M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 76 / 168

SMD00003K
72
Rev. 1
WR100
฀ 11.1฀ WORKING฀CYCLE฀
Turn฀the฀main฀switch฀to฀ON,฀push฀the฀green฀RESET฀button,฀set฀up฀the
machine฀on฀MANUAL฀CYCLE฀from฀the฀control฀panel.
Carry฀out฀the฀opportune฀settings฀from฀the฀control฀panel฀as฀required.
(fig.฀1)
Set฀up฀the฀key฀selector฀on฀manual฀on฀the฀handle฀(fig.฀2)
Place฀the฀machine฀with฀the฀side฀touching฀sticking฀to฀the฀pallet,
taking฀care฀that฀the฀machine฀body฀is฀almost฀parallel฀to฀a฀pallet฀side
and฀that฀the฀touching฀wheel฀is฀resting฀at฀the฀beginning฀of฀the
following฀side฀(fig.฀3)
฀ 11.1฀ ฀฀BETRIEBSZYKLUS
Den฀Hauptschalter฀auf฀ON฀stellen;฀auf฀der฀Bedienerschalttafel
Den฀grünen฀RESET-Knopf฀drücken,฀sichergehen,฀dass฀sich฀die
entsprechende฀grüne฀Kontrollleuchte฀einschaltet,฀die฀Maschine
über฀die฀Schalttafel฀auf฀den฀manuellen฀Zyklus฀einstellen.
Die฀erforderlichen฀Einstellungen฀auf฀der฀Schalttafel฀wie฀verlangt
vornehmen฀(Bild฀1)
Den฀Wählschlüssel฀auf฀dem฀Lenker฀auf฀MANUELL฀einstellen฀(Bild฀2)
Unter฀Verwendung฀der฀Führungsknöpfe฀auf฀dem฀Lenker,฀die
Maschine฀mit฀dem฀Taster฀seitlich฀an฀der฀Palette฀positionieren,฀dabei
Acht฀geben,฀dass฀der฀Maschinenkörper฀praktisch฀parallel฀zu฀einer
Seite฀der฀Palette฀stehen฀muss฀und฀dass฀das฀Tastrad฀am฀Anfang฀der
folgenden฀Seite฀angelegt฀sein฀muss฀(Bild3)
฀ 11.1฀฀฀฀฀CYCLE฀DE฀TRAVAIL
Faire฀tourner฀sur฀ON฀l’interrupteur฀général;฀sur฀le฀tableau฀de
l’opérateur,฀appuyer฀sur฀le฀poussoir฀vert฀RESET;฀vérifier฀que฀le฀voyant
lumineux฀correspondant฀s’éclaire;฀programmer฀la฀machine฀sur฀un
cycle฀manuel฀depuis฀le฀tableau฀(fig.฀1)
Effectuer฀les฀programmations฀nécessaires฀sur฀le฀tableau฀de฀contrôle.
(fig.฀2)
Placer฀sur฀MANUEL฀le฀sélecteur฀à฀clé฀situé฀sur฀le฀guidon.
A฀l’aide฀des฀poussoirs฀de฀guidage฀situés฀sur฀le฀guidon,฀positionner
la฀machine฀de฀sorte฀que฀le฀tâteur฀latéral฀adhère฀bien฀à฀la฀palette,
en฀veillant฀à฀ce฀que฀le฀corps฀de฀la฀machine฀soit฀presque฀parallèle
à฀un฀côté฀de฀la฀palette฀et฀que฀la฀roue฀du฀tâteur฀repose฀sur฀le฀début
du฀côté฀suivant฀(fig.฀3)
฀ 11.1฀ CICLO฀DE฀TRABAJO
Gire฀el฀interruptor฀general฀sobre฀ON;฀en฀el฀panel฀del฀operador:
pulse฀el฀botón฀verde฀RESET฀,฀compruebe฀que฀se฀encienda฀el฀piloto
correspondiente,฀configure฀la฀máquina฀en฀ciclo฀manual฀mediante
el฀panel฀(fig.฀1)
Active฀la฀configuración฀oportuna฀en฀el฀panel฀de฀control฀(fig.฀2)
Lleve฀la฀llave฀del฀selector฀del฀manubrio฀a฀la฀posición฀MANUAL.
Utilizando฀los฀pulsadores฀de฀guía฀del฀manubrio,฀coloque฀la
máquina฀con฀el฀distanciador฀lateral฀tocando฀la฀bancada,
prestando฀atención฀a฀que฀el฀cuerpo฀de฀la฀máquina฀esté฀paralelo
a฀un฀lado฀de฀la฀bancada฀y฀que฀el฀distanciador฀quede฀apoyado฀al
inicio฀del฀lado฀sucesivo฀(fig.฀3)
฀ 11.1฀ CICLO฀DI฀LAVORO
Ruotare฀su฀ON฀l’interruttore฀generale;฀su฀pannello฀operatore:
premere฀il฀pulsante฀verde฀RESET,฀verificare฀che฀si฀accenda฀la฀spia
luminosa฀corrispondente,฀impostare฀la฀macchina฀su฀ciclo฀manuale
da฀pannello.฀Eseguire฀le฀opportune฀impostazioni฀sul฀pannello฀di
controllo,฀come฀necessario฀(fig.฀1)
Posizionare฀il฀selettore฀sul฀manubrio฀sulla฀posizione฀manuale฀(fig.฀2)
Utilizzando฀i฀pulsanti฀di฀guida฀sul฀manubrio,฀posizionare฀la฀macchina
con฀il฀tastatore฀laterale฀aderente฀al฀bancale,฀avendo฀cura฀che฀il
corpo฀macchina฀risulti฀pressochè฀parallelo฀ad฀un฀lato฀del฀bancale
e฀che฀la฀ruota฀del฀tastatore฀risulti฀appoggiata฀all’inizio฀del฀lato
successivo฀(fig.฀3)
-1-
-2-
-3-