaut la machine DOIT être mise hors service contrôl...

Page 38: ... EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgique 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V 6 2 Caractéristiques techniques Makita VC2000L EU GB CH US Tension V 220 240V 230V 110V 230V 120V Puissance absorbée PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 Fréquence du secteur Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Protection par fusible A 16 13 16 10 15 Niveau de protection humidité poussières IP24 Cl...

Page 39: ...noer opbergen B5 Slang opbergen C Onderhoud C1 Vervangen van filterzak C2 Vervangen van filter Inhoud 1 Veiligheidsinstructies 40 1 1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen 40 1 2 Gebruiksaanwijzing 40 1 3 Functie en bedoeld gebruik 40 1 4 Elektrische aansluiting 40 1 5 Verlengkabel 41 1 6 Garantie 41 1 7 Belangrijke waarschuwingen 41 1 8 Dubbel geïsoleerde toepassingen 42 2 Risico s 43 2 1 Elek...

Page 40: ...iligheid en correct gebruik worden nageleefd Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen dient het bedienend personeel geïnformeerd en op geleid te worden met het oog op het volgende het gebruik van het apparaat de risico s verbonden met het op te zuigen ma teriaal de veilige verwerking van het opgezogen mate riaal 1 3 Functie en bedoeld gebruik Deze stofzuiger is ontworpen ontwikkeld en getest on...

Page 41: ... brand elektrische schokken of verwondingen te verkleinen leest u alle veiligheidsinstruc ties en voorzorgsmarkeringen voor gebruik en houdt u zich hieraan Dit apparaat is veilig indien gebruikt voor de reini gingsfuncties die vermeld zijn Mocht er het apparaat en of het onderdeel voor gebruik gerepareerd worden bij een vakkundig servicecentrum of door de fabrikant om verdere schade aan het appara...

Page 42: ... breng hem dan te rug naar een servicecenter of een dealer Als schuim of vloeistof uit het apparaat ontsnapt schakel dit dan onmiddellijk uit Het apparaat mag niet als wa terpomp worden gebruikt Het apparaat is bedoeld voor het opzuigen van lucht en water mengsels Sluit het apparaat op een ge aard stopcontact aan Het stopcontact en de verlengka bel moet voorzien zijn van een werkende aardleiding Z...

Page 43: ...woorden DUBBELE ISOLATIE of DUBBEL GE ISOLEERD Het symbool vierkant in een vierkant kan ook op het product gebruikt worden De machine is uitgerust met een speciaal ontwikkeld snoer dat indien beschadigd ver vangen dient te worden door een snoer van hetzelfde type Dit is verkrijgbaar bij geau toriseerde servicecentra en dealers en dient geplaatst te worden door opgeleide mede werkers 2 Risico s 2 1...

Page 44: ...n derlijk filterelement of filter scherm is aanbevolen 3 Als er schuim verschijnt moet u het werk onmiddellijk stopzetten en de tank legen 2 3 Gevaarlijk stof WAARSCHUWING Het opzuigen van gevaar lijke stoffen kan leiden tot ernstig persoonletsel of de dood 1 De volgende stoffen mogen niet worden opgezogen met het apparaat hete materialen bran dende sigaretten hete as enz ontvlambare explosieve ag...

Page 45: ...opening van het apparaat door de slang naar voren te trekken totdat deze stevig vast zit in de opening 4 Sluit daarna de buizen aan met de slangen hendel draai de buizen zodat deze stevig vast zitten 5 Bevestig een geschikt mondstuk op de buis Kies een mondstuk dat geschikt is voor het type vuil dat u wilt opzuigen 6 Sluit de stekker aan op een geschikt stopcon tact 7 Zet de stroomschakelaar in st...

Page 46: ...ver de stofzuigeringang te schuiven Zorg dat het rubberen membraan voorbij de verhoging van de stofzuigerin gang komt Na het legen plaats de motorbehuizing op de container en bevestig deze met de klemmen Nooit droog zuigen zonder dat het filter in het apparaat is geplaatst Het zuigeffect van apparaat hangt af van de grootte en de kwaliteit van het filter en de stofzak Gebruik daarom alleen origine...

Page 47: ...In de onderhoudszone Gebruik gefilterde dwangventilatie Draag beschermende kleding Maak de onderhoudszone schoon zodat er geen schadelijke stoffen in de omgeving terechtkomen Tijdens onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde onderdelen die niet af doende konden worden schoongemaakt Verpakt worden in goed afgedichte zakken Verwijderd worden op een wijze die voldoet aan de rege...

Page 48: ...60 Zekering A 16 13 16 10 15 Beschermingsgraad vocht stof IP24 Beschermingsklasse elektrisch II II II II II Luchtstroom m h l min cfm 216 3600 127 Vacuum hPa mbar 210 210 Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand EN 60704 1 dB A 2 72 Arbeidsgeluid dB A 2 64 Reservoirvolume max l UKgal USgal 20 4 4 5 3 stof l UKgal USgal 16 3 5 4 2 water l UKgal USgal 13 2 9 3 4 Ruisonderdrukkingsgraad 55014 1 Stofklass...

Page 49: ...an B4 Vano per il cavo B5 Vano per il tubo C Manutenzione C1 Sostituzione sacchetto del filtro C2 Sostituzione filtro Sommario 1 Istruzioni sulla sicurezza 50 1 1 Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni 50 1 2 Istruzioni per l uso 50 1 3 Scopo e uso previsto 50 1 4 Collegamento elettrico 51 1 5 Cavo di prolunga 51 1 6 Garanzia 51 1 7 Avvertenze importanti 51 1 8 Apparecchi con doppio i...

Page 50: ...quido Oltre alle istruzioni per l uso e alle normative per la prevenzione degli incidenti in vigore nel paese di utilizzo è necessario osservare i regolamenti rico nosciuti relativi alla sicurezza e al corretto utilizzo Prima di iniziare il lavoro il personale addetto al funzionamento deve essere informato e addestrato in merito a utilizzo della macchina rischi associati al materiale da aspirare s...

Page 51: ...a recchio per uno scopo diverso da quello previsto 1 7 Avvertenze importanti AVVERTENZA Per ridurre il rischio di in cendi scosse elettriche o lesioni leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza e i simboli di attenzione prima dell uso Questa macchina è progettata per essere sicura quando viene utilizzata per le funzioni di pulizia come speci ficato In caso di danni alle parti elettriche o ...

Page 52: ...ri non sono montati Se la macchina non funziona correttamente o è stata fatta cadere danneggiata lasciata all aperto o fatta cadere in ac qua portarla presso un centro di assistenza o il rivenditore Se schiuma o liquidi fuoriesco no dall apparecchio spegnerlo immediatamente La macchina non deve esse re utilizzata come una pompa dell acqua La macchina è destinata all aspirazione di mi scele di aria...

Page 53: ...ltanto da personale di as sistenza qualificato I pezzi di ricambio per un apparecchio a doppio isolamento devono es sere identici alle parti da sosti tuire Un apparecchio a doppio isolamento è contrassegnato con le parole DOPPIO ISO LAMENTO o DOPPIAMEN TE ISOLATO Il simbolo due quadrati uno dentro l altro può trovarsi anche sul prodotto L apparecchio è dotato di un cavo specificamente progetta to ...

Page 54: ...re per raccogliere liquidi infiammabili 1 Prima di procedere alla rac colta di liquidi rimuovere sempre il sacchetto del fil tro dei rifiuti e verificare che il galleggiante o il dispositi vo di limitazione del livello dell acqua funzionino corret tamente 2 Si consiglia di utilizzare un elemento filtrante separato o un retino del filtro 3 Se compare della schiuma sospendere immediatamen te il lavo...

Page 55: ...uscita a caso nel le aree circostanti Utilizzare la funzione di soffiatura esclusi vamente con un tubo pulito Le polveri possono essere perico lose per la salute 3 Comandi Funzionamento ATTENZIONE Danni dovuti a tensione della rete di alimenta zione non idonea L apparecchio può subire danni se collegato a una tensione della rete di alimentazione non idonea 1 Verificare che la tensione indicata sul...

Page 56: ...otore con i dispositivi di blocco Le manovre pesanti possono innescare per errore il dispositivo di limitazione del livello dell acqua Qua lora questo dovesse accadere spegnere la macchi na e attendere 3 secondi per resettare il dispositivo Continuare poi a far funzionare la macchina 3 4 Aspirazione di solidi ATTENZIONE Aspirazione di materiali pericolosi per l am biente I materiali aspirati posso...

Page 57: ...a macchina assi curarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta corrispondano alla tensione della rete di alimentazione La macchina è progettata per un funzionamento continuo e pesante In base al numero di ore di fun zionamento il filtro di raccolta polvere deve essere sostituito Tenere la macchina pulita con un panno asciutto e una piccola quantità di lucidante spray Durante la ma...

Page 58: ...16 10 15 Grado di protezione umidità polvere IP24 Classe di protezione elettrica II II II II II Flusso d aria m h l min cfm 216 3600 127 Aspirazione hPa mbar 210 210 Superficie di misura livello pressione acustica a 1 m di distanza EN 60704 1 dB A 2 72 Rumorosità di funzionamento dB A 2 64 Volume contenitore max l UKgal USgal 20 4 4 5 3 polvere l UKgal USgal 16 3 5 4 2 acqua l UKgal USgal 13 2 9 3...

Page 59: ...v kabelen B5 Oppbevaring av slangen C Vedlikehold C1 Utskifting av filterpose C2 Utskifting av filter Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger 60 1 1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner 60 1 2 Bruksanvisning 60 1 3 Formål og tilsiktet bruk 60 1 4 Strømtilkobling 60 1 5 Skjøteledning 61 1 6 Garanti 61 1 7 Viktige advarsler 61 1 8 Dobbelisolerte apparater 62 2 Farer 63 2 1 Elektriske komponent...

Page 60: ...tet brukes i må vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk følges Før arbeidet settes i gang må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder bruk av maskinen risikoer knyttet til materiale som samles opp sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale 1 3 Formål og tilsiktet bruk Denne mobile støvavsugeren er utformet utviklet og strengt testet for å fungere effektivt og si...

Page 61: ...l rengjørings funksjoner slik det er angitt Skulle det oppstå skade på de elektriske eller mekaniske delene må maskinen og eller tilbehøret repareres av et kompetent serviceverksted el ler produsenten før bruk for å unngå ytterligere skade på maskinen eller fysisk skade på brukeren Ikke etterlat maskinen når den er plugget inn Trekk pluggen ut av kontakten når den ikke er i bruk og før vedlikehold...

Page 62: ...ruert for å ta opp luft og vannblandinger Koble maskinen til en korrekt jordet stikkontakt Stikkontak ten og skjøteledningen må ha en fungerende beskyttelsesle der Sikre god ventilasjon på ar beidsstedet Ikke bruk maskinen som stige eller gardintrapp Maskinen kan velte og bli skadet Fare for personskade 1 8 Dobbelisolerte apparater ADVARSEL Må bare brukes slik det er beskrevet i denne bruks anvisn...

Page 63: ...es hos autoriserte verksteder og forhandleren din og må installeres av faglært personell 2 Farer 2 1 Elektriske komponenter FARE Maskinens øvre del inne holder strømførende kom ponenter Kontakt med strømførende komponenter fører til alvorlige skader eller til og med livsfarli ge skader 1 Ikke sprøyt vann på den øvre delen av maskinen FARE Elektrisk støt på grunn av feil i apparatkabelen Berøring a...

Page 64: ...IG Denne maskinen egner seg ikke for bruk i eksplo sive eller ildsfarlige atmosfæ rer eller der slike atmosfærer kan utvikles når det finnes flyk tige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp 2 6 Blåsefunksjon FORSIKTIG Støvsugeren har en blåse funksjon Ikke blås utgåen de luft tilfeldig i lukkede rom Blåsefunksjonen skal bare 2 2 Oppsamling av væsker ADVARSEL Ikke samle opp brennbare væsker 1 F...

Page 65: ...askinen 2 Trekk ut støpselet og tøm beholderen 3 Du må aldri samle opp væske uten vannivåsper re og filter 4 Ikke samle opp brennbare væsker 5 Før du samler opp væsker må du alltid kontrol lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer tilfredsstillende 6 Hvis det forekommer skum må du straks stanse arbeidet og tømme beholderen 7 Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå et og kontroller det...

Page 66: ...en miljøvennlig måte 5 Vedlikehold 5 1 Regelmessig service og inspeksjon Maskinen må kontrolleres og vedlikeholdes regelmessig av kvalifisert personell i samsvar med aktuelle lover og regler Dette gjelder særlig for elektriske tester for jording isolasjonsmotstand og tilstanden til den fleksible apparatkabelen som må kontrolleres ofte Ved eventuelle feil MÅ maskinen tas ut av drift kon trolleres o...

Page 67: ...4 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V 6 2 Spesifikasjoner Makita VC2000L EU GB CH US Nettspenning V 220 240V 230V 110V 230V 120V Effektopptak PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 Nettfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Nettsikring A 16 13 16 10 15 Beskyttelsesmerking fuk...

Page 68: ...5 Slangförvaring C Wartung C1 Byte av filterpåse C2 Byte av filter Innehåll 1 Säkerhetsanvisningar 69 1 1 Symboler som används för att markera instruktioner 69 1 2 Bruksanvisning 69 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning 69 1 4 Elektrisk anslutning 69 1 5 Förlängningskabel 70 1 6 Garanti 70 1 7 Viktiga varningar 70 1 8 Dubbelisolerade apparater 71 2 Risker 72 2 1 El komponenter 72 2 2 U...

Page 69: ...gna regler för säker och korrekt användning beak tas Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe ras om och utbildas inom användning av maskinen risker förknippade med materialet som ska su gas upp säker bortskaffning av det uppsugna materialet 1 3 Användningsändamål och föreskriven användning Denna mobila dammsugare är designad utvecklad och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet...

Page 70: ...änds för rengöring i enlighet med anvisningarna Om elek triska eller mekaniska delar skulle skadas ska maskin och eller tillbehör repareras av en behörig servicetekniker eller tillverkarens representant det ta för att undvika ytterligare skador på maskinen eller per sonskador Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är inkopplad Koppla bort från vägguttaget när den inte används och inn an underh...

Page 71: ...ump Maskinen är avsedd för uppsugning av luft och vätskeblandningar Anslut maskinen till ett jordat vägguttag Vägguttag och för längningskabel ska vara utrus tade med skyddskontakt Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Använd aldrig maskinen som stege eller arbetsplattform Maskinen kan välta och ska das Risk för skador 1 8 Dubbelisolerade apparater VARNING Får endast användas i en lighet med...

Page 72: ...ska monteras av en behörig tekniker 2 Risker 2 1 El komponenter FARA Maskinens överdel innehåller strömförande komponenter Att röra vid strömförande kom ponenter kan leda till allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor 1 Spola aldrig av maskinens överdel med vatten FARA El stöt orsakat av felaktig strömkabel Att vidröra en defekt el kabel kan orsaka allvarliga person skador eller döds...

Page 73: ...a lösningar etc brandfarligt explosivt damm t ex magnesium eller aluminiumdamm etc 2 4 Reservdelar och tillbehör VARNING Apparatens säkerhet och funktion kan försämras om man använder annat än origi nalreservdelar borstar och till behör 1 Använd endast reservdelar och tillbehör från Makita Nedan anges reservdelar som kan påverka opera törens hälsa och säkerhet och eller maskinens funk tion Beskriv...

Page 74: ...e nivå har uppnåtts 1 Om detta inträffar ska man stänga av maskinen 2 Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm behållaren 3 Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivå system och filter 4 Sug inte upp lättantändliga vätskor 5 Innan du suger upp vätska ska du ta bort fil terpåsen och kontrollera att vattennivåmätaren fungerar ordentligt 6 Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslu tas oc...

Page 75: ... Enligt EU direktiv 2012 19 EC om gamla elek triska och elektroniska produkter måste uttjän ta elektriska produkter inlämnas separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt 5 Underhåll 5 1 Regelbunden service och inspektion En behörig servicetekniker ska regelbundet serva och kontrollera maskinen i enlighet med gällande lagar och bestämmelser Speciellt ska man regel bundet kontrollera maskinens el...

Page 76: ...4 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V 6 2 Specifikationer Makita VC2000L EU GB CH US Nätspänning V 220 240V 230V 110V 230V 120V Anslutningseffekt PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 Nätfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Nätsäkring A 16 13 16 10 15 Skyddsklass fukt damm...

Page 77: ...B5 Opbevaring af slange C Vedligeholdelse C1 Udskiftning af filterpose C2 Udskiftning af filter Indhold 1 Sikkerhedsanvisninger 78 1 1 Symboler anvendt i vejledningen 78 1 2 Brugsvejledning 78 1 3 Formål og korrekt anvendelse 78 1 4 Tilslutning til el 78 1 5 Forlængerledning 79 1 6 Garanti 79 1 7 Vigtige advarsler 79 1 8 Dobbeltisolerede apparater 80 2 Risici 81 2 1 Elektriske komponenter 81 2 2 O...

Page 78: ...ørende sikkerhedsmæssigt og faglig kor rekt arbejde overholdes Før arbejdet påbegyndes skal operatøren informe res og instrueres i følgende brug af maskinen risici i forbindelse med det opsamlede materiale sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale 1 3 Formål og korrekt anvendelse Den mobile støvsuger er designet udviklet og om fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved korrekt a...

Page 79: ...il de anvi ste rengøringsfunktioner Hvis der opstår skader på elektri ske eller mekaniske dele skal maskinen og eller tilbehøret repareres af et servicecenter eller producenten inden brug for at undgå yderligere skader på maskinen eller fysiske ska der for brugeren Gå ikke fra apparatet mens det er tilsluttet stikkontakten Tag stikket ud af stikkontak ten når den ikke er i brug og inden vedligehol...

Page 80: ...es Maskinen må ikke anvendes som vandpumpe Maskinen er beregnet til støvsugning af blandinger af luft og vand Tilslut apparatet til en stikkon takt der er jordet korrekt Stik kontakten og forlængerlednin gen skal have en aktiv beskyt tende leder Sørg for god ventilation på ar bejdsstedet Brug ikke apparatet som stige eller trappestige Maskinen kan vælte og blive beskadiget Fare for tilskadekomst 1...

Page 81: ...ver beskadiget skal den udskiftes med en led ning af samme type Den fås hos autoriserede servicecentre og forhandlere og skal monte res af kvalificeret personale 2 Risici 2 1 Elektriske komponenter FARE Maskinens øverste del in deholder strømførende dele Berøring af strømførende komponenter medfører alvorlig tilskadekomst eller dødsfald Maskinens øverste del må ikke udsættes for vandstænk FARE Ele...

Page 82: ...ki nen varme materialer bræn dende cigaretter varm aske osv brandfarlige eksplosive aggressive væsker f eks benzin opløsningsmidler syrer alkalier osv brandfarligt eksplosivt støv f eks magnesium eller aluminiumstøv osv 2 4 Reservedele og tilbehør FORSIGTIG Anvendelse af uoriginale reservedele børster og til behør kan nedsætte sikkerhe den og maskinens funktion 1 Anvend kun originale reser vedele ...

Page 83: ...erafrensning Filterelementets lameller renses for aflejret støv gennem den herved dan nede luftstrøm 4 Hvis sugestyrken er for lav efter filterrensning udskift filteret 3 3 Opsugning af væsker FORSIGTIG Maskinen er forsynet med en væskestands måler der slukker for maskinen når den mak simale væskestand nås 1 I det tilfælde slukkes maskinen 2 Maskinen tages ud af stik og beholderen tøm mes 3 Maskin...

Page 84: ... ufunktionel 1 Tag stikket til maskine ud af kontakten 2 Skær ledningen af 3 Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam men med almindeligt husholdningsaffald Som specificeret i det europæiske direktiv 2012 19 EF vedr elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater ind samles særskilt og genvindes miljømæssigt forsvar ligt 5 Vedligeholdelse 5 1 Regelmæssig service og eftersy...

Page 85: ...06 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V 6 2 Specifikationer Makita VC2000L EU GB CH US Spænding V 220 240V 230V 110V 230V 120V Effektforbrug PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Sikring A 16 13 16 10 15 Beskyttelsesgrad fugt støv IP24 Besky...

Page 86: ...Clean B4 Johdon säilyttäminen B5 Letkun säilyttäminen C Hoito C1 Pölypussin vaihtaminen C2 Suodattimen vaihtaminen Sisältö 1 Turvallisuusohjeet 87 1 1 Ohjeissa käytetyt symbolit 87 1 2 Käyttöohjeet 87 1 3 Käyttötarkoitus 87 1 4 Sähköliitäntä 87 1 5 Jatkojohto 87 1 6 Takuu 88 1 7 Tärkeät varoitukset 88 1 8 Kaksoiseristetyt laitteet 89 2 Vaarat 90 2 1 Sähköosat 90 2 2 Nesteiden imuroiminen 90 2 3 Va...

Page 87: ...in liittyvät vaarat kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen 1 3 Käyttötarkoitus Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu kehitet ty ja testattu huolellisesti jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti kun se pidetään kunnossa ja sitä käy tetään seuraavia ohjeita noudattaen Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer kiksi sairaaloissa kouluissa hotelleissa tehtaissa myymälöissä ja t...

Page 88: ...n sen käyt tämistä jotta laite ei vaurioidu enempää eikä käyttäjä louk kaannu Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa kun sen pistoke on pistorasiassa Irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole käytössä tai ennen sen kun nossapitoa Laitetta saa käyttää ulkona vain satunnaisesti Älä käytä laitetta jos sen vir tajohto tai pistoke on vaurioi tunut Vedä aina pistokkeesta älä johdosta Laitetta tai pi...

Page 89: ...e maadoitettuun pistorasiaan Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava riittävä suojaus Työskentelypaikassa on oltava hyvä ilmanvaihto Laitteen päällä ei saa seisoa Tällöin laite voi kaatua ja vau rioitua Tapaturman vaara 1 8 Kaksoiseristetyt laitteet VAROITUS Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisävarusteita ENNEN IMURIN PISTOK...

Page 90: ...sat VAARA Laitteen yläosa sisältää jännitteisiä osia Niihin koskettaminen aiheuttaa vakavia vammoja tai hengen vaaran 1 Laitteen yläosaan ei saa koskaan ruiskuttaa vettä VAARA Viallinen sähköjohto ai heuttaa sähköiskun vaa ran Siihen koskettaminen voi ai heuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran 1 Älä vaurioita virtajohtoa esi merkiksi ajamalla sen yli tai vetämällä tai murskaamalla sitä 2 Tarkista...

Page 91: ...u miinipöly 2 4 Varaosat ja lisävarusteet VAROITUS Muiden kuin alkuperäisten va raosien harjojen ja lisävarus teiden käyttäminen voi heiken tää laitteen turvallisuutta ja tai toimintaa 1 Käytä vain Makitain va raosia ja lisävarusteita Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turval lisuuteen ja tai laitteen toi mintaan Kuvaus Tilausnro Suodatinelementti 1 kpl P 70219 Fleecesuodatinpussi 5 kpl...

Page 92: ...lä imuroi syttyviä nesteitä 5 Ennen nesteiden imuroimista poista pölypussi ja varmista että koho tai vedenpinnan korkeusra joitin toimii oikein 6 Jos muodostuu vaahtoa lopeta käyttäminen heti ja tyhjennä säiliö 7 Tarkista säännöllisesti että vedenpinnan kor keusrajoittimessa ei ole vaurioita Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön tyhjentämistä Irrota letku vetämällä Vapauta salpa vetä...

Page 93: ... Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä ja määräyksiä noudattaen Varsinkin maadoitus sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava säännöllisesti Jos ilmaantuu vika laite ON POISTETTAVA käytös tä Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se perusteellisesti ja korjattava se Makitain asentajan tai koulutetun henkilön on vähin tää...

Page 94: ...009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V 6 2 Tekniset tiedot Makita VC2000L EU GB CH US Verkkojännite V 220 240V 230V 110V 230V 120V Teho PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 Syötettävän virran taajuus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Sulake A 16 13 16 10 15 Suojausluokka kosteus pöly IP24 Su...

Page 95: ...h Clean B4 Almacenamiento del cable B5 Almacenamiento de la manguera C Mantenimiento C1 Bolsa del filtro C2 Filtro Índice 1 Instrucciones de seguridad 96 1 1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones 96 1 2 Instrucciones de uso 96 1 3 Propósito y uso 96 1 4 Conexión eléctrica 96 1 5 Alargador 97 1 6 Garantía 97 1 7 Advertencias importantes 97 1 8 Aparatos con doble aislamiento 98 2 Riesgos 9...

Page 96: ...s instrucciones de funcionamiento y las normas de prevención de accidentes aplicables en el país de uso aplique las normas generales sobre seguridad y uso adecuado Antes de empezar a trabajar el personal técnico debe tener conocimientos y formación en uso de la máquina riesgos asociados con el material que se va a recoger eliminación segura del material recogido 1 3 Propósito y uso Este extractor ...

Page 97: ...l riesgo de incendios descargas eléc tricas o lesiones lea y siga to das las instrucciones de segu ridad y las indicaciones de precaución antes de su uso Esta máquina está diseñada para ser segura cuando se usa para limpiar según se es pecifica En caso de producir se daños a las piezas eléctri cas o mecánicas la máquina y sus accesorios deben ser reparados por un servicio téc nico cualificado o po...

Page 98: ...ñado dejado en el exterior o caído al agua envíelo a un centro de servicio técnico o a su distribuidor Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina apá guela inmediatamente La máquina no puede utilizar se como una bomba de agua La máquina está diseñada para aspirar mezclas de aire y agua Conecte la máquina a una fuente de alimentación con conexión a tierra La toma de corriente y alargador de...

Page 99: ...ento está marca do con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED El símbolo cua drado dentro de un cuadrado también se utiliza La máquina está equipada con un cable de diseño especial que si se daña debe susti tuirse por un cable del mismo tipo Este servicio está dispo nible en los centros técnicos y distribuidores autorizados y debe ser realizado por perso nal cualificado 2 Riesgos 2 1 Co...

Page 100: ...dor o el limitador del nivel de agua funciona correctamente 2 Es necesario usar un ele mento filtrante independien te 3 Si se forma espuma deten ga la operación y vacíe el depósito 2 3 Polvo peligroso ADVERTENCIA Aspirar materiales peligro sos puede causar lesiones graves o incluso mortales 1 Con esta máquina no deben recogerse los materiales si guientes Materiales calientes ci garrillos encendido...

Page 101: ...la de la fuente de alimentación 3 1 Puesta en marcha y funcionamiento de la máquina 1 Compruebe que el interruptor eléctrico está apa gado en la posición 0 2 Compruebe que los filtros adecuados están ins talados en la máquina 3 A continuación conecte la manguera de aspi ración en la boca de aspiración tirando del tubo flexible hacia adelante hasta que encaje firme mente en su lugar en la toma 4 A ...

Page 102: ...te 1 Deseche los residuos según la normativa Quite el conector eléctrico de la toma antes de va ciar después de una recogida en seco Suelte el pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere la parte superior del motor Levante la parte superior del motor desde el depósito Filtro Compruebe los filtros Para limpiar el filtro puede agitarlo cepillarlo o lavarlo Espere hasta que el filtro esté sec...

Page 103: ...eben recambiarse los filtros de polvo Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña cantidad de spray limpiador Durante el mantenimiento y la limpieza maneje la máquina de manera tal que no haya peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas En el área de mantenimiento Use ventilación obligatoria filtrada Use ropa protectora Limpie el área de mantenimiento de manera que no hay...

Page 104: ...Grado de protección humedad polvo IP24 Clase de protección eléctrica II II II II II Flujo de aire m h l min cfm 216 3600 127 Al vacío hPa mbar 210 210 Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en 1 m de distancia EN 60704 1 dB A 2 72 Nivel de ruido durante el trabajo dB A 2 64 Volumen de depósito máx l UKgal USgal 20 4 4 5 3 polvo l UKgal USgal 16 3 5 4 2 agua l UKgal USgal 13 2 9 3 4...

Page 105: ...dar a Mangueira C Manutenção C1 Substituição do Saco do Filtro C2 Substituição do Filtro Índice 1 Instruções de segurança 106 1 1 Símbolos utilizados para marcar instruções 106 1 2 Instruções de utilização 106 1 3 Finalidade 106 1 4 Ligação elétrica 106 1 5 Extensão elétrica 107 1 6 Garantia 107 1 7 Avisos importantes 107 1 8 Aparelhos com isolamento duplo 108 2 Riscos 109 2 1 Componentes elétrico...

Page 106: ...e prevenção de acidentes vinculativos válidos no país onde a máquina vai ser utilizada respeitar também os regulamentos reconhecidos de segurança e de utilização adequada Antes de começar a trabalhar o pessoal operacio nal tem de ser formado e informado sobre utilização da máquina riscos associados com o material a recolher eliminação segura do material recolhido 1 3 Finalidade Este extrator de po...

Page 107: ...que eléctrico ou lesão corporal leia e res peite todas as instruções de segurança e avisos de perigo antes de usar Esta máquina está concebida para ser segu ra quando usada nas tarefas de limpeza especificadas No caso de ocorrer alguma ano malia em peças elétricas ou mecânicas a máquina e ou acessório deverá ser reparado por um centro de assistência competente ou pelo fabricante antes de ser usado...

Page 108: ...o exterior ou for deixa da cair dentro de água leve a a um centro de assistência ou representante Se ocorrer uma fuga de es puma ou líquido da máquina desligue imediatamente A máquina não pode ser usa da como bomba de água A máquina está preparada para aspirar ar e misturas com água Ligue a máquina a uma tomada elétrica devidamente equipada com ligação à terra A tomada de saída e o cabo de extensã...

Page 109: ...ças que substituem Um apa relho com isolamento duplo está marcado com as palavras ISOLAMENTO DUPLO ou DUPLAMENTE ISOLADO O símbolo um quadrado dentro de um quadrado pode tam bém ser usado no produto A máquina está equipada com um cabo especial que no caso de se danificar deve ser substituído por um cabo do mesmo tipo Está disponível em centros de assistência e comerciantes autorizados de vendo ser...

Page 110: ... líquidos infla máveis 1 Antes de efectuar a recolha de líquidos retire sempre o saco do filtro saco do lixo e verifique sempre se a bóia ou o limite do nível da água funciona devidamente 2 Recomenda se a utilização de um elemento do filtro ou ecrã do filtro separado 3 Se aparecer espuma pare imediatamente de trabalhar e esvazie o depósito 2 3 Poeiras perigosas AVISO Aspirar materiais perigo sos p...

Page 111: ...equada O aparelho pode ser danificado como conse quência da sua ligação a uma fonte de tensão elétri ca desadequada 1 Assegure se de que a tensão indicada na placa de funcionamento corresponde à tensão da fonte de alimentação de rede local 3 1 Arranque e funcionamento da máquina 1 Verifique se o interruptor eléctrico está desliga do na posição 0 2 Verifique se estão instalados na máquina os filtro...

Page 112: ...Continue a utilizar a má quina depois disso 3 4 Recolha de materiais secos ATENÇÃO Aspiração de materiais perigosos para o am biente Os materiais aspirados podem representar um peri go para o ambiente 1 Elimine a sujidade de acordo com os regula mentos legais Retire a ficha da tomada eléctrica antes de realizar qualquer operação de esvaziamento após a recolha de materiais secos Solte o fecho front...

Page 113: ...quina está concebida para uma utilização in tensiva e permanente Conforme o número de horas de funcionamento o filtro de poeiras deve ser reno vado Limpe a máquina com um pano seco e uma pequena quantidade de pulverizador de polimento Durante a manutenção e limpeza manuseie a máquina de modo a que não represente qualquer perigo para o pessoal de manutenção ou outras pessoas Na zona de manutenção U...

Page 114: ...5 Grau de protecção humidade poeira IP24 Classe de protecção eléctrica II II II II II Fluxo de ar m h l min cfm 216 3600 127 Vácuo hPa mbar 210 210 Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m EN 60704 1 dB A 2 72 Ruído de trabalho dB A 2 64 Volume do recipiente máx l UKgal USgal 20 4 4 5 3 poeira l UKgal USgal 16 3 5 4 2 água l UKgal USgal 13 2 9 3 4 Grau de desparasitag...

Page 115: ...ȠȤİȓȠȣ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İțțȑȞȦıȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıĲȠȚȤİȓȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȈȪıĲȘȝĮ 3XVK Clean ǹʌȠșȒțİȣıȘ țĮȜȦįȓȠȣ ǹʌȠșȒțİȣıȘ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ C ȈȣȞĲȒȡȘıȘ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ıȐțȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĳȓȜĲȡȠȣ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 116 ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıȒȝĮȞıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ 116 ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ 116 ȈțȠʌȩȢ țĮȚ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ 116 ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ 117 ȀĮȜȫįȚȠ İʌȑțĲĮıȘȢ 117 ǼȖȖȪȘıȘ 117 ȈȘȝĮȞĲȚ...

Page 116: ...Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĮĳȡȠȪ Ȓ įȚĮȡȡȠȒȢ ȣȖȡȫȞ ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĲȠȣȢ įİıȝİȣ ĲȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȡİȓĲİ ĲȠȣȢ ĮʌȠįİțĲȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȠȡșȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȆȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ȠȚ ȤİȚȡȚıĲȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞȘȝİȡȦșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ İțʌĮȚįİȣĲȠȪȞ ıĲĮ İȟȒȢ șȑ ȝĮĲĮ ȋȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȚ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȣȜȚțȩ ʌȡȠȢ ıȣȜ ȜȠȖȒ ǹıĳĮȜȒȢ Į...

Page 117: ...ĲıȫȞ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ıțȠʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ İțİȓȞȠȞ ȖȚĮ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌĮȜȜȐııȠȣȞ ĲȠȞ țĮĲĮ ıțİȣĮıĲȒ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȞȠȝȚțȒ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌĮțȩȜȠȣșȘ ȗȘȝȚȐ ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓ ĮȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ įȚĮȕȐıĲİ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘ ȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ıȘȝȐȞıİȚȢ ʌȡȠıȠȤȒȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȑȤİȚ ı...

Page 118: ...ȠȖȒ İȪĳȜİ țĲȦȞ ȣȖȡȫȞ ȩʌȦȢ ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘ ȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĲıȚȖȐȡȦȞ ıʌȓȡĲȦȞ Ȓ ȗİıĲȒȢ ıĲȐȤĲȘȢ ȃĮ ʌȡȠıȑȤİĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȩĲĮȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ıțȐȜİȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣ ıțİȣȒ İȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘ ȝȑȞĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ǼȐȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡ Ȗİȓ ıȦıĲȐ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ ȑȤİȚ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȕȜȐȕȘ ȑȤİȚ ʌĮ ȡĮȝİȓȞİȚ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ Ȓ ȑȤİȚ ʌȑ...

Page 119: ...Ȧ ıȘ ĮȞĲȓ ȖȚĮ ıȪıĲȘȝĮ ȖİȓȦıȘȢ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ įȪȠ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ȝȩȞȦıȘȢ ǻİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝȑıĮ ȖİȓȦıȘȢ ıİ ȝȓĮ ıȣıțİȣȒ ȝİ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ ȠȪĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ țĮȞȑȞĮ ȝȑıȠ ȖİȓȦıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȅȚ İȡ ȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ ıİ ȝȓĮ ıȣ ıțİȣȒ ȝİ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ ĮʌĮȚ ĲȠȪȞ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ țĮȚ ȖȞȫıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚ țȩ ȉĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ȝȓĮ ıȣıțİȣ...

Page 120: ...ȠȡȑȢ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌ Ȥ ʌĮ ĲȫȞĲĮȢ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ Ȓ ĲıĮțȓ ȗȠȞĲȐȢ ĲȠ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ĳșȠȡȑȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȑȡĮıȝĮ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓ ĮȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ įȚĮ ȞȠȝȑĮ ĲȘȢ 0DNLWD Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȓıȠȣ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ ȖȚĮ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠ įȠıȓĮȢ ȞĮ ĲȣȜȚȤĲİȓ ...

Page 121: ...ĮțĲȚțȫȞ țĮȚ İȟĮȡĲȘ ȝȐĲȦȞ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ĮȡȞȘĲȚțȐ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ 0DNLWD ȉĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȦȞ ȤİȚȡȚ ıĲȫȞ Ȓ țĮȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ʌĮ ȡĮțȐĲȦ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȀȦį ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȈĲȠȚȤİȓȠ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲȝȤ P 70219 ȂȐȜȜȚȞȠȚ ıȐțȠȚ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲȝȤ P 72899 ȈȐțȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦ...

Page 122: ...ȤĮȝȘȜȒ ȝİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȣȖȡȫȞ ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ʌİȡȚȠȡȚ ıȝȠȪ ĲȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ȞİȡȠȪ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌİȞİȡȖȠ ʌȠȚİȓ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ĳĲȐıİȚ ıĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ İʌȓʌİįȠ ǵĲĮȞ ıȣȝȕİȓ ĮȣĲȩ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘ ȝĮ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ıȣȜȜȑȖİĲİ ȣȖȡȐ İȐȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ʌİȡȚ...

Page 123: ...ȠȡȐ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȞĮ țȜİȓȞİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȝȐȞĲĮȜĮ ȂȘȞ ȖȑȡȞİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȣȖȡȩ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȐȖțȚıĲȡȠ ĮȞȪȥȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȘțȫıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ șĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȠȤȒ țĮȚ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐı ıİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ǹȞĮțȪțȜȦıȘ...

Page 124: ...ȠȡȡȚĳșȠȪȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ īȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ Ȓ ĲȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ 0DNLWD ıĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ȠʌȚıșȩĳȣȜȜȠ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȞĲȪʌȠȣ ȆİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ǼǼ ǼȝİȓȢ ȦȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȑȢ ȝİ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ 0DNLW...

Page 125: ...Ƞȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǹıĳȐȜİȚĮ A 16 13 16 10 15 ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȣȖȡĮıȓĮ ıțȩȞȘ 3 ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȩȢ ȇȠȒ ĮȑȡĮ Pñ K O PLQ FIP 127 ȀİȞȩ hPa PEDU 210 210 ǼʌȚĳȐȞİȚİȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ P Ǽȃ G 72 ĬȩȡȣȕȠȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ G 64 ǵȖțȠȚ įȠȤİȓȦȞ ȝȑȖ O 8 JDO 86JDO ıțȩȞȘ O 8 JDO 86JDO Ȟİȡȩ O 8 JDO 86JDO ǺĮșȝȩȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ ʌĮȡĮıȓĲȦȞ 55014 1 ȉȐȟȘ ıțȩȞȘȢ L ǻȩȞȘıȘ 62 P Vð ǻȚĮıĲȐ...

Page 126: ...OWUVNHJD HOHPHQWD Push Clean 6KUDQMHYDQMH NDEOD B5 Shranjevanje cevi C 9 GUåHYDQMH DPHQMDYD ILOWULUQH YUHþNH C2 Zamenjava filtra 9VHELQD 9DUQRVWQD QDYRGLOD 127 1 1 Oznake v navodilih 127 1DYRGLOD D XSRUDER 127 1DPHQ LQ SUHGYLGHQD XSRUDED 127 OHNWULþQD SRYH DYD 127 3RGDOMãHN 128 1 6 Garancija 128 3RPHPEQD RSR RULOD 128 1 8 Dvojno izolirane naprave 129 7YHJDQMD 130 OHNWULþQL VHVWDYQL GHOL 130 6HVDQM...

Page 127: ...Q SUDYLOQR XSRUDER 3UHG DþHWNRP GHOD PRUD ELWL GHORYQR RVHEMH REYHã þHQR R LQ XVSRVREOMHQR JOHGH XSRUDEH QDSUDYH WYHJDQM SUL UDYQDQMX PDWHULDORP NL ER SRVHVDQ YDUQHJD RGVWUDQMHYDQMD SRVHVDQHJD PDWHULDOD 1 3 1DPHQ LQ SUHGYLGHQD XSRUDED 0RELOQL RGVWUDQMHYDOHF SUDKX MH UD YLW REOLNRYDQ LQ SRGYUåHQ VWURJLP WHVWRP DWR MH XþLQNRYLW LQ YDUHQ þH JD SULPHUQR Y GUåXMHWH LQ XSRUDEOMDWH Y VNODGX V spodnjimi n...

Page 128: ...PHKDQVNLK GHORY PRUD SUHG XSRUDER QDSUDYR LQ DOL GRGDW no opremo popraviti pristojni VHUYLVQL FHQWHU DOL SURL YDMDOHF GD VH ERVWH L RJQLOL QDGDOMQMLP SRãNRGEDP QDSUDYH DOL IL Lþ QLP SRãNRGEDP XSRUDEQLND 1DSUDYH QLNROL QH SXãþDMWH priklopljene na napajanje 2GNORSLWH MR L YWLþQLFH ND GDU MH QH XSRUDEOMDWH LQ SUHG Y GUåHYDQMHP XQDQMD XSRUDED QDSUDYH QDM ER RPHMQD OH QD REþDVQR XSR UDER 1DSUDYH QH XSR...

Page 129: ...QD VHVDQMX UDþQLK LQ YRGQLK PHãDQLF 1DSUDYR SULNOMXþLWH QD SUL merno ozemljeno napajalno RPUHåMH 9WLþQLFD LQ SRGDOMãHN PRUDWD LPHWL GHOXMRþ DãþLWQL vodnik 1D GHORYQHP PHVWX DJRWRYL WH GREUR SUH UDþHYDQMH 1H XSRUDEOMDMWH QDSUDYH NRW lestev Naprava se lahko pre YUQH LQ SRãNRGXMH 1HYDUQRVW SRãNRGE 1 8 YRMQR L ROLUDQH QDSUDYH POZOR 8SRUDEOMDMWH OH QD QDþLQ RSLVDQ Y WHP SULURþQLNX LQ OH GRGDWNL NL MLK ...

Page 130: ... JD PRUD QDPH VWLWL XVSRVREOMHQR RVHEMH 2 7YHJDQMD 2 1 OHNWULþQL VHVWDYQL GHOL NEVARNOST HOL JRUQMHJD GHOD QDSUD ve so pod napetostjo 6WLN V VHVWDYQLPL GHOL NL VR SRG QDSHWRVWMR ODKNR SRY URþL UHVQH SRãNRGEH R LURPD FHOR smrt 1 1LNGDU JRUQMHJD GHOD QD SUDYH QD ãNURSLWH YRGR NEVARNOST 2NYDUMHQ QDSDMDOQL NDEHO ODKNR SRY URþL GR HOHNWULþQL udar RWLNDQMH RNYDUMHQHJD QDSD MDOQHJD NDEOD ODKNR SRY URþL U...

Page 131: ...JD SHSH la itd YQHWOMLYLK HNVSOR LYQLK NRUR LYQLK WHNRþLQ QSU EHQFLQ WRSLOD NLVOLQH OXåQLQH LWG YQHWOMLYHJD HNVSOR LYQH JD SUDKX QSU PDJQH LMHY ali aluminijev prah itd 2 4 RGDWNL LQ UH HUYQL GHOL OPOZORILO 8SRUDED QHRULJLQDOQLK UH zervnih delov in dodatkov lahko ovira varnost in ali delo vanje naprave 1 8SRUDEOMDMWH VDPR RULJLQDO ne rezervne dele in dodatke GUXåEH 0DNLWD 5H HUYQL GHOL NL ODKNR YSO...

Page 132: ... ILOWUD zamenjava filtra 3 3 0RNUR VHVDQMH POZOR Naprava je opremljena s sistemom spremlja QMH JODGLQH WHNRþLQH NL SUHNLQH GHORYDQMH QD SUDYH NR MH GRVHåHQD QDMYLãMD UDYHQ WHNRþLQH 1 R SULGH GR WHJD L NOMXþLWH QDSUDYR 2 1DSUDYR RGNORSLWH HOHNWULþQHJD QDSDMDQMD LQ izpraznite rezervoar 3 1LNROL QH VHVDMWH WHNRþLQ þH VLVWHP VSUHPOMDQMD JODGLQH WHNRþLQH LQ ILOWHU ILOWUL QLVR QDPHãþHQL Y napravi 4 1H V...

Page 133: ...UHåLWH QDSDMDOQL NDEHO 3 OHNWULþQLK QDSUDY QH YU LWH Y KLãQH VPHWL RW GRORþD HYURSVND LUHNWLYD 8 R VWDULK HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK QDSUDYDK MH WUHED UDEOMHQR HOHNWULþQR EODJR ELUDWL SRVHEHM LQ JD UHFLNOLUDWL QD HNRORãNL QDþLQ 5 9 GUåHYDQMH 5 1 5HGQR VHUYLVLUDQMH LQ SUHJOHG 5HGQR VHUYLVLUDQMH LQ SUHJOHG YDãH QDSUDYH PRUD L YHVWL XVWUH QR XVSRVREOMHQR RVHEMH Y VNODGX YH OMDYQR DNRQRGDMR LQ SUHGSL...

Page 134: ...enberg Belgium 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura LUHFWRU 0DNLWD XURSH 1 9 6 2 6SHFLILNDFLMH 0DNLWD 9 EU GB CH US 2PUHåQD QDSHWRVW V 220 240V 230V 110V 230V 120V 6SUHMHP PRþL 3IEC W 1000 1000 1000 1000 1000 UHNYHQFD RPUHåMD Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 2PUHåQD YDURYDOND A 16 13 16 10 15 6WRSQMD DãþLWH YODJD SUDK IP24 DãþLWQL UD UHG HOHNWULþQL II II II II II UDþQL YROXPVNL WRN Pñ K O PLQ cfm 127 Vaku...

Page 135: ... VSUHPQLND B2 Funkcija puhalice ýLãüHQMH ILOWUD Push Clean 6SUHPDQMH NDEHOD B5 Spremanje crijeva C 2GUåDYDQMH DPMHQD ILOWDU YUHüLFH DPMHQD ILOWUD 6DGUåDM 6LJXUQRVQH XSXWH 136 6LPEROL XSRUDEOMHQL D R QDþDYDQMH uputa 136 8SXWH D XSRUDEX 136 6YUKD L QDPMHQD 136 OHNWULþQH YH H 136 3URGXåQL NDEHO 136 DPVWYR 137 9DåQD XSR RUHQMD 137 YRVWUXNR L ROLUDQL XUHÿDML 138 5L LFL 139 OHNWULþQL VNORSRYL 139 8VLVDY...

Page 136: ...ND XSRUDEH RVREOMH PRUD ELWL LQIRUPLUDQR L REXþHQR D VOLMHGHüH XSRUDED VWURMD opasnosti povezane s materijalom koji se usisava VLJXUQR EULQMDYDQMH XVLVDQRJ PDWHULMDOD 6YUKD L QDPMHQD 2YDM SULMHQRVQL RGVWUDQMLYDþ SUDãLQH SURMHNWLUDQ MH UD YLMHQ L ULJRUR QR WHVWLUDQ NDNR EL XþLQNRYLWR L VL JXUQR IXQNFLRQLUDR NDGD VH SUDYLOQR RGUåDYD L NRULVWL X VODGX VD VOMHGHüLP XSXWDPD 8UHÿDM MH SULNODGDQ L D NRPH...

Page 137: ...L RVSRVREOMHQL VHUYLVQL FHQWDU LOL SURL YRÿDþ NDNR EL VH L EMHJOD GDOMQMD RãWHüHQMD XUHÿDMD L WMHOHVQH R OMHGH NRUL VQLND 6WURM QH RVWDYOMDMWH EH QDG R UD GRN MH XNRSþDQ VNRSþDMWH JD L XWLþQLFH NDGD JD QH XSR WUHEOMDYDWH L SULMH RGUåDYDQMD 8SRUDED XUHÿDMD QD RWYRUH QRP PRUD ELWL RJUDQLþHQD QD SRYUHPHQX XSRUDEX 1H UDELWH V RãWHüHQLP ND EHORP LOL XWLNDþRP 3ULOLNRP LVNRSþDYDQMD XKYDWLWH XWLNDþ D QH N...

Page 138: ...QLP YRGLþHP 1D UDGQRP PMHVWX RVLJXUDMWH GREUR SURYMHWUDYDQMH 1H UDELWH VWURM NDR OMHVWYH 6WURM VH PRåH SUHYUQXWL L RãWH WLWL 2SDVQRVW RG R OMHGH YRVWUXNR L ROLUDQL XUHÿDML 832 25 1 Koristite samo kao što je RSLVDQR X RYRP SULUXþQLNX L VDPR V SUHSRUXþHQLP SUL NOMXþFLPD SURL YRÿDþD 35 8 8ý 9 1 9 â 85 Ĉ ý âû 1 SURYMHULWH QDWSLVQX SORþL FX QD XUHÿDMX D þLãüHQMH NDNR ELVWH YLGMHOL DNR VH QD LYQL QD SRQ...

Page 139: ...QDSRQRP RQWDNW VD VNORSRYLPD SRG QD SRQRP PRåH X URNRYDWL WHãNH SD þDN L VPUWQH R OMHGH 1HPRMWH QLNDGD SUVNDWL YRGX QD JRUQML GLR VWURMD 23 61267 OHNWULþQL XGDU XVOLMHG QHLV SUDYQRJ NDEHOD QDSDMDQMD RGLULYDQMH QHLVSUDYQRJ NDEH OD QDSDMDQMD PRåH X URNRYDWL WHãNH SD þDN L VPUWQH WMHOHVQH R OMHGH 1HPRMWH RãWHWLWL NDEHO D QDSDMDQMH QSU JD HüL JD SRWHåXüL LOL JQMHþHüL 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH LPD OL RãWH...

Page 140: ...SUD ãLQD QSU SUDãLQD PDJQH LMD LOL DOXPLQLMD LWG 5H HUYQL GLMHORYL L SULERU 832 25 1 8SRUDED QHRULJLQDOQLK UH HUYQLK GLMHORYD þHWNL L SUL ERUD PRåH XJUR LWL VLJXUQRVW L LOL UDG XUHÿDMD Koristite samo originalne UH HUYQH GLMHORYH WYUWNH 0DNLWD 5H HUYQL GLMHORYL NRML PRJX XWMHFDWL QD GUDYOMH L VLJXUQRVW UXNRYDWHOMD L LOL UDG XUHÿDMD QDYHGHQL VX QDVWDY NX 2SLV U QDUXGåEH LOWDU HOHPHQW NRP P 70219 LOW...

Page 141: ... GRVHJQH PDNVLPDOQD UD LQD WHNXüL QH DGD VH WR GRJRGL LVNOMXþLWH VWURM VNRSþDMWH VWURM L HOHNWULþQH XWLþQLFH L LVSUD QLWH VSUHPQLN 1LNDGD QH XVLVDYDMWH WHNXüLQH EH VXVWDYD V JUDQLþQLP SUHNLGDþHP D UD LQX YRGH L ILOWURP QD QMLKRYLP PMHVWLPD 1H XVLVDYDMWH DSDOMLYH WHNXüLQH 3ULMH XVLVDYDQMD WHNXüLQD XYLMHN XNORQLWH ILOWDU VNX YUHüX YUHüX D SUDãLQX L SURYMHULWH UDGL OL JUDQLþQLN D UD LQX YRGH SUDYLOQR...

Page 142: ...LþQLK L HOHNWURQVNLP XUHÿDMLPD NRULãWHQD HOHNWURQVND VUHGVWYD VH PRUDMX SUL NXSOMDWL DVHEQR L UHFLNOLUDWL 2GUåDYDQMH 5HGRYLWR VHUYLVLUDQMH L SUHJOHG 5HGRYLWR VHUYLVLUDQMH L SUHJOHG YDãHJ XUHÿDMD WUHED YUãLWL SULNODGQR NYDOLILFLUDQR RVREOMH X VNODGX V UHOH YDQWQLP DNRQRGDYVWYRP L SURSLVLPD 3RVHELFH MH SRWUHEQR þHVWR YUãLWL HOHNWULþQH WHVWRYH YRGOMLYRVWL X HPOMHQMD RWSRUD L RODFLMH L SURYMHUDYDWL VW...

Page 143: ...00 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 LURVKL 7VXMLPXUD LUHFWRU 0DNLWD XURSH 1 9 6SHFLILNDFLMH 0DNLWD 9 EU GB CH US 1DSRQ V 220 240V 230V 110V 230V 120V Primanje snage P W 1000 1000 1000 1000 1000 0UHåQD IUHNYHQFLMD 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 2VLJXUDQMH A 16 13 16 10 15 6WXSDQM DãWLWH YODJD SUDãLQD IP24 5D UHG DãWLWH HOHNWULþQR II II II II II Protok zraka Pñ K...

Page 144: ...2YOiGDQLH SUHYiG ND 9 SUi GQLWH iVREQtN XQNFLD I NDQLD 3UHþLVWLĢ ILOWUDþQ YORåNX 3XVK OHDQ 8ORåWH NiEHO 8ORåWH KDGLFX C ÒGUåED 9êPHQD ILOWUDþQpKR YUHFND 9êPHQD ILOWUD 2EVDK H SHþQRVWQp SRN Q 145 6 PERO SRXåLWp QD R QDþHQLH SRN QRY 145 1iYRG QD SRXåLWLH 145 ÒþHO SRXåLWLD 145 OHNWULFNp SULSRMHQLH 145 3UHGOåRYDFt NiEHO 146 iUXND 146 OHåLWp YêVWUDK 146 YRMLWR L RORYDQp DULDGHQLD 147 1HEH SHþHQVWYi 148...

Page 145: ...NRYêFK SRN QRY D iYl QêFK QDULD GHQt RKĐDGRP SUHYHQFLH QHK G SODWQêFK Y NUDMLQH SRXåtYDQLD GRGUåLDYDMWH X QiYDQp SUHGSLV DUXþX M FH EH SHþQp D VSUiYQH SRXåLWLH 2SHUiWRU PXVt E Ģ SUHG DþDWtP SUiFH LQIRUPRYDQê D DãNROHQê Y REODVWLDFK DNR V SRXåtYDQLH WRKWR DULDGHQLD QHEH SHþHQVWYi VSRMHQp V Y ViYDQêP PDWHULiORP EH SHþQi OLNYLGiFLD Y ViYDQpKR PDWHULiOX ÒþHO SRXåLWLD 7HQWR PRELOQê Y ViYDþ MH QDYUKQXWê...

Page 146: ...þQRVWQp SRN Q D YêVWUDåQp QDþN D GRGUåLD YDOL LFK 7HQWR Y ViYDþ MH QD YUKQXWê WDN DE ERO EH SHþQê SUL SRXåtYDQt XUþHQêFK IXQNFLt Y ViYDQLD N E GRãOR N SR ãNRGHQLX HOHNWULFNêFK DOHER PHFKDQLFNêFK þDVWt Y ViYDþ DOHER MHKR SUtVOXãHQVWYR PXVt SUHG LFK SRXåtYDQtP RSUDYLĢ SUtVOXãQp VHUYLVQp VWUHGLVNR DOHER YêUREFD DE VD DEUi QLOR ćDOãLHPX SRãNRGHQLX D ULDGHQLD DOHER I LFNpPX UD QHQLX SRXåtYDWHĐD 9 ViYDþ...

Page 147: ...H SRNLDĐ QLH V YORåHQp ILOWUH N Y ViYDþ QHIXQJXMH VSUiYQH DOHER VSDGRO MH SRãNRGHQê ERO SRQHFKDQê YRQNX DOHER VSDGRO GR YRG RGQHVWH KR GR VHUYLVQpKR VWUHGLVND DOHER DX WRUL RYDQpPX SUHGDMFRYL N Y ViYDþD XQLNi SHQD DOHER NYDSDOLQD RNDPåLWH KR Y SQLWH 7HQWR Y ViYDþ VD QHVPLH SR XåtYDĢ DNR þHUSDGOR QD YRGX 7HQWR Y ViYDþ MH XUþHQê QD Y ViYDQLH PHVt Y GXFKX D YRG 9 ViYDþ DSRMWH GR VSUiYQH X HPQHQHM HOH...

Page 148: ...QWLFNp V GLHOPL NWRUp QDKUiG DM DULDGHQLH V GYRMLWRX L ROiFLRX MH R QDþHQp VORYDPL Ä 92 7È 2 È 28 168 7 21 DOH ER Ä 92 72 2 29 1é 28 168 7 1D WRPWR YêURENX P åH E Ģ WLHå SRXåLWê V PERO ãWYRUHF YQ WUL ãWYRUFD 7RWR DULDGHQLH MH Y EDYHQp ãSHFLiOQ P NiEORP NWRUê PXVt E Ģ Y SUtSDGH SRãNRGHQLD Y PHQHQê D NiEHO URYQDNpKR W SX 7HQWR NiEHO MH N GLVSR tFLL Y DXWRUL RYDQêFK VHU YLVQêFK VWUHGLVNiFK DOHER X RE...

Page 149: ...ViYDQtP WHNXWtQ YåG VNRQWUROXMWH þL SODYiN DOHER YêãNRPHU YRGQHM KOD GLQ IXQJXMH VSUiYQH 2GSRU þD VD SRXåtYDĢ VD PRVWDWQê ILOWHU DOHER ILOWUDþ Qp VLWNR N VD MDYt SHQD SUiFX LK QHć SUHUXãWH D QiGUå Y SUi GQLWH 1HEH SHþQê SUDFK 9 529 1 3UL Y ViYDQt QHEH SHþ QêFK PDWHULiORY KUR t UL L NR YiåQ FK DOHER DM VPUWHĐ QêFK UDQHQt 6 WêPWR Y ViYDþRP VD QH VP Y ViYDĢ QDVOHGXM FH PDWHULiO KRU FH PDWHULiO KRULDF...

Page 150: ...M HOHNWULFNHM VLHWH 6SXVWHQLH D RYOiGDQLH DULDGHQLD 6NRQWUROXMWH þL MH HOHNWULFNê Y StQDþ Y SQXWê Y SRORKH 6NRQWUROXMWH þL V GR Y ViYDþD YORåHQp YKRGQp ILOWUH 3RWRP VDFLX KDGLFX SULSRMWH GR VDFLHKR RWYRUX YR Y ViYDþL MHM DWODþHQtP GRSUHGX Då NêP QH DSDGQH SHYQH QD VYRMH PLHVWR YR YVWXSQRP RWYRUH 3RWRP SULSRMWH U UN V UXNRYlĢRX KDGLFH D RWRþWH LFK WDN DE EROL VSUiYQH XSHYQHQp 1D U U SULSRMWH YKRGQp...

Page 151: ...X SRþNDMWH NêP ILOWHU QHEXGH ULDGQH Y VXãHQê 3UDFKRYp YUHFNR VNRQWUROXMWH þL MH YUHFNR SOQp N MH WR QXWQp SUDFKRYp YUHFNR Y PHĖWH 9 PHĖWH VWDUp YUHFNR 1RYp YUHFNR VD DNODGi SUHYOHþHQtP OHSHQNRYpKR ãWtWX V JXPRYRX PHPEUiQX FH VDFt YVWXSQê RWYRU 8LVWLWH VD åH JXPRYi PHPEUiQD SUH FKiG D RNROR YêVWXSNX QD VDFRP YVWXSQRP RWYRUH 3R Y SUi GQHQt 9HNR PRWRUD DWYRUWH QD iVREQtN D DLVWLWH KR iSDGNDPL 6XFKê P...

Page 152: ...UVRQiOX Y NRQiYDM FHKR GUåEX DOHER LQêFK RV E 9 PLHVWH GUåE 3RXåtYDMWH ILOWURYDQ Q WHQ YHQWLOiFLX 1RVWH RFKUDQQp REOHþHQLH 9 þLVWLWH PLHVWR GUåE DE VD GR MHKR RNROLD QHGR VWDOL åLDGQH ãNRGOLYp OiWN 3UL Y NRQiYDQt GUåE D RSUiY MH SRWUHEQp YãHWN NRQWDPLQRYDQp GLHO NWRUp QHPRåQR XVSRNRMLYR Y þLVWLĢ DEDOLĢ GR ULDGQH X DWYRUHQêFK YUHFLHN OLNYLGRYDĢ WDNêP VS VRERP NWRUê MH Y V ODGH V SODWQêPL SUHGSLVPL ...

Page 153: ...UtNRQ 3 W 6LHĢRYi IUHNYHQFLD 3RLVWND A 16 13 16 15 6WXSHĖ RFKUDQ PRNUê SUDFK 3 2FKUDQQi WULHGD HOHNWULFNi 3ULHWRN Y GXFKX Pñ K O PLQ FIP 3RGWODN K3D PEDU ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX Y RGVWXSH P 1 G 3UHYiG NRYê KOXN G 64 2EMHP iVREQtND PD O 8 JDO 86JDO SUDFK O 8 JDO 86JDO YRGD O 8 JDO 86JDO 6WXSHĖ RGUXãHQLD 7ULHGD SUDFKX 9LEUiFLH 62 P Vð 5R PHU GĎåND ãtUND YêãND PP PRWQRVĢ NJ âSHFLILNiFLH D SRGUREQRVW...

Page 154: ...GiQt D SURYR 9 SUi GQČQt QiGRE XQNFH IRXNiQt 2þLãWČQt ILOWUDþQtKR þOiQNX 6 VWpP 3XVK OHDQ 8ORåHQt NDEHOX 8ORåHQt KDGLFH C ÒGUåED 9êPČQD ILOWUDþQtKR ViþNX 9êPČQD ILOWUX 2EVDK H SHþQRVWQt SRN Q 155 6 PERO SRXåLWp N R QDþHQt SRN QĤ 155 1iYRG N REVOX H 155 ÒþHO D XUþHQp SRXåLWt 155 OHNWULFNp SĜLSRMHQt 155 3URGOXåRYDFt NDEHO 156 iUXND 156 ĤOHåLWi YDURYiQt 156 OHNWULFNp VSRWĜHELþH V GYRMLWRX L RODFt 157...

Page 155: ...HGSLV SUR EH SHþQRVW D VSUiYQp SRXåLWt 3ĜHG DþiWNHP SUiFH PXVt EêW SURYR Qt SHUVRQiO LQIRUPRYiQ D Y ãNROHQ Y QiVOHGXMtFtFK DVSHNWHFK VSUiYQp SRXåtYiQt DĜt HQt UL LND VRXYLVHMtFt V Y ViYDQêP PDWHULiOHP EH SHþQi OLNYLGDFH Y ViWpKR PDWHULiOX ÒþHO D XUþHQp SRXåLWt 7HQWR PRELOQt Y VDYDþ SUDFKX E O NRQVWUXRYiQ Y YLQXW D SRGUREHQ SĜtVQpPX WHVWRYiQt þLQQp D EH SHþQp IXQNþQRVWL D SĜHGSRNODGX VSUiYQp GUåE D...

Page 156: ...LåH GRMGH N SR ãNR HQt HOHNWULFNêFK QHER PH FKDQLFNêFK VRXþiVWt PXVt EêW DĜt HQt þL SĜtVOXãHQVWYt SĜHG SRXåLWtP SĜHGiQ N RSUDYČ NYDOLILNRYDQpPX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX QHER YêUREFL DE QHGRãOR N GDOãtPX SRãNR HQt DĜt HQt þL UDQČQt XåLYDWHOĤ 2G DĜt HQt SĜLSRMHQpKR GR iVXYN VH QHY GDOXMWH HVWOL åH DĜt HQt QHSRXåtYiWH QHER SĜHG SURYiGČQtP GUåE MHM RGSRMWH H iVXYN 9HQNRYQt SRXåLWt DĜt HQt PXVt EêW RPH HQR...

Page 157: ... MH XUþHQR N Y ViYiQt VPČVL Y GXFKX D YRG DĜt HQt SĜLSRMWH N ĜiGQČ X HPQČQp HOHNWULFNp SĜtSRMFH iVXYND D SURGOXåRYDFt NDEHO PXVt PtW IXQNþQt RFKUDQQê YR GLþ DMLVWČWH ĜiGQp YČWUiQt SUDFR YLãWČ DĜt HQt QHSRXåtYHMWH MDNR åH EĜtN þL VWXStQHN DĜt HQt VH PĤåH SĜHYUiWLW D SRãNRGLW UR t QHEH SHþt UDQČQt OHNWULFNp VSRWĜHELþH V GYRMLWRX L RODFt 9 529È1Ë DĜt HQt SRXåtYHMWH SRX H SRGOH SRSLVX Y WRPWR QiYR GX ...

Page 158: ... Y ãNROH QêP SHUVRQiOHP 5L LND OHNWULFNp VRXþiVWL 1 3 ýË RUQt þiVW DĜt HQt REVD KXMH GtO SRG QDSČWtP RQWDNW V GtO SRG QDSČWtP SĤVREt YiåQp þL GRNRQFH VPUWHOQp UDQČQt 1D KRUQt þiVW DĜt HQt QLNG QHVWĜtNHMWH YRGX 1 3 ýË 1HEH SHþt UD X HOHNWULF NêP SURXGHP SĜL NRQWDNWX V YDGQêP QDSiMHFtP NDEHOHP RQWDNW V YDGQêP QDSiMHFtP NDEHOHP PĤåH YpVW N YiåQp PX þL GRNRQFH VPUWHOQpPX UDQČQt 1HSRãNR XMWH QDSiMHFt N...

Page 159: ... DWG KRĜODYp YêEXãQp D DJUH VLYQt NDSDOLQ QDSĜ EHQ LQ UR SRXãWČGOD N VH OLQ iVDGLWp FKHPLNiOLH DWG D KRĜODYê þL YêEXãQê SUDFK QDSĜ KRĜþtNR Yê QHER KOLQtNRYê SUDFK DWG 1iKUDGQt GtO D SĜtVOXãHQVWYt 9 529È1Ë 3RXåtYiQt QHRULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĤ NDUWiþĤ D SĜtVOXãHQVWYt PĤåH KRUãLW EH SHþQRVW D IXQNFL DĜt HQt 3RXåtYHMWH SRX H QiKUDGQt GtO D SĜtVOXãHQVWYt RG VSR OHþQRVWL 0DNLWD 1iKUDGQt GtO MHå PRKR...

Page 160: ... ODPHO ILOWUDþ QtKR þOiQNX RG XOSČQpKR SUDFKX 6DFt YêNRQ MH SĜtOLã Qt Ni SR þLãWČQt ILOWUX ILOWU Y PČQLW 0RNUp Y ViYiQt 832 251ċ1Ë DĜt HQt MH Y EDYHQR RPH RYDFtP V VWpPHP KODGLQ YRG MHQå SĜL GRVDåHQt PD LPiOQt URYQČ DĜt HQt Y SQH HVWOLåH N WRPX GRMGH DĜt HQt Y SQČWH 2GSRMWH DĜt HQt H iVXYN D Y SUi GQČWH Qi GREX 1LNG QHY ViYHMWH NDSDOLQ EH RPH RYDFtKR V VWpPX KODGLQ YRG D EH QDVD HQêFK ILOWUĤ 1HY V...

Page 161: ...2GĜt QČWH QDSiMHFt NDEHO OHNWULFNi DĜt HQt QHOLNYLGXMWH VSROHþQČ V GR PRYQtP RGSDGHP 3RGOH HYURSVNp VPČUQLFH 8 SUR RG SDGQt HOHNWULFNi D HOHNWURQLFNi DĜt HQt PXVt EêW SRXåLWp HOHNWURVSRWĜHELþH RGHY GiQ RGGČ OHQČ QD VEČUQêFK PtVWHFK N HNRORJLFNp UHF N ODFL ÒGUåED 3UDYLGHOQê VHUYLV D NRQWUROD 3UDYLGHOQê VHUYLV D NRQWUROX DĜt HQt PXVt SURYiGČW QiOHåLWČ Y ãNROHQê SHUVRQiO Y VRXODGX V SĜtVOXãQRX OHJLVO...

Page 162: ...5014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 LURVKL 7VXMLPXUD LUHFWRU 0DNLWD XURSH 1 9 7HFKQLFNp GDMH 0DNLWD 9 EU GB CH US 6tĢRYp QDSČWt V 220 240V 230V 110V 230V 120V 3ĜtNRQ 3 W 1000 1000 1000 1000 1000 PLWRþHW VtWČ 3RMLVWND A 16 13 16 10 15 6WXSHĖ RFKUDQ YOKNRVW SUDFK IP24 7ĜtGD RFKUDQ HOHNWULFNp II II II II II 3UĤWRN Y GXFKX Pñ K O PLQ FIP 127 6DFt...

Page 163: ... DQLH ZNáDGX ILOWUDF MQHJR 3XVK Clean 3U HFKRZ ZDQLH NDEOD 3U HFKRZ ZDQLH ZĊĪD C RQVHUZDFMD C1 Wymiana worka PLDQD ILOWUD 6SLV WUHĞFL QVWUXNFMH GRW F ąFH EH SLHF HĔVWZD 164 6 PEROH VWRVRZDQH GR Z UyĪQLDQLD instrukcji 164 QVWUXNFMD REVáXJL 164 HO L SU H QDF HQLH 164 3RáąF HQLH HOHNWU F QH 165 3U HGáXĪDF 165 1 6 Gwarancja 165 DĪQH RVWU HĪHQLD 165 8U ąG HQLD SRGZyMQLH L RORZDQH 167 DJURĪHQLD 168 3RG ...

Page 164: ...DQą NRPSRQHQWyZ 3U HG SU HáąF HQLHP XU ąG HQLD HĞOL SRZVWDMH SLDQD OXE Z OHZD VLĊ Sá Q 2SUyF LQVWUXNFML REVáXJL RUD NUDMRZ FK SU HSLVyZ GRW F ąF FK DSRELHJDQLD Z SDGNRP QDOHĪ WHĪ SU HVWU HJDü RERZLą XMąF FK SU HSLVyZ EH SLH F HĔVWZD RUD DVDG SUDZLGáRZHM HNVSORDWDFML 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF SHUVRQHO REVáXJXMąF XU ąG HQLH PXVL RVWDü SRLQIRUPRZDQ L SU HV NR ORQ Z QDVWĊSXMąF P DNUHVLH REVáXJD XU ąG HQ...

Page 165: ...Z FK V F RWHN D WDNĪH XĪ WNRZDQLD XU ąG HQLD Z VSRVyE QLH JRGQ SU H QDF HQLHP 1 7 DĪQH RVWU HĪHQLD 2675 ĩ 1 E RJUDQLF ü U NR Z VWąSLHQLD SRĪDUX XUD yZ OXE SRUDĪHQLD SUąGHP SU HG XUXFKRPLHQLHP XU ąG HQLD QDOHĪ DSR QDü VLĊ ZV VW NLPL LQVWUXNFMDPL EH SLHF HĔ VWZD RUD R QDF HQLDPL RVWU HJDZF PL L DVWRVRZDü VLĊ GR QLFK RSyNL XU ąG H QLH MHVW Z NRU VW ZDQH GR VSU ąWDQPLD JRGQLH SU H QDF HQLHP MHJR HNVSO...

Page 166: ...OQ FK DQL DSDO Q FK Sá QyZ WDNLFK MDN EHQ QD L QLH XĪ ZDü Z PLHMVFDFK JG LH PRJą VLĊ QDMGRZDü WD NLH Sá Q 1LH DV VDü QLF HJR FR SáRQLH OXE G PL QS SDSLHURVyZ D SDáHN F JRUąFHJR SRSLRáX 1DOHĪ DFKRZDü V F HJyOQą RVWURĪQRĞü SRGF DV RGNXU D QLD VFKRGyZ 1LH XĪ ZDü XU ąG HQLD MHĞOL ILOWU QLH Vą DáRĪRQH HĞOL XU ąG HQLH QLH G LDáD SUDZLGáRZR OXE RVWDáR XSXV F RQH XV NRG RQH RVWDZLR Q QD HZQąWU OXE ZU XFRQ...

Page 167: ... X LHPLHQLD DVWRVRZDQR GZD V VWHP L ROXMąFH 8U ąG HQLH SRGZyMQLH L ROR ZDQH MHVW SR EDZLRQH ĞURG NyZ XPRĪOLZLDMąF FK MHJR X LHPLHQLH 1LH QDOHĪ LQVWD ORZDü WDNLFK ĞURGNyZ Z XU ą G HQLX 6HUZLVRZDQLH SRGZyMQLH L R ORZDQ FK XU ąG HĔ Z PDJD V F HJyOQHM RVWURĪQRĞFL L QD MRPRĞFL V VWHPX GODWHJR SR ZLQQR E ü OHFDQH Z áąF QLH Z NZDOLILNRZDQ P VHUZLVDQ WRP ĊĞFL DPLHQQH GR SR GZyMQLH L RORZDQ FK XU ąG HĔ PXV...

Page 168: ...R QLP FLąJQąF JR OXE SU JQLDWDMąF 2 3U HZyG DVLODMąF QDOH Ī UHJXODUQLH VSUDZG Dü SRG NąWHP XV NRG HĔ RUD R QDN XĪ FLD 3 HĞOL NDEHO DVLODMąF MHVW XV NRG RQ PXVL RVWDü Z PLHQLRQ SU H DXWRU R ZDQHJR G VWU EXWRUD 0DNLWD OXE RVREĊ SRVLDGDMąFą QLH EĊGQH NZDOLILNDFMH Z FHOX Z HOLPLQRZDQLD SRWHQFMDO QHJR DJURĪHQLD 4 ĪDGQ P Z SDGNX QLH QD OHĪ RZLMDü NDEOD DVLODMą FHJR ZRNyá SDOFD OXE LQQ FK F ĊĞFL FLDáD 2 ...

Page 169: ...RDWDFML L IXQNFMRQRZDQLH XU ąG HQLD 1 RU VWDü Z áąF QLH RU JL QDOQ FK F ĊĞFL DPLHQQ FK L DNFHVRULyZ GRVWDUF RQ FK SU H 0DNLWD ĊĞFL D PLHQQH NWyUH PRJą ZSá ZDü QD GURZLH L EH SLH F HĔVWZR RSHUDWRUD RUD IXQNFMRQRZDQLH XU ąG HQLD Vą RNUHĞORQH SRQLĪHM Opis 1U DPyZLHQLD NáDG ILOWUDF MQ V W P 70219 RUNL ILOWUDF MQH IOL HOLQ V W P 72899 RUHN XW OL DF MQ V W P 70297 2 5 Z EXFKRZ FK OXE QLHSDOQ FK DWPRVIHU...

Page 170: ...D L RSUyĪQLü ELRUQLN 3 1LH DV VDü Sá QyZ EH DPRQWRZDQHJR V VWH PX RJUDQLF DQLD SR LRPX FLHF L ILOWUD 4 1LH ELHUDü áDWZRSDOQ FK FLHF 5 3U HG UR SRF ĊFLHP ELHUDQLD FLHF Z Mąü ZR UHN L XSHZQLü VLĊ ĪH RJUDQLF QLN SR LRPX ZRG MHVW VSUDZQ 6 UD LH SRMDZLHQLD VLĊ SLDQ QDOHĪ QDW FKPLDVW SU HUZDü SUDFĊ L RSUyĪQLü ELRUQLN 7 5HJXODUQLH F ĞFLü RJUDQLF QLN SR LRPX ZRG L VSUDZG Dü MHJR VWDQ SRG NąWHP XV NRG HĔ 3...

Page 171: ... ąG HQLD PXV ą E ü SU HSURZDG DQH SU H RGSRZLHGQLR Z NZDOLILNRZDQ SHUVRQHO JRGQLH H VWRVRZQ PL SU HSLVDPL L UR SRU ąG HQLDPL V F HJyOQRĞFL QDOHĪ F ĊVWR SU HSURZDG Dü WHVW EH SLHF HĔVWZD HOHNWU F QHJR SRG NąWHP FLąJáRĞFL X LHPLHQLD UH VWDQFML L RODFML RUD VWDQX NDEOD UD LH MDNLHMNROZLHN ZDG XU ąG HQLH 086 RVWDü Z FRIDQH XĪ WNX JUXQWRZQLH VSUDZG RQH L QDSUD ZLRQH SU H DXWRU RZDQ VHUZLV 3U QDMPQLHM U...

Page 172: ...5014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 LURVKL 7VXMLPXUD Director Makita Europe N V 6 2 6SHF ILNDFMD Makita VC2000L EU GB CH US 1DSLĊFLH VLHFLRZH V 220 240V 230V 110V 230V 120V Moc P W 1000 1000 1000 1000 1000 ĊVWRWOLZRĞü QDSLĊFLD H SLHF QLN A 16 13 16 10 15 6WRSLHĔ RFKURQ ZLOJRü NXU IP24 ODVD RFKURQQRĞFL HOHNWU F QHM II II II II II 3U HSá Z SRZL...

Page 173: ...V ĦUĘWLV WtWy iEHOWDUWy 7 POĘWDUWy C Karbantartás 6 ĦUĘ ViN FVHUpMH 6 ĦUĘ FVHUpMH 7DUWDORPMHJ pN L WRQViJL HOĘtUiVRN 174 8WDVtWiVRNDW MHO OĘ V LPEyOXPRN 174 DV QiODWL WPXWDWy 174 HOKDV QiOiVL FpO pV UHQGHOWHWpV 174 OHNWURPRV FVDWODNR iV 175 RVV DEEtWy NiEHO 175 DUDQFLD 175 RQWRV ILJ HOPH WHWpVHN 175 9HV pO IRUUiVRN 177 OHNWURPRV UpV HJ VpJHN 177 9HV pO HV SRU 177 VHUHDONDWUpV HN pV WDUWR pNRN 177 ...

Page 174: ...pV KHO HV KDV QiODWUD YRQDWNR y HOIRJDGRWW LUiQ HOYHNHW LV PXQND HONH GpVH HOĘWW D NH HOĘ V HPpO HWHW WiMpNR WDWQL NHOO pV EHWDQtWDQL D N YHWNH ĘNNHO NDS FVRODWEDQ D NpV OpN KDV QiODWD D IHOV tYDQGy DQ DJKR WiUVXOy NRFNi DWRN D IHOV tYRWW DQ DJ EL WRQViJRV iUWDOPDWODQtWiVD 1 3 Felhasználási cél és rendeltetés W D PRELO SRUHOV tYy EHUHQGH pVW KDWpNRQ pV EL WRQViJRV PĦN GpVUH WHUYH W N J iUWRWWXN pV...

Page 175: ...VW D NpV OpN DNNRU EL WRQViJRV KD D LV PHUWHWHWW WLV WtWy IXQNFLyNUD KDV QiOMD D PHJKLEiVRGLN YDODPHO HOHNWURPRV YDJ PR Jy DONDWUpV H D NpV Op NHW pV YDJ D WDUWR pNiW D LO OHWpNHV V HUYL N SRQW YDJ D J iUWy MDYtWVD PHJ N YHWNH Ę KDV QiODW HOĘWW tJ HONHU OKHWL D WRYiEEL JpSNiURNDW YDJ D IHOKDV QiOy WHVWL VpU OpVHLW 1H KDJ MD ĘUL HWOHQ O D NpV OpNHW KD D KiOy DWL GXJDOMED YDQ FVDWODNR WDWYD D NL D K...

Page 176: ... D V ĦUĘN EHV HUHO YH D D NpV OpN QHP PĦN GLN PHJIHOHOĘHQ YDJ OHHMWHWWpN PHJURQJiOyGRWW D LGĘMiUiV QDN YROW NLWpYH HVHWOHJ Yt EH HVHWW DNNRU MXWWDVVD D V HUYL N SRQWED YDJ D YLV RQWHO DGyKR D KDE YDJ IRO DGpN M Q NL D NpV OpNEĘO DNNRU D RQQDO NDSFVROMD NL D NpV OpNHW NpV OpN QHP KDV QiOKDWy Yt V LYDWW NpQW NpV OpNHW FVDN OHYHJĘ pV Yt NHYHUpNp QHN IHOV tYiViUD WHUYH WpN NpV OpNHW PHJIHOHOĘHQ I OGHO...

Page 177: ...N NHWWĘV V LJHWHOpVĦ NpV OpNHN SyWDONDWUpV HL FVDN D HUHGHWL DONDWUpV HNNHO D RQRV DONDWUp V HN OHKHWQHN NHWWĘV V LJH WHOpVĦ NpV OpNHNHW Ä 77ė6 6 7 e6 9 Ä 7 7ė6 6 7 e6ĥ V DYDN NDO MHO OLN WHUPpNHQ D NHWWĘV V LJHWHOpV V LPEyOXPD QpJ HW D QpJ HWEHQ LV KDV QiO KDWy NpV OpN N O QOHJHVHQ WHU YH HWW KiOy DWL NiEHOOHO YDQ IHOV HUHOYH DPHO KD PHJURQ JiOyGRWW XJ DQLO HQ WtSXV Ki Oy DWL NiEHOOHO NHOO KHO HW...

Page 178: ...i NRW SRU ViNRW pV HOOHQĘUL H KRJ D V y YDJ D Yt V LQWNRUOiWR y MyO PĦN GLN H O HQNRU HJ PiVIDMWD V Ħ UĘEHWpWHW YDJ V ĦUĘV LWiW MDYDVROW KDV QiOQL D KDE iV OiWKDWy D RQQDO KDJ MD DEED D PXQNiW pV UtWVH NL D WDUWiO W 2 3 Veszélyes por VIGYÁZAT 9HV pO HV DQ DJRN IHOSRU V tYy iVD V O RV YDJ KD OiORV VpU OpVHNKH YH HWKHW DOiEEL DQ DJRNDW WLORV D NpV OpNNHO IHOV tYQL IRUUy DQ DJRN pJĘ FLJD UHWWD IRUUy ...

Page 179: ...W SDUDPpWHUHNQHN 3 1 NpV OpN LQGtWiVD pV PĦN GWHWpVH OOHQĘUL H KRJ D HOHNWURPRV NDSFVROy NLNDS FVROYD OHJ HQ iOOiVEDQ OOHQĘUL H KRJ D NpV OpNEH PHJIHOHOĘ V ĦUĘN YDQQDN H EHV HUHOYH XWiQ FVDWODNR WDVVD D V tYyW POĘW D NpV OpN V tYy EHPHQHWpUH J KRJ D W POĘW HOĘUH Q RPMD DPtJ VWDELODQ D KHO pUH QHP NHU O D EHPHQHWHQ XWiQ FVDWODNR WDVVD D FV YHNHW D W POĘ IRJDQW MiQiO IRJYD pV MREEUD EDOUD FVDYDUy PR...

Page 180: ...DWy SRUV t Yy iV IRO WDWiVD HOĘWW YiUMD PHJ PtJ D SRU ViN PHJV iUDG 3RU ViN OOHQĘUL H D ViN W OW WWVp JpW 6 NVpJ HVHWpQ FVHUpOMH NL D SRU ViNRW UpJL SRU ViNRW YHJ H NL M SRU ViNRW J U J tWVH KRJ D JXPLPHPEUiQRV NDUWRQRV UpV W YH HVVH iW D V tYyEHPHQHWHQ OOHQĘUL H KRJ D JXPLPHPEUiQ iWKDODG H D V tYy EHPHQHW PDJDVtWiViQ L WRQViJL V ĦUĘ ViN OOHQĘUL H D ViN W OW WWVp JpW 6 NVpJ HVHWpQ FVHUpOMH NL D SR...

Page 181: ...y V ĦUĘNHW FVHUpOQL YDJ UtWHQL NHOO NpV OpN QHGYHV URQJJ DO pV NLV PHQQ LVpJĦ WLV WtWyVSUD KDV QiODWiYDO WLV WtWKDWy DUEDQWDUWiV pV WLV WtWiV N EHQ RO DQ PyGRQ NH HO MH D NpV OpNHW KRJ QH YHV pO H WHVVH D V HPpO HWHW YDJ PiV V HPpO HNHW NDUEDQWDUWiV WHU OHWpQ DV QiOMRQ V ĦUĘYHO HOOiWRWW NpQ V HUV HOOĘ WH WpVW 9LVHOMHQ YpGĘUXKi DWRW 7LV WtWVD PHJ D NDUEDQWDUWiV WHU OHWpW J KRJ QH NHU OMHQHN NL iUWD...

Page 182: ...WPpQ 3 W 1000 1000 1000 1000 1000 iOy DWL IUHNYHQFLD L WRVtWpN A 16 13 16 10 15 9pGHOPL IRNR DW QHGYHVVpJ SRU 3 9pGHOPL RV WiO HOHNWURPRV pJiUDPOiV Pñ K O PLQ FIP 216 3600 127 9iNXXP K3D PEDU 210 210 0pUĘIHO OHWL DMQ RPiVV LQW P WiYROViJUD 1 G 72 0XQND DM G 64 7DUWiO WpUIRJDWD PD O 8 JDO 86JDO SRU O 8 JDO 86JDO Yt O 8 JDO 86JDO 5iGLy DYDUiV 55014 1 3RU RV WiO L 9LEUiFLy 62 P Vð 0pUHWHN KRVV ViJ V ...

Page 183: ...R itDreD furtunului C ÍQWUHʖLQHUH C1 ÌnlRFuireD VDFului filtrului C2 ÌnlRFuireD filtrului Cuprins QVWUXFʖLXQL GH VLJXUDQʖĄ 184 1 1 6iPERluri utili Dte pentru PDrFDreD inVtruFʕiunilRr 184 1 2 nVtruFʕiuni Ge utili Dre 184 1 3 6FRp ʓi GeVtinDʕie Ge utili Dre 184 1 4 CRne iuneD eleFtriFă 185 1 5 CDElu prelungitRr 185 1 6 DrDnʕie 185 1 7 YertiVPente iPpRrtDnte 185 2 Riscuri 186 2 1 CRPpRnentele eleFtri...

Page 184: ... Ve fRrPeD ă VpuPă VDu DpDr VFurgeri Ge liFKiG 3e lângă inVtruFʕiunile Ge utili Dre ʓi regulDPen tele priYinG preYenireD DFFiGentelRr vn YigRDre vn ʕDrD vn FDre eVte utili Dt DpDrDtul reVpeFtDʕi Ge DVePeneD regulDPentele VtDEilite priYinG utili D reD FRreVpun ătRDre ʓi vn FRnGiʕii Ge VigurDnʕă D DpDrDtului ÌnDinte Ge D vnFepe luFrul perVRnDlul FDre YD utili D DpDrDtul treEuie infRrPDt ʓi inVtruit ...

Page 185: ... Ge Yân Dre MRGifiFările neDutRri Dte DGuVe DpDrDtului utili DreD unRr perii neFRreVpun ătRDre preFuP ʓi utili DreD DpDrDtului vn Dlt VFRp GeFât Fel inGiFDt e RnereD ă prRGuFătRrul Ge RriFe reVpRnVDEilitDte priYinG GDunele re ultDte 1 7 YHUWLVPHQWH LPSRUWDQWH AVERTISMENT 3entru D reGuFe riVFul Ge in FenGiu eleFtrRFutDre VDu rănire Fitiʕi ʓi reVpeFtDʕi tRDte in VtruFʕiunile Ge VigurDnʕă ʓi PDr FDMe...

Page 186: ...ʕie 1u utili Dʕi fără filtre PRntDte DFă PDʓinD nu funFʕiRneD ă FRreFt VDu D fRVt VFăpDtă pe MRV GeteriRrDtă lăVDtă DfDră VDu VFăpDtă vn Dpă retriPiteʕi R lD un Fentru Ge VerYiFe VDu lD GiV triEuitRr DFă Gin PDʓină Ve VFurge Vpu Pă VDu liFKiG Rpriʕi iPeGiDt PD ʓinD MDʓinD nu pRDte fi utili Dtă FD pRPpă Ge Dpă MDʓinD eVte GeVtinDtă pentru DVpirDreD DPeVteFurilRr Ge Der ʓi Dpă CRneFtDʕi PDʓinD lD R ...

Page 187: ... DpDrDt Fu i RlDĠie GuElă eVte PDrFDt Fu Fu Yintele Ä 28 168 7 21 i RlDĠie GuElă VDu Ä 28 168 7 GuElu i RlDt e DVePeneD ViPERlul pătrDt vn pătrDt pRDte fi utili Dt pe prR GuV pDrDtul eVte eFKipDt Fu un FD Elu prRieFtDt VpeFiDl FDre GDFă eVte GeteriRrDt treEuie Vă fie vnlRFuit Fu un FDElu Ge DFelDúi tip FeVtD eVte GiVpRniEil lD Fen trele Ge VerYiFe úi GiVtriEuitRrii DutRri DĠi úi treEuie inVtDlDt G...

Page 188: ...euri úi YerifiFDĠi GDFă plu titRrul VDu liPitD niYelului Dpei funFĠiRneD ă FRreFt 2 Vte reFRPDnGDtă utili DreD unui elePent Ge filtrDre Ve pDrDt VDu unei Vite Ge filtrDre VepDrDte 3 DFă DpDre VpuPă RpriĠi iPe GiDt luFrul úi gRliĠi re erYRrul 2 3 Praf periculos AVERTISMENT VpirDreD Ge PDteriDle peri FulRDVe pRDte FDu D rănireD grDYă VDu FKiDr GeFeVul 1 8rPătRDrele PDteriDle nu tre Euie DVpirDte Fu ...

Page 189: ...ă 1 VigurDʕi Yă Fă tenViuneD inGiFDtă pe plăFuʕD DpDrDtului FRreVpunGe Fu tenViuneD reʕelei lRFD le Ge DliPentDre Fu Furent eleFtriF 3 1 3RUQLUHD ʔL IXQFʖLRQDUHD PDʔLQLL 1 CRPutDtRrul eleFtriF treEuie Vă fie Rprit vn pR iʕiD 0 2 9erifiFDʕi GDFă filtrele DGeFYDte Vunt inVtDlDte vn PDʓină 3 pRi FRneFtDʕi furtunul Ge DVpirDre lD RrifiFiul Ge DVpirDre Ge pe PDʓină vPpingânG furtunul vnDinte până FânG ...

Page 190: ...LUDUHD XVFDWĄ 7 1ʕ VpirDreD Ge PDteriDle periFulRDVe pentru PeGiu MDteriDlele DVpirDte pRt pre entD un periFRl pentru PeGiu 1 liPinDʕi iPpurităʕile vn FRnfRrPitDte Fu regle Pentările legDle 6FRDteʕi ʓteFKerul Gin pri ă vnDinte Ge gRlire Gupă DVpirDreD uVFDtă liEerDʕi PeFDniVPul Ge ElRFDre trăgânG Vpre e teriRr DVtfel vnFât FDpRtD PRtRrului Vă fie eliEerDtă 5iGiFDʕi FDpRtD PRtRrului Ge pe FRntDiner...

Page 191: ... reʕelei Ge DliPentD re eleFtriFă MDʓinD eVte FRnFepută pentru fRlRVire vn regiP intenViY Ìn funFʕie Ge nuPărul RrelRr Ge funFʕiRnD re filtrul Ge prDf treEuie vnlRFuit PăVtrDʕi FurăʕeniD PDʓinii Fu R Fârpă uVFDtă ʓi R FDntitDte PiFă Ge VprD pentru luVtruire Ìn tiPpul vntreʕinerii ʓi Furăʕării PDnipulDʕi PDʓinD DVtfel vnFât Vă nu repre inte un periFRl pentru per VRnDlul Ge vntreʕinere VDu pentru Dl...

Page 192: ...6 13 16 10 15 rDG Ge prRteFĠie uPe eDlă prDf IP24 ClDVă Ge prRteFĠie eleFtriFă II II II II II eEit Ge Der Pñ K l Pin FfP 216 3600 127 VDFuuP KPD PEDr 210 210 1iYel Ge preViune VRnRră 1 P 1 60704 1 G A 2 72 1iYelul Ge gRPRt vn tiPpul funFĠiRnării G A 2 64 VRluP reFipient Ge iPpurităĠi PD l 8 gDl 86gDl 20 4 4 5 3 prDf l 8 gDl 86gDl 16 3 5 4 2 Dpă l 8 gDl 86gDl 13 2 9 3 4 rDG GepDrD itDre 55014 1 ClD...

Page 193: ...ɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɟɥɟɦɟɧɬ Push Clean ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ C ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 194 ɋɢɦɜɨɥɢ ɫ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ 194 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 194 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 194 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ 195 ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ 195 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 195 ȼɚɠɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 195 Ⱦɜɨɣɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɭɪɟɞɢ 196 ...

Page 194: ... ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɹɧɚ ɢɥɢ ɬɟɱ Ɉɫɜɟɧ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɪɚɡ ɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɨɬ ɧɟɳɚɫɬɧɢ ɫɥɭɱɚɢ ɜɚɥɢɞɧɢ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɡɧɚɬɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɧ ɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɢ ɨɛɭɱɟɧɢ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɢɫɤɨɜɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɡɯɜɴɪ...

Page 195: ...ɱɟɧ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɦɭ ɧɚɱɢɧ ɨɫɜɨ ɛɨɠɞɚɜɚɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɥɟɞɜɚɥɢ ɳɟɬɢ ȼɚɠɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɫɥɟɞ ɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɡɧɚɰɢ ɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɍɚɡɢ ɦɚ ɲɢɧɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɞɚ ɪɚ ɛɨɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ ɧɢɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɟɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɢ...

Page 196: ... ɦɟɪ ɰɢɝɚɪɢ ɤɢɛɪɢɬɢ ɢɥɢ ɝɨ ɪɟɳɚ ɩɟɩɟɥ Ȼɴɞɟɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢ ɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɫɬɴɥɛɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɟɡ ɡɚɤɪɟɩɟ ɧɢ ɮɢɥɬɪɢ Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɭɫ ɤɚɧɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɥɢ ɩɨɬɚɩɹɧɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɹ ɜ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɨɛɟɤɬ Ⱥɤɨ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɥɢɡɚ ɩɹɧɚ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ ɜɨɞɧɚ ɩɨɦɩɚ Ɇɚɲ...

Page 197: ...ɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɢ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɝɪɢɠɢ ɢ ɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɭɪɟɞɢ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɫ ɱɚɫɬɢ ɬɟ ɫ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɍɪɟɞɴɬ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɞɭɦɢɬɟ ÄȾȼɈɃɇȺ ɂɁɈɅȺɐɂə ɢɥɢ ÄȾȼɈɃɇɈ ɂɁɈɅɂɊȺɇ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɤɜɚ ɞɪɚɬ ɜ ɤɜɚɞɪɚɬɚ ɫɴɳɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭ ɤɬɚ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ...

Page 198: ...ɢ ɪɚɧ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ ɧɚ 0DNLWD ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚ ɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɡɚɯɪɚɧ ɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɢɜɚ ɨɤɨɥɨ ɩɪɴɫɬɢ ɬɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɬɹ ɥɨɬɨ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢ ɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɉɪɟɞɢ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜɢɧɚɝɢ ɨɬɫɬɪɚ ɧɹɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɬɨɪ ɛɢɱɤɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚ ɞɴɰɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɩɥɚɜɴɤɴɬ ɢɥ...

Page 199: ... ɞɨɥɭ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɉɨɪɴɱɤɚ ʋ Ɏɢɥɬɴɪɟɧ ɟɥɟɦɟɧɬ ɛɪ P 70219 ɉɥɚɬɧɟɧɢ ɮɢɥɬɴɪɧɢ ɱɭɜɚɥɢ ɛɪ P 72899 ɑɭɜɚɥ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɛɪ P 70297 ȼ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨ ɞɹɳɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɟɤɫ ɩɥɨɡɢɜɧɚ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦɚ ɚɬ ɦɨɫɮɟɪɚ ɢɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɭɫ ɥɨɜɢɹ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɤɚ ɜɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɨ ɧɚ ɥɟɬɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɦ ɝɚɡ ɢɥɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɢɡɞɭɯɜɚɧɟ ɉɊȿȾɍɉɊȿ...

Page 200: ...ɫɩɪɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢ ɢɡ ɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɰɢ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚ ɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɉɬɤɚɱɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɨɬ ɨɬɜɨɪɚ ɦɭ ɤɚɬɨ ɝɨ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɧɚɜɴɧ Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɥɸɱɚɥ ɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɞɨɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚɜɴɧ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɨɬ ɤ...

Page 201: ...ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɢɧ ɫɩɟɤɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɨɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜ ɫɴɨɬ ɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɡɚɤɨɧɢ ɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɉɨ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲ ɜɚɬ ɬɟɫɬɨɜɟ ɧɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɬɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ ɧɚ ɢɡɨ ɥɚɰɢɹɬɚ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɝɴɜɤɚɜɢɹ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɌɊəȻȼȺ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɰɹɥɨɫɬɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɝɥɟɞɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨ...

Page 202: ...N 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 LURVKL 7VXMLPXUD LUHFWRU 0DNLWD XURSH 1 9 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ 0DNLWD 9 8 CH 86 Ɇɪɟɠɨɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ V 220 240V 230V 110V 230V 120V Ɇɨɳɧɨɫɬ 3 W 1000 1000 1000 1000 1000 ɑɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ A 16 13 16 10 15 ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɜɥɚɝɚ ɩɪɚɯ 3 Ʉɥɚɫ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ȼɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ Pñ K O PLQ FIP 127 ȼɫɦɭɤɚ...

Page 203: ...ɮɢɥɶɬɪɚ 3XVK OHDQ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɲɧɭɪɨɜ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɲɥɚɧɝɚ C Ɂɚɦɟɧɚ ɞɟɬɚɥɟɣ Ɂɚɦɟɧɚ ɦɟɲɨɱɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 204 ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ 204 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 204 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 204 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 205 ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ 205 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 205 ȼɚɠɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ 205 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ 207 Ɋɢɫɤɢ 208 ɗɥɟ...

Page 204: ...ɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢ ɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɧɚɫɚɞɨɤ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɟɧɵ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɟ ɠɢɞ ɤɨɫɬɢ ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ ɰɢɢ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ ɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹ ɬɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚ ɳɟɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɣɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤ...

Page 205: ...ɛɪɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɥɟɦ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɟɱɟ ɧɢɟ Ⱦɥɢɧɚ ɲɧɭɪɚ ɋɟɱɟɧɢɟ ɞɨ ɦ ɦɦ2 ɦɦ2 ɦ ɦɦ2 ɦɦ2 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɧɚ ɲɢɯ ɨɛɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɉɪɢ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɧɵɯ ɳɺɬɨɤ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ...

Page 206: ...ɨ ɦɟɳɚɬɶ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɨɛɴɟɤɬɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨ ɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɟɪɟɤɪɵ ɬɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɇɟɨɛɯɨ ɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɜ ɨɬ ɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɚ ɩɵɥɶ ɜɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɡɚɦɟɞɥɢɬɶ ɜɨɡ ɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣ ɫɬɜɨ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɝɨɪɸ ɱɢɯ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ ɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɟ...

Page 207: ...ɇɂȿɆ ɉɕ ɅȿɋɈɋȺ ȼ ɊɈɁȿɌɄɍ ɭɛɟ ɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɬɚɜ ɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱ ɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɋɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹ ɰɢɟɣ ȼ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɨɬ ɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɉ...

Page 208: ...ɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠ ɞɺɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨ ɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɺɡ ɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɢ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɢɥɨ ɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ ɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɟɪɟɟɯɚɜ ɩɨɬɹɧɭɜ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɜɢɜ ɟɝɨ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɧɭ ɪɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɩɪɢɡɧɚ ɤɨɜ ɫɬɚɪɟɧɢɹ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨ ɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɥɟɠɢɬ...

Page 209: ...ɧɡɢɧ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɳɺɥɨɱɢ ɢ ɬ ɩ ɝɨɪɸɱɭɸ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫ ɧɭɸ ɩɵɥɶ ɧɚɩɪ ɦɚɝ ɧɢɟɜɭɸ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɵɥɶ ɢ ɬ ɞ Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɨɪɢɝɢ ɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚ ɫɬɟɣ ɳɺɬɨɤ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ ɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɡɨ ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɯ ɨɛɨɪɭ ɞɨɜɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɩɚɫ ɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ ɫɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 0DNLWD ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚ ɫ...

Page 210: ... ɧɟ ɡɚɮɢɤ ɫɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ Ɂɚɬɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɪɭɱɤɨɣ ɉɨ ɜɟɪɧɭɜ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɤ ɬɪɭɛɤɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɧɚɫɚɞ ɤɭ ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɨ ɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜ ɩɟɪɟ ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ª ɡɚɩɭɫɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ Push Clean ȿɫɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚ...

Page 211: ...ɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɋɧɹɬɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫ ɞɜɢɝɚ ɬɟɥɟɦ ɫ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ Ɏɢɥɶɬɪ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ Ɏɢɥɶɬɪ ɦɨɠɧɨ ɩɨɬɪɹɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɳɺɬɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɬɶ ɉɟɪɟɞ ɜɨɡɨɛ ɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɮɢɥɶɬɪ ɜɵɫɨɯɧɟɬ Ɇɟɲɨɱɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɵɥɟɜɨɣ ɦɟɲɨɤ ɂɡɜɥɟɱɶ ɫɬɚɪɵɣ ɩɵɥɟɜɨɣ ɦɟɲɨɤ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɨɜɨɝɨ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɦɟɲ ɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ ɜɨ ɜɯɨɞ ɭɫɬɪɨ...

Page 212: ...ɭɚɬɚɰɢɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɨɬ ɜɟɬɫɬɜɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɚɧɧɵɦ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɨ ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɬɹɠɺɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɉɵɥɟɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɜ ɡɚ ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɭɯɚɹ ɬɤɚɧɶ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɪɚɫɩɵɥɹɟ ɦɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢ...

Page 213: ...ɬɶ 3 W 1000 1000 1000 1000 1000 ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ A 16 13 16 10 15 Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɜɥɚɝɚ ɩɵɥɶ 3 Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ Pñ K O PLQ FIP 127 ȼɚɤɭɭɦ hPa PEDU 210 210 ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɩɥɨɳɚɞɢ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦ ɩɨ ȿɇ G 72 ɒɭɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ G 64 Ɉɛɴɟɦ ɟɦɤɨɫɬɢ ɦɚɤɫ O 8 JDO 86JDO ɩɵɥɶ O 8 JDO 86JDO ɜɨɞɚ O 8 JDO 86JDO XQNHQWVW UJUDG 55014 1 ɤɥɚɫɫ ɩɵɥɢ...

Page 214: ...ɬɿɧ ɬɚɡɚɥɚɭ 3XVK OHDQ Ʉɚɛɟɥɶɞɿ ɫɚԕɬɚɭ ɒɥɚɧɝ ԕɨɣɦɚɫɵ C Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɋԛɡɝɿ ԕɚɛɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɋԛɡɝɿɧɿ ɚɭɵɫɬɵɪɭ Ɇɚɡɦԝɧɵ Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ 215 ɇԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɛɟɥɝɿɥɟɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɬɚԙɛɚɥɚɪ 215 ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ 215 Ɇɚԕɫɚɬɵ ɠԥɧɟ ɬɢɿɫɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ 215 ɗɥɟɤɬɪ ԕɨɫɵɥɵɦ 216 Ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦ 216 Ʉɟɩɿɥɞɿɤ 216 Ɇɚԙɵɡɞɵ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ 216 Ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ 218 Ԕɚɭɿɩɬɟɪ 219 ɗɥɟɤɬɪ...

Page 215: ...ԙɿɡ ɠԥɧɟ ɚɲɚɧɵ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɫɭɵɪɵԙɵɡ Ɍɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɚɥɞɵɧɞɚ Ԕԝɪɚɦɞɚɫɬɚɪɞɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ Ȼɚɫԕɚ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɚɭɵɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ Ʉԧɛɿɤ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɲɵԕɫɚ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɟɥɞɟɝɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɦɿɧɞɟɬɬɟɣɬɿɧ ɫԥɬɫɿɡ ɨԕɢԑɚɥɚɪɞɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ԕɨɫɚ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɠԥɧɟ ɬɢɿɫɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɡɚԙ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡ ɀԝɦɵɫɬɵ ɛɚɫɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞ...

Page 216: ... ɪɟɬɿɧɞɟ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ ɧԝɫԕɚɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɩɚɫɵ ɠɨԑɚɪɵɪɚԑɵɧ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɤɚɛɟɥɶɞɿԙ ɦɢɧɢɦɚɥɞɵ ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɥɚɪɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ʉɚɛɟɥɶ ԝɡɵɧɞɵԑɵ Ʉԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚ ɦ ɝɟ ɞɟɣɿɧ ɦɦ2 ɦɦ2 ɦ ɦɦ2 ɦɦ2 Ʉɟɩɿɥɞɿɤ Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟ ɛɢɡɧɟɫɬɿ ɠԛɪɝɿɡɭɞɿԙ ɠɚɥɩɵ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɦɟɝɟɧ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɚɫԕɚ ɦɚԕɫɚɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԕɨɫɚ ɥɚɣɵԕɫɵɡ ԕɵɥɲɚԕɬɚɪɞɵ...

Page 217: ...ɡԑɚɥɚɬɵɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɟɧ ɚɭɥɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ ɋɚԙɵɥɚɭɥɚɪԑɚ ɟɲɛɿɪ ɡɚɬɬɵ ɫɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԙɵɥɚɭ ɛԝԑɚɬɬɚɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɋɚԙɵɥɚɭɥɚɪ ɲɚԙɧɚɧ ɬԛɤɬɟɧ ɲɚɲɬɚɧ ɠԥɧɟ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵɧɚ ɤɟɞɟɪɝɿ ɤɟɥɬɿɪɟ ɚɥɚɬɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɚɫԕɚ ɧԥɪɫɟɞɟɧ ɬɚɡɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬԧɦɟɧ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɫɵɪɬɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ȼɟɧɡɢɧ ɫɢɹԕɬɵ ɬɟɡ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧԑɵɲ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɨɥɚɪ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɭɦɚԕɬɚ...

Page 218: ...ɚɠ ɠɟɥɿ ɤɟɪɧɟɭɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɚɭɵɬԕɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɟɬɿɥɟɞɿ Ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɭɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ Ɍɟɤ ɛɿɪɞɟɣ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ Ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ Ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ԛɲɿɧ ɛɿɪ ɠɟɪɞɿԙ ɨɪɧɵɧɚ ɟɤɿ ɨԕɲɚɭɥɚɭ ɠԛɣɟɫɿ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ Ԕɨɫ ɨԕɲɚɭɥɚɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚ ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠɨԕ ɠԥɧɟ ɦԝɧɞɚɣ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ԕɨɫ...

Page 219: ...ȱɉ Ⱥԕɚɭɥɵ ɠɟɥɿɥɿɤ ɠɚɥԑɚɭ ɫɵɦɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵ Ⱥԕɚɭɥɵ ɠɟɥɿɥɿɤ ɠɚɥԑɚɭ ɫɵɦɵɧɚ ɬɢɸ ɚɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɩɬɿ ԧɥɿɦɝɟ ԥɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪԑɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɿԙ ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ ɦɵɫɚɥɵ ԛɫɬɿɧɟɧ ɠԛɪɿɩ ԧɬɭ ɨɧɵ ɬɚɪɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɫɭ ɚɪԕɵɥɵ ɡɚԕɵɦɞɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧɞɚ ɡɚԕɵɦ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɡɭ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ɠԛɣɟɥɿ ɬԛɪɞɟ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ԕɚɭɿɩɬɿ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ԧɤɿɥɟɬɬɿ 0D...

Page 220: ...ɬ ɛ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɠɚɪɵɥԑɵɲ ɲɚԙ ɦɵɫɚɥɵ ɦɚɝɧɢɣ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɲɚԙɵ ɬ ɛ Ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪ ȿɋɄȿɊɌɍ Ɍԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ɟɦɟɫ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԕɵɥɲɚԕɬɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧ ɠԥɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠԝɦɵɫɵɧ ɧɚɲɚɪɥɚɬɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɤ 0DNLWD ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ԕɨɫɚɥԕɵ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɞɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɟ ɠԥ...

Page 221: ...ɵɫɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɫɨɪɭ ɤɿɪɿɫɿɧɟ ԕɨɫɵԙɵɡ Ɍԛɬɿɤɬɟɪɞɿ ɲɥɚɧɝ ɬԝɬԕɚɫɵɦɟɧ ɠɚɥԑɚԙɵɡ ɦɵԕɬɚɩ ɨɬɵɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬԛɬɿɤɬɟɪɞɿ ɛԝɪɚԙɵɡ Ɍԛɬɿɤɤɟ ɠɚɪɚɦɞɵ ɫɚɩɬɚɦɚɧɵ ɠɚɥԑɚԙɵɡ ɋɚɩɬɚɦɚɧɵ ɠɢɧɚɥɚɬɵɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɬԛɪɿɧɟ ԕɚɪɚɣ ɬɚԙɞɚԙɵɡ Ⱥɲɚɧɵ ɬɢɿɫɬɿ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ ԕɨɫɵԙɵɡ Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɷɥɟɤɬɪ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲɬɵ ɤԛɣɿɧɟ ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨԕɬɚɬɭ ɋԛɡɝɿ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧ ɬɚɡɚɥɚɭ Push Clean ɋɨɪɭ ԧɧɿ...

Page 222: ...ԑɵɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɟɧ ɤԧɬɟɪɿԙɿɡ ɋԛɡɝɿ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɋԛɡɝɿɧɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɲɚɣԕɚɭԑɚ ԕɵɥɲɚԕɩɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɭɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ ɒɚԙɞɵ ɠɢɧɚɭɞɵ ԕɚɣɬɚ ɛɚɫɬɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɫԛɡɝɿɧɿԙ ɤɟɛɭɿɧ ɤԛɬɿԙɿɡ ɒɚԙ ԕɚɛɵ ԕɚɩɬɵԙ ɬɨɥԑɚɧ ɬɨɥɦɚԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ ɲɚԙ ԕɚɛɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ ȿɫɤɿ ԕɚɩɬɵ ɚɥɵԙɵɡ ɀɚԙɚ ԕɚɩ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲ ɤɿɪɿɫɿ ɚɪԕɵɥɵ ɪɟɡɟԙɤɟ ɦɟɦɛɪɚɧɚɫɵ ɛɚɪ ɤɚɪɬɨɧ ɛԧɥɿɤɬɿ ԧɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ɨɪɧɚɬɵɥɚɞɵ Ɋɟɡɟԙɤɟ ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɲɚԙɫɨɪ...

Page 223: ...ɀԝɦɵɫ ɫɚԑɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɫɚɧɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɲɚԙ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɠɚԙɚɪɬɭ ɤɟɪɟɤ Ԕԝɪԑɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤ ɠԥɧɟ ɫɩɪɟɣ ɠɵɥɬɵɪɚɬԕɵɲ ɲɚԑɵɧ ɦԧɥɲɟɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɡɚ ԝɫɬɚԙɵɡ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɲɵɥɚɪɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɬԝɥԑɚɥɚɪԑɚ ԕɚɭɿɩ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ԝɫɬɚԙɵɡ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɚɭɦɚԑɵɧɞɚ ɋԛɡɿɥɟɬɿɧ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɠɟɥɞɟɬɭɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ԕɨɪԑɚԑɵɲ ɤɢɿɦɞɿ ɤɢɿԙɿɡ Ԕɨɪɲɚ...

Page 224: ...00 1000 1000 ɀɟɥɿɥɿɤ ɠɢɿɥɿɤ Hz ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ A 16 13 16 10 15 Ԕɨɪԑɚɭ ɞԥɪɟɠɟɫɿ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ ɲɚԙ 3 Ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɤɥɚɫɵ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ Ⱥɭɚ ɚԑɵɧɵɧɵԙ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ Pñ K O PLQ FIP 127 ȼɚɤɭɭɦ hPa PEDU 210 210 ɦ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚԑɵ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕɵɫɵɦɧɵԙ ɞɟԙɝɟɣɿ 1 G 72 Ⱦɵɛɵɫ ɞɟԙɝɟɣɿ G 64 Ԕԝɬɵ ɤԧɥɟɦɿ ɦɚɤɫ O 8 JDO 86JDO ɲɚԙ O 8 JDO 86JDO ɫɭ O 8 JDO 86JDO Ɋɚɞɢɨ ɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɞɿԙ ɞɟԙɝɟɣɿ ɒɚԙ ɫɵɧɵɛɵ L Ԕɨɥ ɞɿɪɿɥɿ 62 P Vð Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ԝɡɵɧɞɵԑɵ ɟɧ...

Page 225: ...Kaablihoidik B5 Voolikuhoidik C Hooldus C1 Filtrikoti vahetus C2 Filtri vahetus Sisu 1 Ohutusjuhised 226 1 1 Juhiseid tähistavad sümbolid 226 1 2 Kasutusjuhend 226 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus 226 1 4 Elektriühendus 226 1 5 Pikendusjuhe 227 1 6 Garantii 227 1 7 Olulised hoiatused 227 1 8 Kahekordse isolatsiooniga seadmed 228 2 Riskid 229 2 1 Elektrilised komponendid 229 2 2 Vedelike kogu...

Page 226: ...se kasutuse eeskirju Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes valdkondades masina kasutamine kogutava materjaliga seotud riskid kogutud materjali turvaline kõrvaldamine 1 3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud väl ja töötatud ja rangelt testitud efek...

Page 227: ...tu leb masin ja või tarvik enne selle uuesti kasutamist remon tida pädevas teeninduskesku ses või tootja juures et vältida masina edasisi kahjustusi või kasutaja vigastamise ohtu Kui masin on ühendatud voo luvõrku ei tohi seda järele valveta jätta Masina mitteka sutamise korral samuti enne hooldamist ühendage see vooluvõrgust lahti Seadme kasutamine välitingi mustes peab piirduma üksnes erijuhtude...

Page 228: ...õhu ja vee segude imami seks Ühendage masin nõueteko haselt maandatud vooluvõrku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud toi miva kaitsejuhiga Tagage töökohas piisav venti latsioon Ärge kasutage masinat redeli või treppredelina Masin võib ümber minna ja saada kahjus tusi Vigastuste saamise oht 1 8 Kahekordse isolatsiooniga seadmed HOIATUS Kasutage masinat üksnes käesolevas juhendis kir...

Page 229: ...ma vastava väljaõppega tehnik 2 Riskid 2 1 Elektrilised komponendid OHT Masina ülemine osa sisal dab pingestatud osi Kokkupuude pingestatud osa dega võib põhjustada tõsiseid või isegi surmaga lõppevaid vigastusi 1 Masina ülemisele osale ei tohi sattuda vett OHT Elektrilöögi oht vigase elektrijuhtme tõttu Vigase elektrijuhtme puuduta mine võib põhjustada tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi 1 Ärg...

Page 230: ...essiivsed vedelikud nt bensiin la hustid happed alused jne süttimisohtlik plahvatus ohtlik tolm nt magneesi umi või alumiiniumi tolm jne 2 4 Varuosad ja tarvikud HOIATUS Mitteoriginaalsete varuosa de harjade või tarvikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja või tööd 1 Kasutage ainult Makitai ori ginaalvaruosi ja tarvikuid Varuosad mis võivad mõju tada kasutaja tervist ja ohu tust ja või sea...

Page 231: ...on liiga madal filtri puhasta mise järel asendage filter 3 3 Märg kogumine ETTEVAATUST Masin on varustatud veetaseme piiramise süsteemiga mis lülitab masina maksimaalse vedeliku taseme saavutamisel välja 1 Sellisel juhul lülitage masin välja 2 Ühendage masin pistikupesast lahti ja tühjenda ge mahuti 3 Ärge kunagi koguge vedelikku kui veetaseme piiramise süsteem ja filter ei ole paigas 4 Ärge kogug...

Page 232: ...älja 2 Lõigake elektrijuhe katki 3 Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme tega Nagu sätestatud direktiivis 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ümber töödelda 5 Hooldus 5 1 Regulaarne teenindus ja kontroll Masina korralist hooldust ja kontrolli peab tegema piisavalt kvalifitseeritud personal vas...

Page 233: ...011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V 6 2 Tehnilised andmed Makita VC2000L EU GB CH US Võrgupinge V 220 240V 230V 110V 230V 120V Võimsus PIEC W 1000 1000 1000 1000 1000 Vooluvõrgu sagedus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Kaitse A 16 13 16 10 15 Kaitseklass niiskus tolm IP24 Kaitseklass elekte...

Page 234: ...D 3ǌWƝMD IXQNFLMD LOWUD HOHPHQWD WƯUƯãDQD 3XVK OHDQ DEHƺD X JODEƗãDQD âƺǌWHQHV X JODEƗãDQD C SNRSH LOWUD VRPDV QRPDLƼD LOWUD QRPDLƼD 6DWXUD UƗGƯWƗMV URãƯEDV LQVWUXNFLMDV 235 1RUƗGƯMXPX DS ƯPƝãDQƗ L PDQWRWLH VLPEROL 235 LHWRãDQDV LQVWUXNFLMDV 235 0ƝUƷLV XQ SDUHG ƝWDLV OLHWRMXPV 235 6WUƗYDV DYRWD SLHYLHQRãDQD 235 3DJDULQƗWƗMD YDGV 236 DUDQWLMD 236 6YDUƯJL EUƯGLQƗMXPL 236 LYNƗUãL L ROƝWDV LHUƯFHV 237...

Page 235: ...QRWHLNXPXV 3LUPV GDUED VƗNãDQDV DSNDOSRMRãDLV SHUVRQƗOV LU MƗLQIRUPƝ XQ MƗDSPƗFD LHNƗUWDV OLHWRMXPV DU X VǌFDPR PDWHULƗOX VDLVWƯWLH ULVNL X VǌNWƗ PDWHULƗOD GURãD OLNYLGƝãDQD 0ƝUƷLV XQ SDUHG ƝWDLV OLHWRMXPV âLV PRELODLV SXWHNƺX VǌFƝMYHQWLODWRUV LU SURMHNWƝWV L VWUƗGƗWV XQ UǌSƯJL SƗUEDXGƯWV ODL GDUERWRV HIHNWƯYL XQ GURãL MD WLHN SDUHL L X WXUƝWV XQ L PDQWRWV VDVND ƼƗ DU WXUSPƗN PLQƝWDMƗP LQVWUXNFLMƗ...

Page 236: ...UƗGƯWV OHNWULVNƗV YDL PHKƗ QLVNƗV GDƺDV ERMƗMXPD JDGƯMX PƗ SLUPV WXUSPƗNDV OLHWRãD QDV LHNƗUWD XQ YDL SLHGHUXPV MƗQRGRG UHPRQWDP NRPSHWHQ WƗ VHUYLVD FHQWUƗ YDL UDåRWƗ MDP ODL QHSLHƺDXWX LHNƗUWDV WXUSPƗNX ERMƗãDQX YDL IL LV NDV WUDXPX JǌãDQX OLHWRWƗMDP 1HDWVWƗMLHW LHNƗUWX NDG WƗ LU SLHYLHQRWD NRQWDNWOLJ GDL W YLHQRMLHW WR QR NRQWDNWOLJ GDV NDG WƗ QHWLHN L PDQWRWD NƗ DUƯ SLUPV DSNRSHV YHLNãDQDV ƗLHU...

Page 237: ...SDUH G ƝWD JDLVD XQ ǌGHQV PDLVƯMX PX X VǌNãDQDL 3LHYLHQRMLHW LHNƗUWX SDUHL L LH HPƝWDP HOHNWURWƯNODP RQ WDNWOLJ GDL XQ SDJDULQƗWƗMD ND EHOLP MƗEǌW DU DL VDUJYDGX 1RGURãLQLHW ODEX YHQWLOƗFLMX GDUED YLHWƗ 1HL PDQWRMLHW LHNƗUWX NƗ NƗS QHV YDL SDNƗSLHQX HNƗUWD YDU DSJƗ WLHV XQ WLNW VDERMƗWD 7UDXPX JǌãDQDV ULVNV LYNƗUãL L ROƝWDV LHUƯFHV 5Ʈ 1Ɩ 806 LHWRMLHW WLNDL WƗ NƗ DSUDNV WƯWV ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ XQ WL...

Page 238: ...RV DSNDOSRãDQDV FHQWURV XQ SLH L SODWƯWƗMLHP XQ WDV MƗ X VWƗGD DSPƗFƯWDP SHUVRQƗ ODP 5LVNL OHNWULVNLH NRPSRQHQWL Ʈ67 0 HNƗUWDV DXJãGDƺƗ DWURGDV HOHNWULVNLH NRPSRQHQWL NX URV LU VSULHJXPV 6DVNDUH DU NRPSRQHQWLHP NX URV LU VSULHJXPV L UDLVD VPD JDV YDL SDW QƗYƝMRãDV WUDX PDV 1HNDG QHãƺDNVWLHW ǌGHQL X LHNƗUWDV DXJãGDƺDV Ʈ67 0 OHNWULVNDLV WULHFLHQV ERMƗ WD HOHNWURWƯNODP SLHYLHQRWƗ YDGD GƝƺ 3LHVNDUãDQƗ...

Page 239: ...DWHULƗOXV NDUVWXV PDWHULƗOXV GH JRãDV FLJDUHWHV NDUVWXV SHOQXV X WPO X OLHVPRMRãXV VSUƗG LHQ EƯVWDPXV DJUHVƯYXV ãƷLG UXPXV SLHP SHWUROHMX ãƷƯGLQƗWƗMXV VNƗEHV VƗU PXV X WPO X OLHVPRMRãXV VSUƗG LHQ EƯVWDPXV SXWHNƺXV SLHP PDJQLMD YDL DOXPƯQLMD SX WHNƺL X WPO 5H HUYHV GDƺDV XQ SLHGHUXPL 5Ʈ 1Ɩ 806 1HRULƧLQƗOR UH HUYHV GDƺX VXNX XQ SLHGHUXPX L PDQ WRãDQD YDU LHWHNPƝW LHUƯFHV GURãƯEX XQ YDL GDUEƯEX PDQWR...

Page 240: ...X VǌFƝMD LHVOƝJãDQD U GHOQX MƗQRVOƝG X JDOLV YDL LHVǌNãDQDV ãƺǌWH QHV DWYHUH 7UƯV UHL HV XQ YLVPD VHNXQGHV QRVSLHGLHW SRJX ILOWUD WƯUƯãDQDV DLVD SOǌVPD DWWƯUƯV ILOWUD HOHPHQWD ULEDV QR SLHOLSXãDMLHP SXWHNƺLHP D SƝF ILOWUD WƯUƯãDQDV VǌNãDQDV MDXGD LU SƗUƗN HPD QRPDLQƯW ILOWUX 0LWUƗ X VǌNãDQD 8 0 1Ʈ 8 HNƗUWD LU DSUƯNRWD DU ǌGHQV UREHåOƯPHƼD VLVWƝ PX NDV L VOƝG LHNƗUWX NDG VDVQLHJWV PDNVL PƗODLV ãƷLG...

Page 241: ...UDQVSRUWƝãDQD 3LUPV LHNƗUWDV WUDQVSRUWƝãDQDV DL YHULHW YLVXV DL EƯƼXV D QHWƯUXPX WYHUWQƝ LU ãƷLGUXPV QHVDãƷLHELHW LHNƗUWX 1HOLHWRMLHW FHOWƼD ƗƷL LHNƗUWDV FHOãDQƗ 8 JODEƗãDQD 8 0 1Ʈ 8 8 JODEƗMLHW LHUƯFL VDXVƗ YLHWƗ DL VDUJƗWX SUHW VDOD LHGDUEƯEX HNƗUWX GUƯNVW X JODEƗW WLNDL LHNãWHOSƗV HNƗUWDV RWUUHL ƝMD SƗUVWUƗGƗãDQD 1RYƝUVLHW QROLHWRWƗV LHNƗUWDV OLHWRãDQDV LHVSƝMX WYLHQRMLHW LHNƗUWX QR HOHNWURWƯNO...

Page 242: ... SƝFSƗUGRãDQDV DSNDOSRãDQX VD LQLHWLHV DU VDYX L SODWƯWƗMX YDL MǌVX YDOVWƯ DWELOGƯJR 0DNLWD VHUYLVD SƗU VWƗYL 6NDWLHW ãƯ GRNXPHQWD RWUX SXVL 3DSLOGLQIRUPƗFLMD 6 DWELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD 0ƝV NƗ UDåRWƗMV DU MXULGLVNR DGUHVL 0DNLWD XURSH 1 9 DQ DSWLVW 9LQNVWUDDW RUWHQEHUJ 80 SLOQYDURMDP LURVKL 7VXMLPXUD WHKQLVNƗV GRNXPHQWƗFLMDV DSNRSRãDQX XQ DU SLOQX DWELOGƯEX SD LƼRMDP ND L VWUƗGƗMXPV DWELOVW DWWLHFƯ...

Page 243: ...OD IUHNYHQFH URãLQƗWƗMV A 16 13 16 10 15 L VDUG ƯEDV NDWHJRULMD PLWUXPV SXWHNƺL IP24 L VDUG ƯEDV NODVH HOHNWULVNƗ II II II II II DLVD SOǌVPD Pñ K O PLQ FIP 127 9DNXXPV K3D PEDU 210 210 6NDƼDV VSLHGLHQD OƯPHQLV P 1 G 72 DUED VNDƼDV VSLHGLHQV G 64 1HWƯUXPX WYHUWQHV LHWLOSƯED PDNV O 8 JDO 86JDO SXWHNƺL O 8 JDO 86JDO ǌGHQV O 8 JDO 86JDO LUNVWHƺRãDQDV QRYƝUãDQDV SDNƗSH 55014 1 3XWHNƺX NODVH L 9LEUƗFLMD...

Page 244: ... YDO PDV IXQNFLMD Ä3XVK OHDQ NDEHOLR ODLN PDV åDUQRV ODLN PDV C 7HFKQLQơ SULHåLǌUD ILOWUR PDLãR NHLWLPDV ILOWUR NHLWLPDV Turinys 1 Saugos instrukcijos 245 QVWUXNFLMǐ åHQNOLQLPR VLPEROLDL 245 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMRV 245 3DVNLUWLV LU QXPDWRPDVLV QDXGRMLPDV 245 OHNWURV MXQJW V 245 OJLQWXYDV 246 DUDQWLMD 246 6YDUEǌV ƳVSơMLPDL 246 ƲUHQJLQLDL VX GYLJXEąMD L ROLDFLMD 247 2 Rizika 248 OHNWURV ƳUDQJD 248 6N...

Page 245: ...QþLǐ QHODLPLQJǐ DWVLWLNLPǐ SUHYHQFLMRV GDUEH DNWǐ ODLN NLWơV YLVXRWLQDL SULLPWǐ VDXJXPR LU WLQNDPR QDXGRMLPR UHLNDODYLPǐ 3ULHã SUDGHGDQW GDUEą RSHUDWRULDL WXUL EǌWL LQIRUPXR WL LU DSPRN WL NDLS QDXGRWL ƳUHQJLQƳ NRNLǐ SDYRMǐ NHOLD PHGåLDJRV NXULRV EXV VLXU ELDPRV NDLS VDXJLDL SDãDOLQWL VXVLXUEWDV PHGåLDJDV 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas âLV PRELOXVLV GXONLǐ VLXUEO V UD VXSURMHNWXRWDV SDJDP...

Page 246: ...NDG VLXUELDQW QXURG WDLV Eǌ GDLV GLUEWL EǌWǐ VDXJX HL VX JHVWǐ HOHNWULQơV DUED PHFKD QLQơV GDO V ƳUHQJLQƳ LU DUED MR SULHGą OHLGåLDPD QDXGRWL WLN VXWDLVLXV JDP NORMH DUED WXULQ þLRMH WDP WHLVĊ GLUEWXYơMH DQ WUDLS N OD SDYRMXV GDU ODELDX VXJDGLQWL ƳUHQJLQƳ DUED VXVL åHLVWL 1HSDOLNLWH ƳUHQJLQLR MHL MR NLã WXNDV QHLãWUDXNWDV Lã HOHNWURV OL GR DL ƳUHQJLQLX QHVLQDXGR MDWH DUED NHWLQDWH LPWLV MR WHFK QL...

Page 247: ...ãEơJD SXWǐ DU VN VþLR QHGHOVGDPL MƳ LãMXQ NLWH UDXGåLDPD ãƳ ƳUHQJLQƳ QDXGRWL YLHWRMH YDQGHQV VLXUEOLR âLV ƳUHQJLQ V VNLUWDV VLXUEWL YDQ GHQV LU RUR PLãLQƳ XQNLWH ƳUHQJLQƳ SULH WLQNDPDL ƳåHPLQWR HOHNWURV WLQNOR OHN WURV OL GH LU LOJLQWXYH WXUL EǌWL WLQNDPDL VDYR IXQNFLMą DWOLH NDQWLV DSVDXJLQLV ODLGLQLQNDV HUDL YơGLQNLWH GDUER YLHWą 1HQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR YLHWRMH NRSơþLǐ DU SDN ORV 3DUYLUWĊV ƳUHQJLQ...

Page 248: ...JWDV VSH FLDOLRV VDQGDURV PDLWLQLPR NDEHOLV NXUƳ SDåHLGXV UHLNLD SDNHLVWL WRNLR SDW WLSR PDLWLQL PR NDEHOLX ǐ JDOLPD ƳVLJ WL ƳJDOLRWXRVH WHFKQLQơV SULHåLǌ URV FHQWUXRVH LU DWVWRY EơVH 3ULMXQJWL PDLWLQLPR NDEHOƳ OHL GåLDPD WLN DSPRN WLHPV GDU EXRWRMDPV 2 Rizika 2 1 OHNWURV ƳUDQJD PAVOJUS 9LUãXWLQơMH ƳUHQJLQLR GDO MH UD ƳWDPSą WXULQþLǐ NRPSR QHQWǐ 3ULVLOLHWXV SULH ƳWDPSą WXULQþLǐ NRPSRQHQWǐ SDWLULDP...

Page 249: ...LQJRV GXONơV Ʋ63Ơ 0 6 6LXUEGDPL SDYRMLQJDV PH GåLDJDV JDOLWH VXQNLDL DU QHW PLUWLQDL VXVLåDORWL UDXGåLDPD ƳUHQJLQLX VLXUEWL WROLDX QXURGRPDV PHGåLD JDV ƳNDLWXVLDV PHGåLDJDV GH JDQþLDV FLJDUHWHV NDUãWXV SHOHQXV LU SDQ GHJLXV VSURJLXV DJUHV YLDL YHLNLDQþLXV VN VþLXV SY EHQ LQą WLUSLNOLXV UǌJãWLV ãDUPXV LU SDQ GHJLDV VSURJLDV GXONHV SY PDJQLR DUED DOLXPL QLR GXONHV LU SDQ 2 4 WVDUJLQơV GDO V LU pried...

Page 250: ...WLSą ƲMXQNLWH NLãWXNą Ƴ WLQNDPą HOHNWURV OL Gą 9DULNOLXL SDOHLVWL SHUMXQNLWH HOHNWURV MXQJLNOƳ Ƴ SD GơWƳ 3DGơWLV ƳUHQJLQ V ƳMXQJLDPDV 3DGơWLV ƳUHQJLQ V LãMXQJLDPDV 3 2 Filtru ojamojo elemento valymas Push Clean 6XPDåơMXV VLXUELPR JDOLDL 6LXUEOLR ƳMXQJLPDV HOQX XåGHQNLWH DQWJDOLR DUED åDUQRV DQJą 6SXVWHOơNLWH LãYDO WL ILOWUą WULV NDUWXV Xå QH PD åLDX NDLS VHNXQGHV âLWDLS VXVLGDULXVL RUR VUR Yơ QXYD...

Page 251: ...QW VSH FLDODXV NDEOLXNR DU WYLUWLQLPR GHWDOơV DL NXULXRVH PRGHOLXRVH UD VSHFLDOLǐ YLHWǐ SULHGDPV ODLN WL 4 2 Gabenimas 3ULHã JDEHQGDPL ƳUHQJLQƳ XåILNVXRNLWH YLVXV ILN VDWRULXV 1HSDYHUVNLWH ƳUHQJLQLR MHL QHãYDUXPǐ WDOS NORMH UD VN VþLǐ 1HNHONLWH ƳUHQJLQLR NUDQR NDEOLX 4 3 Laikymas Ơ0 6 2 DLN NLWH ƳUHQJLQƳ VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QHO MD LU QHEǌQD ãDOþLR DLN NLWH ƳUHQJLQƳ WLN SDWDO SRVH 4 4 ƲUHQJLQLR...

Page 252: ...LPR WYDUNą 1RUơGDPL JDXWL GDXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH SRSDUGD YLPLQƳ DSWDUQDYLPą VXVLVLHNLWH VX Ä0DNLWD SUHN ERV DUED DSWDUQDYLPR DWVWRYX DWVDNLQJX Xå MǌVǐ ãDOƳ äU ãLR GRNXPHQWR XåSDNDOLQƳ YLUãHOƳ 6 Papildoma informacija 6 1 6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD 0HV NDLS JDPLQWRMDV NXULR DGUHVDV UD 0DNLWD XURSH 1 9 Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg 80 OHLGåLDPH LURVKL 7VXMLPXUD UHQJWL WHFKQLQĊ E Oą LU WLN...

Page 253: ...00 1000 1000 1000 0DLWLQLPR WLQNOR GDåQLV 6DXJLNOLV A 16 13 16 10 15 SVDXJRV ODLSVQLV GUơJPơ GXONơV IP24 SVDXJRV NODVơ QXR HOHNWURV II II II II II 2UR VUDXWDV Pñ K O PLQ FIP 127 9DNXXPDV K3D PEDU 210 210 DUVR VOơJLR O JLV P 1 G 72 DUELQLV JDUVR O JLV G 64 1HãYDUXPǐ UH HUYXDUR WDOSD PDNV O 8 JDO 86JDO GXONơV O 8 JDO 86JDO YDQGXR O 8 JDO 86JDO 5DGLMR LPWXYǐ WUXNGåLǐ ODLSVQLV 55014 1 XONLǐ NODVơ L 9L...

Page 254: ...jtja e tubit C Mirëmbajtja C1 Zëvendësimi i qeskës së filtrit C2 Zëvendësimi i filtrit Përmbajtje 1 Të dhëna sigurie 255 1 1 Identifikimi i udhëzimeve 255 1 2 Udhëzues përdorimi 255 1 3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat 255 1 4 Lidhja elektrike 255 1 5 Kabllot zgjatues 256 1 6 Garancia 256 1 7 Udhëzime të rëndësishme paralajmëruese 256 1 8 Pajisjet e izoluara dyshe 257 2 Këshilla pë...

Page 255: ...uhur të pajisjes rrezikun në lidhje me materialet që do të thithen eliminimin e sigurt të materialit të thithur 1 3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe rregullat Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar zhvilluar dhe testuar me kujdes për një funksionim efikas dhe të sigurt nëse mirëmbahet si duhet dhe përdoret në përputhje me udhëzimet e mëposhtme Kjo pajisje është e përshtatshme gjith...

Page 256: ... në mënyrë të sigurt për t u përdorur për qëllimet e dhëna të pastrimit Në rastin e dëmtimit të pjesëve elektrike ose mekanike pajisja ose aksesori duhet të riparohet nga një servis i kualifikuar ose nga prodhuesi para se të përdoret pajisja në mënyrë që të shmangen dëmet në pajisje dhe lëndimi i përdoruesit Mos e lini pajisjen pa mbikëqyrje nëse është e lidhur Nëse nuk e përdorni si dhe përpara p...

Page 257: ...nuk funksionon si duhet ka rënë poshtë ose është dëmtuar nëse ka qëndruar në mjedis të hapur ose nëse ka rënë në ujë duhet ta dërgoni në një servis ose tek dyqani Nëse pajisja formon shkumë ose nxjerr lëngje fikeni atë menjëherë Pajisja nuk duhet të përdoret si pompë uji Pajisja është e përshtatshme për thithjen e përzierjeve ajër ujë Lidheni pajisjen në një prizë të tokëzuar sipas normave të fuqi...

Page 258: ...m të dyfishtë shënohet me fjalët INSULIMI I DYT ose INSULIMI I DYT Etiketimi i pajisjes mund të bëhet gjithashtu nga një simbol katror në një katror Kjo pajisje ka një kabllo furnizimi të dizajnuar posaçërisht Nëse dëmtohet duhet të zëvendësohet me një kabllo të të njëjtit lloj Kjo është në dispozicion nga punëtoritë dhe tregtarët e autorizuar të shërbimit dhe duhet të instalohen nga teknikë të tr...

Page 259: ... 2 Rekomandohet të përdorni një element të veçantë ose mbrojtje të filtrit 3 Nëse ndodh shkuma menjëherë ndaloni punën dhe zbrazni rezervuarin 2 3 Pluhur i rrezikshëm VINI RE Thithja e lëndëve të rrezikshme mund të shkaktojë lëndime të rënda apo deri vdekjeprurëse 1 Lëndët e mëposhtme nuk duhet të thithen me këtë pajisje materiale të nxehta cigare të ndezura hi i nxehtë etj lëngje të djegshme shpë...

Page 260: ...imi si pasojë e tensionit të gabuar të rrjetit Pajisja mund të dëmtohet nëse lidhet në një tension të gabuar të rrjetit 1 Sigurohuni që tensioni i dhënë në tabelën e produktit të përkojë me tensionin e rrjetit tuaj elektrik 3 1 Ndezja dhe përdorimi i pajisjes 1 Vendoseni çelësin në pozicionin 0 Fikur 2 Sigurohuni që në pajisje të jetë vendosur filtri i përshtatshëm 3 Lidhni tubin thithës në hundëz...

Page 261: ...jesës së sipërme të motorit duke nxjerrë pjesën e poshtme të kapëseve mbyllëse Hiqeni pjesën e sipërme të motorit nga ena Filtri kryesor Kontrolloni filtrin Për të pastruar filtrin tundeni shkundni pluhurin ose lajeni Pas përdorimit lëreni filtrin të thahet Qeska e pluhurit Kontrolloni se sa është mbushur qeska e pluhurit Kur qeska e pluhurit është e mbushur plot ndërrojeni atë Hiqni qeskën e vjet...

Page 262: ...kë të thatë dhe pak lustër me spërkatje Gjatë mirëmbajtjes dhe pastrimit të fshesës së korrentit bëni kujdes që të mos ketë asnjë rrezik për personelin e mirëmbajtjes dhe personat e tjerë Në zonën e mirëmbajtjes Vendosni ventilimin e detyruar me filtër Përdorni veshje mbrojtëse Pastroni zonën e mirëmbajtjes në mënyrë që të mos depërtojë asnjë lëndë e rrezikshme në mjedis Gjatë mirëmbajtjes dhe rip...

Page 263: ...5 Shkalla e mbrojtjes lagështia pluhuri IP24 Klasa e mbrojtjes elektrike II II II II II Vëllimi i rrymës së ajrit m h l min cfm 216 3600 127 Presioni i ulët hPa mbar 210 210 Niveli i presionit të zhurmës në distancë 1 m EN 60704 1 dB A 2 72 Niveli i zhurmës dB A 2 64 Vëllimi i mbajtësit të papastërtive max l UKgal USgal 20 4 4 5 3 pluhur l UKgal USgal 16 3 5 4 2 ujë l UKgal USgal 13 2 9 3 4 Interf...

Page 264: ... ɧɚ ɞɭɜɚʃɟ ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪ ɟɥɟɦɟɧɬɨɬ 3XVK OHDQ Ɂɚɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥ Ɂɚɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɰɪɟɜɨ C Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ ɉɪɨɦɟɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɫɤɚɬɚ ʅɟɫɚ ɉɪɨɦɟɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪ ɋɨɞɪɠɢɧɚ ɋɨɜɟɬɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ 265 Ɉɡɧɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɧɚɩɨɦɟɧɢɬɟ 265 ɉɪɢɪɚɱɧɢɤ ɡɚ ɪɚɤɭɜɚʃɟ 265 ɇɚɦɟɧɚ ɢ ɩɪɨɩɢɫɧɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ 265 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ 266 ɉɪɨɞɨɥɠɟɧ ɤɚɛɟɥ 266 Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ 266 ȼɚɠɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ 266 Ⱦɜɨɟɧ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɭɪɟɞɢ 268 ɋɨɜɟɬɢ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 26...

Page 265: ... ɲɬɨ ɜɚɠɚɬ ɜɨ ɜɚɲɚɬɚ ɡɟɦʁɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɜɨɞɢɬɟ ɢ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɢ ɨɞɝɨɜɨɪɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɟɞ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɫɨ ɪɚɛɨɬɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɬɟ ɫɨ ɭɪɟɞɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɚɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ ɭɪɟɞɨɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɞ ɜɲɦɭɤɭɜɚɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɫɢɝɭɪɧɨɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɇɚɦɟɧɚ ɢ ɩɪɨɩɢɫɧɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ Ɉɜɨʁ ɦɨɛɢɥɟɧ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧ ɪɚɡɜɢɜɚɧ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɫɬɢɪɚɧ ɡɚ ɞɚ...

Page 266: ...ɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɚɦɢɨɬ ɭɪɟɞ ɧɚɞɜɨɪ ɨɞ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚ ɧɚɦɟɧɚ ȼɚɠɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ɂɚ ɞɚ ʁɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɚ ɨɞ ɩɨɠɚɪ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɢ ɫɥɟɞɟɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɫɨɜɟɬɢ ɢ ɨɡɧɚɤɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚ ɩɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ Ɉɜɨʁ ɭɪɟɞ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧ ɞɚ ɛɢɞɟ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɤɨɝɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ɡɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɚ ɱɢɫɬɟʃɟ ɉɪɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɭɪɟɞɨɬ ɢɥɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢɬɟ ...

Page 267: ...ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɇɟ ɜɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɢɥɢ ɝɨɪɟɱɤɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɚɤɨ ɛɟɧɡɢɧ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɬɚɤɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ȼɨ ɧɢɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɧɟ ɜɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɲɬɨ ɱɚɞɚɬ ɢɥɢ ɝɨɪɚɬ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɰɢɝɚɪɢ ɠɚɪɱɢʃɚ ɨɞ ɞɪɜɚ ɠɟɲɤɚ ɩɟɩɟɥ Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɤɨɝɚ ɱɢɫɬɢɬɟ ɫɤɚɥɢɥɚ ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɮɢɥɬɟɪɨɬ Ʉɨɝɚ ɭɪɟɞɨɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɢɥɢ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɤɨɝɚ ɟ ɜɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚ ɫɪɟɞɢ...

Page 268: ...ɨɥɚɰɢʁɚ ɋɨ ɞɜɨʁɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɟɦɚ ɭɪɟɞ ɡɚ ɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ ɢ ɬɚɤɨɜ ɭɪɟɞ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɪɢɤɚɱɟɧ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧ ɭɪɟɞ ɛɚɪɚ ɧɚʁɝɨɥɟɦɚ ɝɪɢɠɚ ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ Ɂɚɬɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɟɞɭɜɚɚɬ ɫɚɦɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɟɪɢ Ɋɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɞɜɨʁɧɨ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɭɪɟɞɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɫɨ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɬɢ ɫɨ ɧɢɜ ɍɪɟɞ ɫɨ ɞɜɨʁɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɚ ɟ ɨɛɟɥɟɠɚɧ ɫɨ ɡɛɨɪɨɜɢɬɟ ȾȼȿɌɇȺ ɂɇɋɍɅȺɐɂȳȺ ɢɥ...

Page 269: ...ɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɢɥɟɪ ɧɚ 0DNLWD ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɨ ɧɢɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɧɟ ɦɨɬɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɨɤɨɥɭ ɪɚɰɟɬɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ ɬɟɥɨɬɨ ȼɩɢɜɚʁɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚʁɬɟ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɋɟɤɨɝɚɲ ɩɪɨɜɟɪɭɜɚʁɬɟ ɞɚɥɢ ɩɥɭɬɚɱɨɬ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚɱɨɬ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚɚɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɫɟɛɟɧ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɚ ɮɢ...

Page 270: ... ɫɥɟɞɧɢɬɟ Ɉɩɢɫ Ȼɪ ɧɚ ɧɚɪɚɱɤɚ ȿɥɟɦɟɧɬ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪ ɩɚɪɱɟ P 70219 9OLHV ɮɢɥɬɟɪ ɤɟɫɚ ɩɚɪɱɢʃɚ P 72899 Ʉɟɫɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɨɰɢ ɩɚɪɱɢʃɚ P 70297 ɋɪɟɞɢɧɢ ɫɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ ɢ ɩɨɠɚɪɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɜɨʁ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɨ ɫɪɟɞɢɧɢ ɫɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ ɢ ɩɨɠɚɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɬɚɤɜɢ ɫɪɟɞɢɧɢ ɜɨ ɤɨɢɲɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɫɬɚɧɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɝɚɫɨɜɢ ɢɥɢ ɩɚɤ ɜɥɚɝɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɧɚ ɞɭɜɚʃɟ ...

Page 271: ...ɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɝɪɚɧɢɰɚ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ȼɨ ɬɚɤɨɜ ɫɥɭɱɚʁ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɭɪɟɞɨɬ ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪ ɢ ɢɫɩɪɚɡɧɟɬɟ ɝɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ ȼɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɥɨɜɚɤɨɬ ɢ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɇɟ ɜɲɦɭɤɭɜɚʁɬɟ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɋɟɤɨɝɚɲ ɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɮɢɥɬɟɪɫɤɨɬɨ ʅɟɫɟ ɢ ʅɟɫɟɬɨ ɡɚ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɧɚ ɩɥɨɜɚɤ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ Ⱦ...

Page 272: ...ɧ ɇɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɪɢɤɥɭɱɟɧ ɜɨ ɫɬɪɭʁɚ ɂɫɟɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɞɨɦɚɲɧɢɨɬ ɨɬɩɚɞ ɋɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɍ ɡɚ ɢɫɤɨɪɢɫɬɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɭɪɟɞɨɬ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɞɟɥɨɜɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚ ɢ ɫɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɞɚ ɫɟ ɮɪɥɚɬ ɨɞɞɟɥɧɨ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɚɬ ɧɚ ɟɤɨɥɨɲɤɢ ɧɚɱɢɧ Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɫɩɟɤɰɢɢ Ɋɟɞɨɜɧɨɬɨ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɫɩɟɤ...

Page 273: ...ɧɢɬɟɥɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚ ɡɚ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ ɨɞ ȿɍ ɇɢɟ ɤɚɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɫɨ ɞɟɥɨɜɧɚ ɚɞɪɟɫɚ 0DNLWD XURSH 1 9 DQ DSWLVW 9LQNVWUDDW RUWHQEHUJ 80 ɨɜɥɚɫɬɭɜɚɦɟ LURVKL 7VXMLPXUD ɡɚ ɫɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ ɞɚɬɨɬɟɤɚ ɢ ɢɡʁɚɜɭɜɚɦɟ ɩɨɞ ɧɚɲɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɟ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɍ ɉɪɨɢɡɜɨɞ ɉɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚ Ɍɢɩ 9 Ɋɟɥɟɜɚɧɬɧɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɍ 8 8 ɉɪɢɦɟɧɟɬɢ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ ...

Page 274: ...Ɂɚɲɬɢɬɚ A 16 13 16 10 15 ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɩɪɚɲɢɧɚ 3 Ʉɥɚɫɚ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɉɪɨɬɨɤ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯ Pñ K O PLQ FIP 216 3600 127 ɇɟɝɚɬɢɜɟɧ ɩɪɢɬɢɫɨɤ hPa PEDU 210 210 Ɇɟɪɟʃɟ ɧɢɜɨ ɧɚ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɫɤɢ ɡɜɭɤ ɧɚ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ P 1 dB A 2 72 ɇɢɜɨ ɧɚ ɛɭɱɚɜɚ dB A 2 64 ȼɨɥɭɦɟɧ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɦɚɤɫ O 8 JDO 86JDO ɩɪɚɲɢɧɚ O 8 JDO 86JDO ɜɨɞɚ O 8 JDO 86JDO Ʉɨɟɮɢɰɢɟɧɬ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢʁɚ 55014 1 Ʉɥɚɫɚ ...

Page 275: ...OHDQ ɚɛɥ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ ɰɪɟɜɨ ɡɚ ɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɟ C Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɬɟɪ ɤɟɫɟ Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɬɟɪɚ ɋɚɞɪɠɚʁ ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ 276 Ɉɡɧɚɱɚɜɚʃɟ ɧɚɩɨɦɟɧɚ 276 ɍɩɭɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ 276 ɇɚɦɟɧɚ ɢ ɧɚɦɟɧɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 276 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ 277 ɉɪɨɞɭɠɧɢ ɜɨɞɨɜɢ 277 Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ 277 ȼɚɠɧɚ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ ɭ ɜɟɡɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟ 277 ɍɪɟɻɚʁɢ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ 279 ɇɚɩɨɦɟɧɟ ɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɚ 279 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢ 279 Ⱥɩɫɨɪɛɢɪɚʁɭ ɬɟɱɧ...

Page 276: ...ɭ ȼɚɲɨʁ ɞɪɠɚɜɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɟ ɢ ɩɪɨɩɢɫɚ ɭ ɜɟɡɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢ ɭ ɪɚɞɭ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨ ɩɨɧɚɲɚɬɟ ɤɨɞ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɉɫɨɛʂɟ ɡɚɞɭɠɟɧɨ ɡɚ ɪɭɤɨɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɬɪɟɛɚ ɩɪɟ ɩɨɱɟɬɤɚ ɪɚɞɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɮɨɪɦɢɲɟ ɨ ɧɚɱɢɧɭ ɪɭɤɨɜɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɚ ɤɨʁɟ ɩɪɨɢɡɢɥɚɡɟ ɨɞ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɭɫɢɫɚɜɚ ɨ ɫɢɝɭɪɧɨɦ ɭɤɥɚʃɚʃɭ ɭɫɢɫɚɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɇɚɦɟɧɚ ɢ ɧɚɦɟɧɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɉɜɚʁ ɦɨɛɢɥɧɢ ɭɫɢɫɢɜɚɱ ʁɟ ɬɚɤɨ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ...

Page 277: ...Ɋȿȵȿ Ⱦɚ ɛɢ ɫɟ ɫɦɚʃɢɥɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɧɚɫɬɚɧɤɚ ɜɚɬɪɟ ɫɬɪɭʁɧɨɝ ɭɞɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɦɨɥɢɦɨ ȼɚɫ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɢ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ ɩɪɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɨɝ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɢ ɨɡɧɚɤɚ ɍɪɟɻɚʁ ʁɟ ɬɚɤɨ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ɞɚ ʁɟ ɫɢɝɭɪɚɧ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɱɢɲʄɟʃɚ Ʉɨɞ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɭɪɟɻɚʁ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɢɛɨɪ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚɬɢ ɭ ɡɚ ɬɨ ɨɜɥɚɲʄɟɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɭ ɢɥɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ...

Page 278: ...ɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɛɟɧɡɢɧ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚ ɝɞɟ ɩɨɫɬɨʁɟ ɬɚɤɜɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɇɢ ɭ ɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɭɫɢɫɚɜɚɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ ɤɨʁɢ ɝɨɪɟ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɧɩɪ ɰɢɝɚɪɟɬɟ ɲɢɛɢɰɟ ɜɪɟɥɢ ɩɟɩɟɨ Ȼɭɞɢɬɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɩɚɠʂɢɜɢ ɤɚɞɚ ɱɢɫɬɢɬɟ ɫɬɟɩɟɧɢɰɟ ɍɪɟɻɚʁ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɮɢɥɬɟɪ Ʉɚɞɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɟ ɪɚɞɢ ɩɚɨ ɫɚ ɜɢɫɢɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɲɬɟɬɢɨ ɫɬɚʁɚɨ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɨɦ ɢɥɢ ɭɩɚɨ ɭ ɜɨɞɭ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɞɚ ɝɚ ɨɞɧɟɫɟɬɟ ɭ ɫɟɪɜɢɫ ɢɥɢ ɤ...

Page 279: ...ɥɚ ɋɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨ ɢɡɨɥɨɜɚɧɢɦ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɧɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɭɪɟɻɚʁ ɡɚ ɭɡɟɦʂɟʃɟ ɢ ɬɚɤɚɜ ɭɪɟɻɚʁ ɧɟ ɛɢ ɬɪɟɛɚɨ ɛɢɬɢ ɩɪɢɤʂɭɱɟɧ ɧɚ ɭɪɟɻɚʁ Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ ɡɚɯɬɟɜɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɛɪɢɝɭ ɢ ɡɧɚʃɟ ɨ ɭɪɟɻɚʁɭ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɝɚ ɦɨɝɭ ɢɡɜɨɞɢɬɢ ɫɚɦɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨ ɢɡɨɥɨɜɚɧɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɦɨɪɚʁɭ ɛɢɬɢ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɚɦɟʃɟɧɢ ɍɪɟɻɚʁ ɫɚ ɞɜɨɫɬɪɭɤɨɦ ɢɡɨɥɚɰɢʁɨɦ ɨɡɧɚɱɟɧ ...

Page 280: ...ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɤɚɛɟɥ ɨɲɬɟʄɟɧ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɨɞ ɨɜɥɚɲʄɟɧɨɝ 0DNLWD ɬɪɝɨɜɰɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝ ɤɜɚɥɢɮɤɨɜɚɧɨɝ ɥɢɰɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɢɡɛɟɝɥɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɢ ɭ ɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɦɨɬɚɬɟ ɫɬɪɭɧɢ ɤɚɛɟɥ ɨɤɨ ɩɪɫɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɥɨɜɚ ɬɟɥɚ Ⱥɩɫɨɪɛɢɪɚʁɭ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɈɉɊȿɁ ɇɟ ɭɩɢʁɚɬɢ ɧɢɤɚɤɜɟ ɡɚɩɚʂɢɜɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɍɜɟɤ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɩɥɭɬɚɱ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɱ ɧɢɜɨɚ ɜɨɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɞɟ ɩɪɟ ɭɩɢʁɚʃɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɉɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚɫ...

Page 281: ...Ʉɚɬɚɥɨɲɤɢ ɛɪ ɍɥɨɠɚɤ ɮɢɥɬɟɪɚ ɤɨɦɚɞ P 70219 Ɏɥɢɫ ɮɢɥɬɟɪ ɤɟɫɚ ɤɨɦɚɞɚ P 72899 Ʉɟɫɚ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɨɦɚɞɚ P 70297 Ɉɤɪɭɠɟʃɟ ɭ ɤɨʁɟɦ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ ɢɥɢ ɧɚɫɬɚɧɤɚ ɩɨɠɚɪɚ ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɧɢʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɭ ɨɤɪɭɠɟʃɭ ɭ ɤɨʁɟɦ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ ɢɥɢ ɧɚɫɬɚɧɤɚ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɭ ɨɤɪɭɠɟʃɢɦɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɦɨɠɟ ɭɫɥɟɞ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɨʁɟ ɢɫɩɚɪɚɜɚʁɭ ɢɥɢ ɡɚɩɚʂɢɜɢɯ ɝɚɫɨɜɚ ...

Page 282: ...ɪɨ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɈɉɊȿɁ ɍɪɟɻɚʁ ɩɨɫɟɞɭʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɩɥɨɜɤɚ ɤɨʁɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɩɪɨɬɨɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɪɨɡ ɭɪɟɻɚʁ ɤɚɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɧɚɩɭʃɟɧɨɫɬ ɬɟɱɧɨɲʄɭ ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɂɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɢ ɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟ ɫɭɞ ɍɫɢɫɚɜɚʁɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɫɚɦɨ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɩɥɨɜɚɤ ɢ ɮɢɥɬɟɪ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɭɫɢɫɚɜɚɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɨʁɟ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɟ ɉɪɟ ɭɫɢɫɚɜɚʃɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɭɜɟɤ ɭɤɥɨɧɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪ ɤɟɫɭ ɢ ɤɟɫɭ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢ...

Page 283: ...ɧɟ ɦɪɟɠɟ ɂɫɟɰɢɬɟ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɬɪɭʁɭ ɇɟɦɨʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɞɚ ɭɤɥɚʃɚɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɨɬɩɚɞɨɦ ɢɡ ɤɭʄɟ ɉɪɟɦɚ ɫɦɟɪɧɢɰɢ ȿɍ ȿɁ ɜɟɡɚɧɨʁ ɡɚ ɤɨɪɢɲʄɟɧɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɩɨɫɬɨʁɢ ɨɛɚɜɟɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁɢ ɫɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɭɤɥɨɧɟ ɡɚɫɟɛɧɨ ɢ ɟɤɨɥɨɲɤɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɭ Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɜɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɨɝ...

Page 284: ... 1 1 1 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Kortenberg Belgium 11 02 2020 LURVKL 7VXMLPXUD LUHFWRU 0DNLWD XURSH 1 9 Ɍɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɞɚɰɢ 0DNLWD 9 8 CH 86 Ɇɪɟɠɧɢ ɧɚɩɨɧ V 220 240V 230V 110V 230V 120V ɉɨɬɪɨɲʃɚ ɫɧɚɝɟ 3 W 1000 1000 1000 1000 1000 Ɇɪɟɠɧɚ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ Ɉɫɢɝɭɪɚɱɢ A 16 13 16 10 15 ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɩɪɚɲɢɧɚ 3 Ʉɥɚɫɚ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɉɪɨɬɨɤ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯ Pñ K O...

Page 285: ...n Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ C Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɮɿɥɶɬɪ ɦɿɲɨɤ Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɮɿɥɶɬɪ Ɂɦɿɫɬ ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ 286 ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ 286 ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ 286 ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɧɚɥɟɠɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ 286 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ 287 ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɱ 287 Ƚɚɪɚɧɬɿɹ 287 ȼɚɠɥɢɜɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ 287 ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ 289 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɛɟɡɩɟ...

Page 286: ...ɞɚɬɤɨɜɨ ɞɨ ɰɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɿ ɩɪɚɜɢɥ ɳɨɞɨ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɭ ɜɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɩɪɨ ɛɟɡɩɟɤɭ ɿ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɫɥɿɞ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɳɨɞɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɳɨ ɛɭɥɢ ɜɫɦɨɤɬɚɧɿ ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɧɚɥɟɠɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɐɟɣ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɩ...

Page 287: ...ɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɯ ɳɿɬɨɤ ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ȼɚɠɥɢɜɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɫɿɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɧɚɤɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣ ɬɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨ...

Page 288: ...ɬɢɯ ɦɚɣɞɚɧɱɢɤɚɯ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɚɛɨ ɝɨɪɸɱɿ ɪɿɞɢɧɢ ɩɨɞɿɛɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜ ɦɿɫɰɹɯ ɞɟ ɬɚɤɿ ɪɿɞɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɫɭɬɧɿɦɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢ ɬɥɿɸɱɿ ɚɛɨ ɩɚɥɚɸɱɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɫɢɝɚɪɟɬɢ ɫɿɪɧɢɤɢ ɝɚɪɹɱɢɣ ɩɨɩɿɥ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ɫɯɨɞɿɜ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɿ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɟɡ ɮɿɥɶɬɪɚ əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢ...

Page 289: ...ɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶ ɞɜɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿʀ ɡɚɦɿɫɬɶ ɨɞɧɿɽʀ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɍ ɩɪɢɫɬɪɨɹɯ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɧɟɦɚɽ ɡɚɡɟɦɥɸɸɱɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɿ ɬɚɤɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɩɨɞɜɿɣɧɨɸ ɿɡɨɥɹɰɿɽɸ ɜɢɦɚɝɚɽ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɪɟɬɟɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɡɧɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɍɨɦɭ ɣɨɝɨ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɢ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜ...

Page 290: ...ɜɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɇɟ ɭɲɤɨɞɠɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɭɣɬɟ ɧɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɚɛɨ ɧɟ ɩɟɪɟɥɨɦɥɸɣɬɟ ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɨɡɧɚɤ ɫɬɚɪɿɧɧɹ əɤɳɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚɦɿɧɟɧɢɣ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ 0DNLWDª ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɧ...

Page 291: ...ɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɿ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɩɨɡɧɚɱɢɬɢɫɹ ɧɚ ɛɟɡɩɟɰɿ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɮɿɪɦɢ 0DNLWDª Ɂɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɚɛɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɜɚɠɥɢɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɢɠɱɟ Ɉɩɢɫ ʋ ɞɥɹ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ Ɏɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɲɬ P 70219 Ɇɿɲɤɢ ɮɿɥɶɬɪɢ ɡ ...

Page 292: ...ɢɦɢɤɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɭ Push Clean əɤɳɨ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɞɚɽ ɬɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɢɥɨɫɨɫ ɡɚɤɪɢɬɢ ɩɥɨɫɤɭ ɧɚɫɚɞɤɭ ɚɛɨ ɨɬɜɿɪ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨʀ ɬɪɭɛɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɬɪɢ ɪɚɡɢ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɪɚɡɭ Ɂɚɜɞɹɤɢ ɫɬɜɨɪɟɧɧɸ ɩɨɬɨɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɥɚɫɬɢɧɤɢ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɨɱɢɳɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɳɨ ɧɚ ɧɢɯ ɨɫɿɜ əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫ...

Page 293: ...ɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɮɿɥɶɬɪɢ ɬɚ ɦɿɲɤɢ ɞɥɹ ɩɢɥɭ ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɹɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɦɨɬɭɣɬɟ Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɚɦɨɬɚɧɢɣ ɧɚɜɤɨɥɨ ɤɨɪɩɭɫɭ ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɦɚɸɬɶ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢ ɬɚ ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɥɚɞɞɹ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɜɫɿ ɡɚɦɤɢ...

Page 294: ...ɞɥɢɜɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɧɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɥɢ ɡɚ ɦɟɠɿ ɰɶɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɦɨɧɬɭ ɭɫɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɹɤɿ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ ɩɨɱɢɫɬɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɩɚɤɭɣɬɟ ɭ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿ ɦɿɲɤɢ ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɧɨɪɦ ɬɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɞɥɹ ɬɚɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɓɨɞɨ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɩɿɫɥɹɩɪɨɞɚɠɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɚɛɨ ɜ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ 0DNLWD ɭ ɜɚɲɿɣ ...

Page 295: ...1000 1000 ɑɚɫɬɨɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ A 16 13 16 10 15 ɋɬɭɩɿɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɢɥ 3 Ʉɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɩɨɬɿɤ Pñ K O PLQ FIP 127 Ɋɨɡɪɿɞɠɟɧɧɹ hPa PEDU 210 210 ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦ EN 60704 1 G 72 ɒɭɦ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ G 64 Ɉɛ ɽɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ ɦɚɤɫ O 8 JDO 86JDO ɩɢɥ O 8 JDO 86JDO ɜɨɞɚ O 8 JDO 86JDO ɋɬɭɩɿɧɶ ɡɚɜɚɞɨɡɚɯɢɳɟɧɨɫɬɿ 55014 1 Ʉɥɚɫ ɩɢɥɭ L ȼɿɛɪɚɰɿʀ ...

Page 296: ...L 抮劒㖖㘶ↅ 慮丰擳揜ↅ 函㖘䂔䇣㔙㓚栚桫吂憹揜ↅ 树䓖抮劒㖖䓖抮劒㖖㡷 ᇬ㝜 ⷧ㟍孬函ᇭ 㦻㖖䍉捷 ⅴ䶵壮嫷䯉 A 栚ⱚ ⓜ 揜ↅ栚乀拝䊍嬚孬慮丰㙡丰揜ↅ㟍函 B 㘶Ⓟ 㝜䂔䴉㺲厌㖘䂔䇣榊偩ⷧ㟍慮丰ⷧ㟍 C 㦃㙪㦃㙪拝䊍嬚㦃㙪拝䊍指律揜ↅ 指ↅ 㼉㡋壮㺲崹㢝㦃㞾㚃䞷㡋㲨岧崹㢝䤓䶵壮䞷崹㢝䥽䤓檟㦮䞷抣榊㺲抲㘴 ㆅ栆偩㝣摜尐巵楨摜俤偲岼欷椹榊㺲捷ↅ 㝎㖍䁁浣椹优 ↅ 揜ↅ 㢢䒕㒥㢢䑒䜿欷㳮厌㘶Ⓟ 㝜㳮䤓㝜䂔䇣䊍唾ಧಧ㖘䂔䇣䉤䓸㝎㖍 ℍ䓸㝎㖍䞷㳮䞷拚懇 ⷧ㟍㟅㳮值帆㦮值㴱㩴值帆㦃彖岙㷟䥮䶵匁㢝尞㫋 ...

Page 297: ... 岢 ವ 㳮䤓䞷 ವ 咖尐㝎㖍㧟㠨䦇桫䤓欷椹 ವ 㓏㝎㖍㧟㠨䤓壤函䥽䤓檟㦮䞷抣㦻䦮䴉倢拝位岼岗ᇬ栚䤋㫋䂻峵㖘䏶ⅴₚ崹㢝拁嫛㷲䭉值帆䞷䤓㽐ₚ 浧㟗拚嫛ᇭ 㦻㳮挓䞷㡋㯼䞷抣 Ⱁ䞷㡋握ㄦᇬ 㪰ᇬ携棱ᇬぴㅯᇬ ㄦᇬ戵䱮归㯼 ᇭ 䟀䞷㦻㳮䤓ⅉ 檟棁 ₜ䠅䞷抯㒟䤓ℚ㟔ᇭ 嵚桀帏挄㓏㦘䤓崹㢝ᇭ 㦻岼拸䞷㡋㝎㖍ℍ䑴ᇬₜ 䑒䤓优䁁浣ᇭ Ⅵ 䞷嬺尥䍉ₜ䠅䞷ᇭ 㡋㷳櫭䞷抯㒟䤓㚜完抯㰑ₜ弯弻ᇭ㷳櫭䞷䤓欷椹䟀䞷劔呹嫛㔎㝣ᇭ㷲䭉䞷挓㕻䟀完抯㖖䤓㷲䭉㝜 ᇬ值䚕ᇭ 㦻岼拸䞷㡋㝎㖍ℍ䑴ᇬₜ㢢䑒䤓优䁁浣ᇬ2 匆㯼㥃槁棟ㄵ 䍉 PJ Pu䤓椹优 ᇭ优侩 ᇭ 㡋䞷㡋侩优䤓㳮拝䊍㧟㠨㑘拁嫛䂻峵ᇭ㦏浧䆁択䘖䍉䎰䔈㸙壤䚕尐㻑ᇭ 㡋棳䠅㘡㺲扣㓎栢㣑㑘䭉㦘恂䤓㙪㺲䘖ᇭ 䞷ⓜ嵚挄㽤尞ᇭ 榊㺲抲㘴 ㆉ巿㳮抩拝䆞榊㡆恾拁嫛抲...

Page 298: ... 䎰㽤㷲䭉ぴ㒥め嬺㘘囌ᇬ㚜 ᇬ 䟨㡋㒥㘘㻃嵚抐值㒥倢敆 ᇭ Ⱁ㨫㳮㿐㽰㼺㒥䁁浣嵚䵚桫栘ᇭ 㦻㳮ₜ厌䞷㻃㾄ᇭ㦻㳮䞷㡋䦮䴉䴉㺲㻃䤓䂆䓸ᇭ 㦻㳮抲㘴咂㷲䭉㘴䤓榊䄟ᇭ㙡ㄶ ㆅ栆偩檗㦘㦘㟗䤓帆浣ᇭ 㯼㓏㙟哾Ⰼ抩欷ᇭ 嵚㦻㳮䞷㬾㒥椝㬾ᇭ㦻㳮厌㦒劊㚜 ᇭ㦘椹ᇭ 楨摜俤偲岼㽷㖘䏶㦻㓚㓏承拁嫛䞷䞷完抯㘷堵䤓棓ↅᇭ 㙡岼 ⓜ 嵚㴱㩴 ₙ䤓櫜攧䓛 ⅴ 㩴䦚櫜榊㢾壤㡋䞷榊䤓 ⅴ ᇭ 㦻岼㦘楨摜俤偲ᇭ 䞷䦇䤓㦃㙪捷ↅᇭ嵚桀值楨摜俤偲岼䤓崹㢝ᇭ 楨摜俤偲岼㙟 ℕ 俤偲侊倀力槭㘴 ᇭ 楨摜俤偲䤓岼 ₙₜ㙟㘴孬函㦻岼 ₙ ₜ㑘㘴孬函ᇭ值楨摜俤偲䤓岼㣑榏尐㫋 ℕ屲侊倀䦇桫䩴巧值㑘䟀彖役䤓值 ⅉ 拁嫛ᇭ楨摜俤偲岼䤓㦃㙪捷ↅ 檗咖㦃㙪ₚ 䤓捷ↅ 䦇 ᇭ楨摜俤偲䤓岼檗㦘ᇷ楨摜俤偲ᇸ㒥ᇷめ...

Page 299: ...岼厌䤓 ↅⰑₚ㓏䯉崹㢝岑壮䊍唾 3 俷を拝䊍嬚 3 壤䚕嬚 3 㢢䒕㒥㢢䑒䜿㽷㦻㳮ₜ拸䞷㡋㢢䒕㒥㢢䑒䜿㒥㢢㡋䞱䞮㙽䤋䁁浣㒥㢢䑒㺲浣㒥均㼌䤓䜿 ᇭ 欷㳮厌㽷㦘欷㳮厌䞷㡋䂔䇣楲ⅴ 㘴扠䤓函㒥ℍ䑴䇽䉤䓸浣䤓嫷槱ᇭ嵚栘䜿椷欷ᇭ 䂔䇣慮丰㣑䞷欷㳮厌ᇭ优厌㦒 ⅉ浣 ㅆᇭ 㘶Ⓟ 㝜㽷䟀㡋榊䄟榊 ₜ 拸力抯㒟䤓㚜 ᇭ 抲㘴咂ₜ 拸䤓榊䄟榊厌㦒㚜㦻岼 ᇭ 嵚䭉攧䓛ₙ㓏䯉榊咖㦻榊䄟榊䦇䶵 ᇭ 㳮䤓㝜㴱㩴榊㺲栚桫㢾桫栘壤㡋 ᇭ 㴱㩴㳮㢾孬ℕ 拸䤓拝䊍 ᇭ ⓜ㘷慮丰䦃咂 Ⓙ 力慮丰抲㘴咂㳮 ₙ䤓 ᇭ 丰咖慮丰㔙㓚抲㘴㓼丰 ⅴ 䭉㷲䭉孬ᇭ 拸䤓孬咂丰 ᇭ㫈㝩尐㝎㖍䤓㧟㠨指㝖 ᇭ 㙡檼抲㘴咂㷲䭉䤓榊䄟㙡ㄶᇭ 榊㺲栚桫㖘 Ⓙ ⅴ 氻拣ᇭ 㡚懘䉏㿊㳮㡚懘㷱㳮䂔䇣䊍唾ಧಧ㖘䂔䇣 Ⱁ㨫㕌厌ₚ棜嵚栚 ᇭ 䞷㓚㘛桫栘 ...

Page 300: ...㨎䴎拝 ⅴ 孬㠿䤓嬚 ᇭ䭉㳰启含䴎拝䤓浧ㄵᇭ 䂔䴉氻拣檑捷桫咂䞷树氻拣檑捷 ᇭ 㳮㦹孬拝䊍䤓㽐ₚ 㝎㖍ℍ 䑴㧟㠨ᇭ㳮䤓㕌㟗䘖㼉㡋拝䊍优嬚䤓役摞ᇭ 㷳ಧಧ嵚䞷孬拝䊍优嬚ᇭ 䞷㳮䞷 ₜ 䞷㳮㣑㙡檼㙡ㄶ㕣ₚᇭ 㳮䵾栚ⱚ儞僭榊偩ᇭ榊䄟偩儞僭氻拣檑捷㒥 ₙ 㒥函㡋椷棓䤓㘪擳ₙ㒥孬函 ᇭ㩟K㳮䤓揜ↅ榏尐䔈㸙䤓ⷧ㟍函ᇭ 拚懇拚懇㳮 ⓜ 嵚桫栘㓏㦘树ᇭ Ⱁ㨫㻰䓸乀 ⷧ 䁁浣嵚㠫㳮 ᇭ 嵚䞷擳㔻怆㳮 ᇭ ⷧ㟍㽷㦻岼 ⷧ㟍 ℍ䑴煭挎 Ⓙ楷䁚榫 ᇭ㳮 ⷧ㟍㡋 ᇭ 㟅㳮 ⅳ咙㳮䎰㽤䞷ᇭ 㕣ₚ㳮㙡檼ᇭ 㡆榊䄟偩ᇭ 嵚榊㺲岼咖䞮㿊怆㭓ᇭ 㫈㝩㷟㿁㖖ⅳ 8 桫㡋咙䤓榊㺲榊岼䤓崹㢝䞷拝䤓榊㺲䞱檗䗷㟅楕䞮㟅ᇭ 值帆㦮值㴱㩴㳮䤓㦮值㴱㩴檗㫈㝩䦇桫㽤㽤尞䟀拸䤓ᇬ 㦘彖役䤓ⅉ 拁嫛ᇭ 㑘 ...

Page 301: ...n Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM 㘗㶙扊㧠㿸㔏嫢㴣㫗拁嫛偷巾䗷㔎㝣ⅴₚ弻䞱櫭 9 䶵䦇桫䤓㷟䥮㖖ⅳ ᇬ 8ᇬ 8 拸䞷倀㲨䄥 1 1 1 1 2015 1 1 1 比利時科滕貝格2020年2月11日扊㧠㿸䓶䞿㷟㿁㦘棟僌子尞㫋䓶䞿 9 8 86 榊䄟榊 9 9 9 9 9 9 䘖3 榊䄟櫊䘖椹倁棁帆侩䇽䉤ᇬ优 3 棁帆侩榊㺲䴉㺲㿐抩䘖 Pu K O PLQ FIP 䦮䴉 K3D PEDU 匁侩 P 1 G s 㯼匁侩 G s 䳜㦏 O 8 JDO 86JDO 优 O 8 JDO 86JDO 㻃 O 8 JDO 86JDO 䎰偩榊㞍侩优侩㖾 62 P Vt s 䂀浧 PP 摜摞 NJ 尞㫋便乏Ⱁ㦘㦃㟈 ₜ 嫛抩䩴ᇭ ...

Page 302: ...ϋ ΔϳϭΎΣ ϡϮσήΨϟ ΐϴϛήΗ ϞΧΪϣ Νϻΰϣ ϊϳήδϟ έ Ϯμ Ϥϟ ϲόΟήϤϟ ϞϴϟΪϟ έ Ϯμ Ϥϟ ϲόΟήϤϟ ϞϴϟΪϟ ϢϴϤμΗ ϢΗ ˬϞϴϐθΗ ΪΑ ϲϓ ϚΗΪϋΎδϤϟ ϊϳήδϟ ϞϴϟΪϟ ϢδϘϨϳ ΎϬϨϳΰΨΗϭ ΓΪΣϮϟ ϡ ΪΨΘγ ϭ ίϮϣήΑ ΎϬϠϴΜϤΗ ϢΘϳ ϲΘϟ ϭ ˬϡΎδϗ ϰϟ A ΪΒϟ ϞΒϗ ΕΎϘΤϠϤϟ ΕΎϳϮΘΤϣ ώϳήϔΗ ηή Ϥϟ βϴϛ ΖϴΒΜΗ ϡϮσήΨϟ ϝΎΧΩ Ζ ΒΜ ϣ ΏϮΒϧϷ ΕΎϘΤϠϤϟ ϊοϭ B ϞϴϐθΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔϳϭΎΤϟ ώϳήϔΗ ΦϔϨϟ Δϔϴχϭ ϒϴψϨΘϟ ϭ ςϐπϟ ΔϗΎτϟ ϞΑΎϛ φϔΣ ϡϮσήΨϟ φϔΣ C ϝ ΪΒΘγ ηή Ϥϟ βϴϛ ϝ ΪΒΘγ ηή Ϥϟ ϝ ΪΒΘγ ϖΤϠϤϟ ΪϤΘόϳ ...

Page 303: ...Ϊϗ ήτΧ Δϔϴϔσ ϡ ΪΨΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ ίΎϬΠϟ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ιΎΨη ϞΒ ϗ Ϧϣ ςϘϓ ϡ ΪΨΘδ ϣ Ϫϣ ΪΨΘγ Δϴϔϴϛ Ϧϋ ΕΎϤϴϠόΗ Ϯ ϘϠΗ ϰϠϋ ϮϠμΣϭ ϴΤμϟ ϞϜθϟΎΑ ϪϠϴϐθΗ ΔϤϬϤΑ ϳήλ ξϳϮϔΗ ϑ ήη ΖΤΗ ςϘϓ Ϟ ϐθ ϣ Ϧϣ ϡ ΪΨΘγϼϟ κ μΨϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ άϫ ϝΎϔσϷ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ιΎΨηϷ ϞΒ ϗ ϭ ΔϴϧΪΒϟ Ε έΪϘϟΎΑ κϘϧ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ ΓήΒΨϟ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ ϭ ˬΔϴϠϘόϟ ϭ ΔϴδΤϟ ΔϓήόϤϟ ϭ Ϧϣ Ϊϛ ΘϠϟ ϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϥϮΒόϠϳ ϻ ϢϬϧ ΔϨϣ ήϴϏ ϞϤϋ ΐϴϟΎγ ϱ ϊΒ ΘΗ ϻ ηή ϣ ϥϭΪΑ ΪΑ ί...

Page 304: ...ΨΘγϻ ϞϤθϳϭ ϡ ΪΨΘγϻ άϫ ήσΎΨϣ ΔϣΪΨϟ ϭ ϢϴϠδϟ ϞϴϐθΘϟ Ύ πϳ ϢϴϠδϟ ϞΒ ϗ Ϧϣ Ω ΪΤ ϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΕΎΣϼλϹ ϭ Δό Ϩμ Ϥϟ Δϛήθϟ ΔϓΎΠϟ ΔΑήΗϷ ςϔθϟ ΐγΎϨϣ ίΎϬΠϟ ΔΑήΗϷ ϭ Ϟ Ϯδϟ ϭ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ήϴϏ Ύ Ϙϓϭ ϡ ϢΠϠϣ Ϧϣ ήΒϛ ΔϤϴϘΑ ΓήτΨϟ Ώ ήΗ 2 ϲϔϴχϮϟ ν ήόΘϟ ΪΤϟ ΔΌϔϟ Ϧϣ Ϧϣ Ώ ήΘϠϟ Δμ μΨ Ϥϟ Εϻ ϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΪΤϟ ηή Ϥϟ ΓΩΎϣ έΎΒΘΧ ϢΘϳ ˬ ΔΌϔϟ βϴϟϭ Ϯϫ ΔϳΫΎϔϨϟ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ ΎϬϨϣ κϠΨΘϠϟ ιΎΧ ρήη ϙΎϨϫ Ϧϣ Ϊϛ Η ˬέΎΒϐϟ ΕΎΟήΨΘδϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ ωΎΟέ ΪϨϋ ϲϓΎϜϟ Ϯ...

Page 305: ...Βϗϭ ϡ ΪΨΘγϻ ϡΪϋ ϰϠϋ ίΎϬΠϠϟ ϲΟέΎΨϟ ϡ ΪΨΘγϻ ήμΘϘϳ ϲοήόϟ ϡ ΪΨΘγϻ ΕΎϧϮϜϤϟ ϭ ΔϔϟΎΘϟ ϞΒΤϟ ϊϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˬϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμϔϟ ϞϣΎόΘΗ ϻ ϞΒΤϟ βϴϟϭ ΕΎϧϮϜϤϟ Ϛδϣ ϥΎΘϠΘΒϣ ϙ Ϊϳϭ ίΎϬΠϟ ϊϣ ϭ βΑΎϘϟ ϊϣ ϞΒϗ ϢϜΤΘϟ ήλΎϨϋ ϊϴϤΟ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϧϣ ϪΒΤγ ϻϭ ˬϞΑΎϜϟ Ϧϣ ϪϠϤΤΗ ϭ ίΎϬΠϟ ήΠΗ ϻ ΏΎΒϟ ϖϠϐΗ ϭ ξΒϘϤϛ ϞΑΎϜϟ ϡΪΨΘδΗ ϑ ϮΤϟ ϝϮΣ ϞΑΎϜϟ ΏάΠΗ ϭ ϞΑΎϜϟ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ ΓΩΎΤϟ Ύϳ ϭΰϟ ϭ ΪϴόΑ ϞΑΎϜϟ ϰϠϋ φϓΎΣ ϪϠϔγ...

Page 306: ...ϟ ΪϬΠϟ ϥΎϛ Ϋ ή ϓϮΘϤϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΪϬΠϟ Ϧϣ ϻ ΝϭΩΰϣ ϝίΎόΑ Ω ϭΰ ϣ ίΎϬΠϟ άϫ ϊΟ έ ΔϘΑΎτΘϤϟ έΎϴϐϟ ϊτϗ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ Ε Ϋ ΓΰϬΟϷ ΔϧΎϴμϟ ΓΩέ Ϯϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΝϭΩΰϤϟ ϝΰόϟ ϦϴϣΎψϧ ϝΰόϟ ΝϭΩΰϣ ίΎϬΠϟ ϲϓ ή ϓϮΘϳ Ϟ Ύγϭ ή ϓϮΘΗ ϻ ξϳέ Θϟ Ϧϣ ϻΪΑ ϝΰόϠϟ ϻ Ϛϟάϛϭ ˬϝΰόϟ ΝϭΩΰϣ ίΎϬΠϟΎΑ ξϳέ Η ίΎϬΠϟ ϰϟ ξϳέ Η ΔϠϴγϭ ΔϓΎο ΐΠϳ ΓΰϬΟϷ ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ ϝΎϤϋ ήΟ ΐϠτΘϳ ˬϡΎψϨϟΎΑ Δϓήόϣϭ ΔϘ Ύϓ ΔϳΎϨϋ ΔΟϭΩΰϤϟ ϲϴϨϓ Δτγ ϮΑ ςϘϓ ϚϟΫ ϢΘϳ ϥ ϲϐΒϨϳϭ ϊτϗ ϥϮϜΗ ϥ ΐΠϳ ϦϴϠ ϫ...

Page 307: ...ϨΗ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ Ϟ Ϯδϟ ςϔθΗ ϻ ϰϠϋ Ύ Ϥ Ω ιήΣ ˬϞ Ϯδϟ ςϔη ϞΒϗ ΕΎϔ ϠΨϤϟ βϴϛ ηή Ϥϟ βϴϛ Ν ήΧ ϭ ΎϤϟ ϢϳϮόΗ ϯϮΘδϣ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϩΎϴϤϟ ΏϮδϨϣ ΪΣ ϡΎψϧ ϴΤλ ηή ϣ ήμϨϋ ϡ ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ ηή ϣ ΔηΎη ϭ ϞμϔϨϣ ϞϤόϟ Ϧϋ ϒ ϗϮΗ ˬΓϮϏέ ΕήϬχ Ϋ ϥ ΰΨϟ ύήϓ ϭ έϮϔϟ ϰϠϋ ΓήτΨϟ ΔΑήΗϷ ήϳάΤΗ ΔδϨϜϤϟΎΑ ΓήτΨϟ Ω ϮϤϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ ϰϟ ϱΩΆϳ ϥ ϦϜϤϳ ΔΘϴϤϣ ϥϮϜΗ Ϊϗϭ Δτγ ϮΑ ΔϴϟΎΘϟ Ω ϮϤϟ ςϔη ϡΪϋ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ ή ΎΠδϟ ΔϨΧΎδϟ Ω ϮϤϟ Ύϣϭ ˬϦΧΎδϟ...

Page 308: ...Ϥϟ ϻ ϲ Ϯθϋ ϞϜθΑ ΔϘϠϐϤϟ ϖσΎϨϤϟ ϡϮσήΧ ϊϣ ϻ ϮϬϟ ΦϓΎϧ Δϔϴχϭ ϡΪΨΘδΗ ΔΤλ ϰϠϋ ήτΧ έΎΒϐϟ Ϟ ΜϤϳ ΪϘϓ ˬϒϴψϧ Ωήϔϟ ϞϴϐθΘϟ ϢϜΤΘϟ ϪϴΒϨΗ έΎϴΗ ΪϬΟ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ έ ήοϷ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϲ ΎΑήϬϛ ϪϠϴλϮΗ ΔΠϴΘϧ ϒϠΘϠϟ ίΎϬΠϟ ν ήόΘϳ Ϊϗ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϲ ΎΑήϬϛ έΎϴΗ ΪϬΠΑ ΔΣϮϟ ϰϠϋ οϮ Ϥϟ ΪϬΠϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Η έΎϴΘϟ έΪμϣ ΪϬΟ ϊϣ ϖϓ ϮΘϳ ϒϴϨμΘϟ ϲϠΤϤϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ ϞϴϐθΗϭ ΪΑ ϒϗϮΘϣ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Η ϊοϮϤϟ ϲϓ ϞϴϐθΘϟ Ϧϋ ΔΒ ϛή ϣ ΔΒγΎϨϤϟ ΕΎΤ ηή Ϥϟ ϥ Ϧ...

Page 309: ...ϟ Ϟ Ϯδϟ ςϔθΗ ϻ ϰϠϋ Ύ Ϥ Ω ιήΣ ˬϞ Ϯδϟ ςϔη ϞΒϗ ΕΎϔ ϠΨϤϟ βϴϛ ηή Ϥϟ βϴϛ Ν ήΧ ϩΎϴϤϟ ΏϮδϨϣ ΪΣ ϡΎψϧ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ϴΤλ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϞϤόϟ Ϧϋ ϒ ϗϮΗ ˬΓϮϏέ ΕήϬχ Ϋ ϥ ΰΨϟ ύήϓ ϭ έϮϔϟ ϰϠϋ ϡΎψΘϧΎΑ ϩΎϴϤϟ ΏϮδϨϣ ΪΣ ΓΪΣϭ ϒ ψϧ ΕΎϣϼϋ ΩϮΟϭ ΚϴΣ Ϧϣ ΎϬμΤϓ ϭ ϒϠΗ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμϓ ˬΔϳϭΎΤϟ ύ ήϓ ϞΒϗ Ϧϋ ϡϮσήΨϟ Ϟμϓ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ έ ήΣ ϡϮσήΨϟ ΐΤγ ϝϼΧ Ϧϣ ϞΧΪϤϟ ήϳήΤΗ ϢΘϳ ϥ ϰϟ ΝέΎΨϠϟ ΎϬΒΤδΑ Ξϟ ΰϤϟ ΰΠϟ ϊϓέ ϙήΤϤϟ Ϧϣ ϱϮϠόϟ ΰΠϟ ιήΣ ΔϳϭΎΤϟ Ϧϣ ϙήΤϤϠϟ ...

Page 310: ...γΎΑ ϙήΤϤϠϟ ϥϮϜϳ ϥ ϥϭΩ ΔϓΎΠϟ Ω ϮϤϟ ςϔη ϰϟ Γ Ύϔϛ ΪϤΘόΗ ίΎϬΠϟ ϲϓ Ύ Β ϛήϣ ηή Ϥϟ ΓΩϮΟϭ ϢΠΣ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ ϲϓ ςϔθϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ Ϛϟάϟ έΎΒϐϟ βϴϛϭ ηή Ϥϟ ΔϴϠλϷ έΎΒϐϟ αΎϴϛ ϭ ηή Ϥϟ ϯϮγ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ΪόΑ ϡ ΪΨΘγϻ ΪόΑ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ βΒϘϤϟ Ϧϣ βΑΎϘϟ ϊϠΧ ΪΑ ϞΑΎϜϟ ϒϠΑ Ϣϗ Ϟ ϐθ ϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ ϝϮΣ ΔϗΎτϟ ϞΑΎϛ ϒϟ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ Ϧϣ ϭ ΔϳϭΎΤϟ ϲϓ ϭ ϙήΤϤϠϟ ϱϮϠόϟ ΰΠϟ Ϟ Ύγϭ ϲϓ ϭ ϖ ϓή Ϥϟ ϑΎ τ Ψϟ ϲϓ Ϫόοϭ ΎϬΑ ΔϔϠΘΨϤϟ Ε ί ήτϟ ξόΑ ΖϴΒΜΘϟ ΕΎϘΤϠϤϠϟ ΔλΎΧ Ϧ...

Page 311: ...ϟ ϝΎϤϋ ήΟ ϞΒϗ βΒϘϤϟ Ϧϣ βΑΎϘϟ ϊϠΧ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Η ˬίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ϞΒϗ ΔϧΎϴμϟ ϰϠϋ ϦϴΤοϮϤϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΪϬΠϟ ϭ ΩΩήΘϟ έΎϴΘϟ ΪϬΟ ϊϣ ϥΎϘϓ ϮΘϳ ϒϴϨμΘϟ ΔΣϮϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ Ϟλ ϮΘϤϟ ϕΎθϟ ϞϤόϠϟ Ϣ Ϥμ ϣ ίΎϬΠϟ ΪϳΪΠΗ ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϋΎγ ΩΪϋ ΐδΣ ίΎϬΠϟ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ φϓΎΣ έΎΒϐϟ ηή ϣ Γήϴϐλ ΔϴϤϛϭ ΔϓΎΟ εΎϤϗ Δότϗ ϡ ΪΨΘγΎΑ ϊ ϤϠ Ϥϟ Ϋ Ϋήϟ Ϧϣ ˬϒϴψϨΘϟ ϭ ΔϧΎϴμϟ ϝΎϤϋ ήΟ ΎϨΛ ΎϬϴϓ ΪΟϮϳ ϻ ΔϘϳήτΑ ίΎϬΠϟ ϊϣ ϞϣΎόΗ ιΎΨηϷ ϭ ΔϧΎϴμϟ ϲϴϨϓ ϰϠϋ ήτΧ ϦϳήΧϵ ΔϧΎϴμϟ ΔϘτ...

Page 312: ...ϭέϭϷ ΩΎΤΗϻΎΑ ιΎΨϟ ϲϓ ΔϨ ΎϜϟ Δό Ϩμ Ϥϟ Δϛήθϟ ΎϧέΎΒΘϋΎΑ ϦΤϧ ν Ϯϔϧ 0DNLWD XURSH 1 9 DQ DSWLVW 9LQNVWUDDW RUWHQEHUJ 80 ΖΤΗ ϦϠό ϧϭ ϲϨϘΘϟ ϒϠϤϟ Ω ΪϋΈΑ έϮϤϳϮδΗ ϲηϭήϴϫ Ϊϴδϟ ϥ ΎϧΪΣϭ ΎϨΘϴϟϭΆδϣ Δϴ ΎΑήϬϛ ΔδϨϜϣ Ξ ΘϨ Ϥϟ 9 ωϮϨϟ ΔϠμϟ Ε Ϋ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΤΗϻ ΕΎϬϴΟϮΗ ϊϣ ϖϓ ϮΘϣ ϭ EU ϭ EU ΔϘ Βτ Ϥϟ ϭ ΔϘ δϨ Ϥϟ ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ Ϙϓϭ EN EN EN EN EN EN EN ϲϓ ˬΎϜϴΠϠΑ ˬΝήΒϨΗέϮϛ έϮϤϳϮδΗ ϲηϭήϴϫ 0DNLWD XURSH 1 9 Δϛήη ήϳΪϣ ...

Page 313: ...ΎϴΘϟ ΩΩήΗ ΰΗήϫ ήϬμϤϟ ήϴΒϣ 16 13 16 10 έΎΒϐϟ ˬϞ Ϯδϟ ΔϳΎϤΤϟ ΔΟέΩ IP24 Δϴ ΎΑήϬϛ ΔϳΎϤΤϟ ΔΌϓ II II II II II ϮϬϟ ϖ ϓΪΗ ϝΪόϣ ήΘϟ ΔϋΎγ ϡ ΔϘϴϗΩ ΔϘϴϗΩ ΐόϜϣ ϡΪϗ 3600 216 127 Δϴ ΎΑήϬϛ ΔδϨϜϣ ϝΎϜγΎΑϮΘϜϴϫ έΎΑ ϲϠϠϣ 210 210 ˬϡ 1 ΕϮμϟ ςϐο ϯϮΘδϣ 1 ήϴΒϣ ϞΒϴδϳΩ 2 72 ϞϤόϟ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ήϴΒϣ ϞΒϴδϳΩ 2 64 ΔϳϭΎΤϟ ϢΠΣ ϰμϗϷ ΪΤϟ ϥϮϟΎΟ ήΘϟ ϥϮϟΎΟ ϱΰϴϠΠϧ ϲϜϳήϣ 20 έΎΒϐϟ ϥϮϟΎΟ ήΘϟ ϥϮϟΎΟ ϱΰϴϠΠϧ ϲϜϳήϣ 16 ΎϤϟ ϥϮϟΎΟ ήΘϟ ϥϮϟΎΟ ϱΰϴϠΠϧ ϲϜϳήϣ...

Page 314: ......

Page 315: ......

Page 316: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com ...

Search results

Summary of Contents for VC2000L

Reviews:

Makita VC2000L, Original Operating Instructions, Page: 73 / 316

Search results

Summary of Contents for VC2000L

Reviews: