M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 30 / 168

SMD00003K
30
Rev. 1
WR100
฀ ฀3.9฀฀฀฀฀฀฀฀PREDICTABLE฀ACTIONS฀WHICH฀ARE฀INCORRECT฀AND฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀PROHIBITED฀
WARNING! ฀ Moving฀film฀reel฀holder฀(fig.฀3)
Do฀not฀touch฀the฀area฀between฀the฀film฀carriage฀and฀the฀column.
WARNING!฀
฀ Film฀reel฀carriage฀(fig.฀4)
Risk฀of฀crushing฀to฀the฀fall฀of฀the฀coil฀holder฀carriage฀during฀a฀cycle
reset฀operation฀while฀the฀machine฀is฀being฀made฀ready฀for฀use.
Important!
฀Always฀wear฀protective฀footwear
3.9฀ VERBOTE฀IM฀HINBLICK฀AUF฀NICHT฀ERLAUBTE฀ODER฀NICHT฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ KORREKTE,฀JEDOCH฀LOGISCHERWEISE฀VORHERSEHBARE฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ VERHALTENSWEISEN
ACHTUNG!฀
Folienwagen฀Nicht฀mit฀den฀Händen฀zwischen฀den
in฀Bewegung฀befindlichen฀Wagen฀und฀den฀Turm฀greifen.฀Quetschgefahr.
(Bild.฀3)
ACHTUNG!
฀Folienwagen฀(Bild.฀4)
Quetschgefahr฀durch฀den฀Abstieg฀des฀Folienwagens฀während฀einer
eventuellen฀Zyklusrücksetzung฀im฀Zuge฀der฀Vorbereitung฀für฀die
Verwendung.฀Wichtig!฀Immer฀Sicherheitsschuhe฀tragen.
฀ 3.9฀ PRECAUTIONS฀A฀PRENDRE฀ET฀GESTES฀A฀EVITER
ATTENTION!฀
Chariot฀porte-bobine฀(fig.฀3)
Ne฀pas฀mettre฀les฀mains฀entre฀le฀chariot฀en฀action฀et฀la฀colonne.
Danger฀d’écrasement.
ATTENTION!
฀Chariot฀porte-bobine฀(fig.฀4)
Danger฀d’écrasement฀dû฀à฀la฀descente฀du฀chariot฀porte-bobine
dans฀une฀situation฀éventuelle฀de฀remise฀à฀zéro฀du฀cycle฀pendant
les฀opérations฀de฀préparation฀à฀l’emploi.
Important!
฀Porter฀toujours฀des฀chaussures฀de฀protection฀contre฀les
accidents
฀ 3.9฀ PROHIBICIONES฀RELATIVAS฀A฀COMPORTAMIENTOS฀NO฀฀
฀ ฀ CONSENTIDOS฀O฀INCORRECTOS฀RAZONABLEMENTE฀฀ ฀
฀ ฀ PREVISIBLES฀
฀¡ATENCIÓN!
฀Carro฀portabobina.฀(fig.฀3)
฀No฀introduzca฀las฀manos฀entre฀el฀carro฀portabobina฀en
movimiento฀y฀la฀columna.฀Peligro฀de฀aplastamiento.
¡ATENCIÓN!฀
Carro฀portabobina.฀(fig.฀4)
Riesgo฀de฀aplastamiento฀debido฀al฀descenso฀del฀carro
portabobina฀en฀una฀eventual฀situación฀de฀Reset฀del฀ciclo฀durante
las฀operaciones฀de฀preparación฀al฀uso.฀
¡Importante!
฀Lleve฀siempre
calzado฀de฀protección฀contra฀accidentes.
฀ 3.9฀ DIVIETI฀RELATIVI฀A฀COMPORTAMENTI฀NON฀CONSENTITI฀O฀฀฀
฀ NON฀CORRETTI,฀RAGIONEVOLMENTE฀฀PREVEDIBILI฀
ATTENZIONE!฀ Carrello฀porta฀bobina฀(fig.฀3)
Non฀inserire฀le฀mani฀tra฀il฀carrello฀in฀movimento฀e฀la฀colonna
Pericolo฀di฀schiacciamento.
ATTENZIONE!฀
Carrello฀porta฀bobina฀(fig.฀4)
Rischio฀di฀schiacciamento฀dovuto฀alla฀discesa฀del฀carrello฀porta
bobina฀in฀una฀eventuale฀situazione฀di฀Reset฀del฀ciclo฀durante฀le
operazioni฀di฀preparazione฀all’uso
Importante!฀
Indossare฀sempre฀scarpe฀antinfortunistiche.
-3-
-4-