Makita VC2000L, Original Operating Instructions, Page: 151 / 316

*) 9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR=YOiãWQHY\EDYHQLH]iYLVOpRGPRGHOX
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
151
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
0DNLWD9&/
3UtVWURMQHSRXåtYDMWHQDY\ViYDQLHKRUĐDYêFK
NYDSDOtQ
3UHGY\ViYDQtPNYDSDOtQYåG\Y\EHUWHILOWUDþQp
YUHFNRSUDFKRYpYUHFNRDVNRQWUROXMWHþLYêãNR -
PHUYRGQHMKODGLQ\IXQJXMHVSUiYQH
$NVD]MDYtSHQDSUiFXLKQHćSUHUXãWHDQiGUå
Y\SUi]GQLWH
3UDYLGHOQHþLVWLWHYêãNRPHUYRGQHMKODGLQ\
DNRQWUROXMWH]QiPN\SRãNRGHQLD
3UHGY\SUi]GQHQtP]iVREQtNDY\ViYDþRGSRMWHRG
HOHNWULFNHM]iVXYN\+DGLFXRGSRMWHY\WLDKQXWtP]R
YVWXSQpKRRWYRUX=iSDGNXXYRĐQLWHY\WLDKQXWtPGRO
-
QHMþDVWLVPHURPYRQWDNDE\VDXYRĐQLORYHNRPR -
WRUD9HNRPRWRUDRGVWUiĖWH]R]iVREQtND3RVNRQ -
þHQtY\ViYDQLDNYDSDOtQ]iVREQtNYåG\Y\SUi]GQLWH
DY\þLVWLWHVSROXVYêãNRPHURPYRGQHMKODGLQ\
3RWRP]iVREQtNY\SUi]GQLWHY\NORSHQtPGR]DGXDOH -
ERQDERNDNYDSDOLQXY\OHMWHGRSRGODKRYpKRRGWRNX
DOHERSRGREQpKR]DULDGHQLD
9HNRPRWRUD]DORåWHVSlĢQD]iVREQtN9HNRPRWRUD
]DLVWLWHSUHGQêPL]iSDGNDPL
3UXGNpSRK\E\P{åXRP\ORPVSXVWLĢYêãNRPHU
YRGQHMKODGLQ\$NE\NWRPXGRãORY\ViYDþY\SQLWH
SRþNDMWHVHNXQG\DSRWRPKR]QRYD]DSQLWH3R
-
WRPSRNUDþXMWHYSUiFLVY\ViYDþRP
6XFKpY\ViYDQLH
832=251(1,(
9\ViYDQLHPDWHULiORYQHEH]SHþQêFKSUHåL -
YRWQpSURVWUHGLH
9\ViYDQpPDWHULiO\P{åXSUHGVWDYRYDĢQHEH]SH -
þHQVWYRSUHåLYRWQpSURVWUHGLH
âSLQX]OLNYLGXMWHYV~ODGHVSUiYQ\PLSUHGSLVPL
3UHGY\SUi]GQHQtPSRVXFKRPY\ViYDQtY\WLDKQLWH
]iVWUþNXQDSiMDFLHKRNiEOD]HOHNWULFNHM]iVXYN\
=iSDGNXXYRĐQLWHY\WLDKQXWtPGROQHMþDVWLVPHURP
YRQWDNDE\VDXYRĐQLORYHNRPRWRUD9HNRPRWRUD
RGVWUiĖWH]R]iVREQtND
)LOWHU 6NRQWUROXMWHILOWUH1DþLVWHQLHILOWUDP{åHWH
SRXåLĢEXćNHINXDOHERKRP{åHWHY\WULDVĢDOHER
XP\Ģ3UHGRSlWRYQêPY\ViYDQtPSUDFKXSRþNDMWH
NêPILOWHUQHEXGHULDGQHY\VXãHQê
3UDFKRYpYUHFNR VNRQWUROXMWHþLMHYUHFNRSOQp
$NMHWRQXWQpSUDFKRYpYUHFNRY\PHĖWH9\PHĖWH
VWDUpYUHFNR1RYpYUHFNRVD]DNODGiSUHYOHþHQtP
OHSHQNRYpKRãWtWXVJXPRYRXPHPEUiQXFH]VDFt
YVWXSQêRWYRU8LVWLWHVDåHJXPRYiPHPEUiQDSUH
-
FKiG]DRNRORYêVWXSNXQDVDFRPYVWXSQRPRWYRUH
3RY\SUi]GQHQt 9HNRPRWRUD]DWYRUWHQD]iVREQtN
D]DLVWLWHKR]iSDGNDPL6XFKêPDWHULiOQLNG\QH -
Y\ViYDMWHNHćGRY\ViYDþDQLHMHYORåHQiILOWUDþQi
YORåND9êNRQQRVĢY\ViYDþD]iYLVtRGYHĐNRVWLD
NYDOLW\ILOWUDDSUDFKRYpKRYUHFND3UHWRSRXåtYDMWH
LEDRULJLQiOQ\ILOWHUDSUDFKRYpYUHFNi
3RVNRQþHQtSRXåtYDQLD
Y\ViYDþD
3RVNRQþHQtSRXåtYDQLD
.HćVDY\ViYDþQHSRXåtYD]iVWUþNXQDSiMDFLHKR
NiEODY\WLDKQLWH]HOHNWULFNHM]iVXYN\1DSiMDFtNiEHO
QDYLĖWHVPHURPRGY\ViYDþD1DSiMDFtNiEHOPRåQR
RPRWDĢRNRORYHNDPRWRUDDOHERQD]iVREQtNDOHER
KRPRåQR]DYHVLĢQDQDPRQWRYDQêKiNDOHERXSHY
-
ĖRYDFLHSURVWULHGN\1LHNWRUpYHU]LHV~Y\EDYHQp
ãSHFLiOQ\PLSULHKUDGNDPLQDRGNODGDQLHSUtVOXãHQ
-
VWYD
3UHSUDYD
3UHGSUHSUDYRX]DLVWLWHYãHWN\]iSDGN\
9\ViYDþQHQDNOiĖDMWHDNMHWHNXWLQDY]iVREQt
-
NXQDQHþLVWRW\
1D]GYtKDQLHY\ViYDþDQHSRXåtYDMWHKiNåHULD -
YD
6NODGRYDQLH
832=251(1,(
7RWR]DULDGHQLHVNODGXMWHQDVXFKRPPLHVWH
NWRUpMHFKUiQHQpSUHGGDåćRPDPUD]RP
7RWR]DULDGHQLHVDVPLHVNODGRYDĢLEDYLQWHULpUL
5HF\NOiFLDY\ViYDþD
=DEH]SHþWHDE\VDY\UDGHQp]DULDGHQLHQHGDOR
]QRYDSRXåLĢ
=DULDGHQLHRGSRMWH]HOHNWULFNHMVLHWH
1DSiMDFtNiEHORGUHåWH
(OHNWULFNp]DULDGHQLDQHRGKDG]XMWHGRNRPXQiO
-
QHKRRGSDGX
6WDUpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDD
SRXåLWpHOHNWULFNpYêUREN\VDPXVLDVHSDURYDĢ
DHNRORJLFN\UHF\NORYDĢYV~ODGHVHXUySVNRX
VPHUQLFRX(8
ÒGUåED
3UDYLGHOQi~GUåEDDNRQWUROD
3UDYLGHOQ~~GUåEXDNRQWUROX]DULDGHQLDP{åHY\ -
NRQiYDĢLEDYKRGQHNYDOLILNRYDQêSHUVRQiOYV~ODGH
VSUtVOXãQêPLSUiYQ\PLSUHGSLVPLDQDULDGHQLDPL
ýDVWRE\VDPDOLY\NRQiYDĢQDMPlHOHNWULFNpVN~ãN\
]DSRMHQLDX]HPQHQLDDNRQWURORYDĢL]RODþQêRGSRUD
VWDYRK\EQpKRQDSiMDFLHKRNiEOD