M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 66 / 168

64
Rev. 1
WR100
SMD00003K
฀ 8.5฀฀ CONTROL฀PANEL฀DESCRIPTION
START฀IN฀AUTOMATIC
By฀button:
Start฀in฀automatic฀is฀possible฀only฀with฀functioning฀fixed฀in฀automatic฀way;
There฀ is฀ a฀ 3฀ second฀ pre-start฀ phase฀ prior฀ to฀ the฀ movement฀ of฀ the฀ machine,฀ during฀ which฀ the฀ acoustic฀ and฀ luminous฀
warning฀signals฀on฀the฀column฀will฀come฀on.฀During฀this฀pre-start฀phase,฀the฀pushbutton฀should฀be฀held฀down฀(command฀
sustained฀throughout฀the฀start-up฀time).฀
NOTE:฀in฀case฀the฀carriage฀is฀not฀in฀the฀starting฀cycle฀right฀position฀(down),฀after฀the฀starting฀in฀automatic฀command,฀the฀
anomaly฀is฀shown฀by฀the฀activation฀of฀the฀alarm฀(n.฀2,฀panel฀7)฀pilot฀lamp฀(flashing);฀push฀CYCLE฀RESET฀(key฀22),
after฀that,฀(when฀the฀carriage฀is฀in฀its฀starting฀position),฀push฀the฀key฀AUTOMATIC฀START฀again;
฀฀฀฀฀฀฀฀฀8.5฀฀฀BESCHREIBUNG฀BEDIENERSCHALTTAFEL
START฀IN฀DER฀BETRIEBSART฀AUTOMATISCH
Mit฀dem฀Knopf
Der฀automatische฀Start฀ist฀nur฀möglich,฀wenn฀die฀Betriebsart฀Automatisch฀eingestellt฀wurde.฀Es฀ist฀eine฀Vorstartphase
von฀etwa฀3฀Sekunden฀vorgesehen฀(Einschalten฀der฀akustischen฀Leuchtanzeige฀auf฀der฀Säule),฀die฀der
Maschinenbewegung฀vorausgeht.฀Während฀der฀gesamten฀Vorstartphase฀muss฀der฀Knopf฀gedrückt฀werden฀(Befehl฀mit
Sperrwirkung฀für฀die฀Startdauer).
N.B.:฀Falls฀sich฀der฀Wagen฀nicht฀in฀der฀korrekten฀Zyklusbeginnposition฀befindet฀(unten),฀wird฀nach฀dem฀automatischen
Startbefehl฀eine฀Störung฀angezeigt,฀indem฀sich฀die฀Alarm-Kontrollleuchte฀einschaltet฀(Nr.฀2,฀Tafel฀7)฀(sie฀blinkt);฀den
ZYKLUSRESET-Knopf฀drücken฀(Knopf฀22)฀฀฀฀฀฀฀,฀Danach฀(wenn฀der฀Wagen฀in฀die฀Ausgangsposition฀zurückgekehrt฀ist)฀erneut
den฀Knopf฀für฀den฀automatischen฀Start฀drücken.
฀ 8.5฀฀฀DESCRIPTION฀TABLEAU฀OPERATEUR
DEMARRAGE฀EN฀AUTOMATIQUE
A฀l’aide฀du฀poussoir
Le฀démarrage฀en฀automatique฀n’est฀possible฀que฀lorsque฀le฀fonctionnement฀a฀été฀programmé฀en฀mode฀automatique;
Une฀phase฀de฀pré-mise฀en฀marche฀de฀3฀secondes฀environ฀est฀prévue฀(actionnement฀signalisation฀acoustique-lumineuse
sur฀petite฀tour),฀précédant฀la฀manutention฀du฀véhicule฀;฀pendant฀toute฀la฀phase฀de฀pré-mise฀en฀route,฀il฀faut฀garder฀pressé
le฀même฀poussoir฀(commande฀dont฀l’action฀est฀maintenue฀pendant฀la฀durée฀de฀la฀mise฀en฀route).฀N.B.:฀dans฀le฀cas
où฀le฀chariot฀ne฀se฀trouverait฀pas฀dans฀la฀position฀correcte฀de฀début฀de฀cycle฀(en฀bas),฀après฀avoir฀actionné฀la
commande฀démarrage฀en฀automatique฀l’anomalie฀est฀signalée฀par฀l’actionnement฀du฀voyant฀lumineux฀d’alarme฀(n.฀2,
panneau฀7)฀(clignotant);฀actionner฀la฀commande฀de฀RESET฀CYCLE฀(poussoir฀22),฀
ensuite,฀(quand฀le฀chariot฀est฀revenu฀à฀sa฀position฀initiale),฀actionner฀de฀nouveau฀la฀commande฀de฀démarrage
automatique;
฀ ฀฀8.5฀฀฀฀DESCRIPCIÓN฀DEL฀PANEL฀DEL฀OPERADOR
PUESTA฀EN฀MARCHA฀EN฀AUTOMÁTICO
Mediante฀el฀pulsador:
La฀puesta฀en฀marcha฀en฀automático฀sólo฀es฀posible฀con฀funcionamiento฀configurado฀en฀modo฀automático;
Está฀prevista฀una฀fase฀previa฀de฀puesta฀en฀marcha฀de฀cerca฀de฀3฀segundos฀(activación฀de฀la฀señal฀acústico-luminosa
de฀la฀torreta),฀que฀precede฀al฀movimiento฀de฀la฀máquina;฀durante฀toda฀la฀fase฀previa฀de฀puesta฀en฀marcha฀es฀necesario
mantener฀pulsado฀el฀mismo฀botón฀(mando฀de฀acción฀sostenida฀por฀el฀tiempo฀de฀puesta฀en฀marcha).
Nota:฀siempre฀que฀el฀carro฀no฀se฀encuentre฀en฀la฀posición฀correcta฀al฀inicio฀del฀ciclo฀(abajo),฀tras฀la฀orden฀de฀puesta฀en
marcha฀en฀automático,฀la฀anomalía฀viene฀señalada฀por฀la฀intermitencia฀del฀piloto฀de฀alarma฀(nº฀2,฀panel฀7);฀active฀el
mando฀de฀RESET฀CICLO฀(pulsador฀22),
posteriormente฀(cuando฀el฀carro฀ha฀vuelto฀a฀la฀posición฀inicial),฀accione฀nuevamente฀el฀mando฀de฀puesta฀en฀marcha฀en
automático
฀ 8.5฀฀ DESCRIZIONE฀PANNELLO฀OPERATORE
AVVIAMENTO฀IN฀AUTOMATICO฀
Tramite฀il฀pulsante
L’avviamento฀in฀automatico฀e฀possibile฀solo฀con฀funzionamento฀impostato฀in฀modalità฀automatico;
E’฀ prevista฀ una฀ fase฀ di฀ preavviamento฀ di฀ circa฀ 3฀ secondi฀ (attivazione฀ segnalazione฀ acustico-luminosa฀ su฀ torretta),฀ che฀
precede฀ la฀ movimentazione฀ del฀ veicolo;฀ durante฀ tutta฀ la฀ fase฀ di฀ preavviamento฀ é฀ necessario฀ mantenere฀ premuto฀ lo฀
stesso฀pulsante฀(comando฀ad฀azione฀mantenuta฀per฀il฀tempo฀di฀avviamento).฀
N.B.:฀qualora฀il฀carrello฀non฀si฀trovi฀nella฀posizione฀corretta฀di฀inizio฀ciclo฀(in฀basso),฀in฀seguito฀al฀comando฀avviamento฀
in฀automatico฀viene฀segnalata฀l’anomalia฀mediante฀l’attivazione฀della฀spia฀luminosa฀di฀allarme฀(n.฀2,฀pannello฀7)฀
(lampeggiante);฀attivare฀il฀comando฀di฀RESET฀CICLO฀(pulsante฀22),฀฀฀฀฀฀฀฀dopodiché฀(quando฀il฀carrello฀si฀è฀riportato฀in฀
posizione฀iniziale)฀azionare฀nuovamente฀il฀comando฀avviamento฀in฀automatico;