M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 79 / 168

75
Rev. 1
WR100
SMD00003K
฀ 12.0฀ SECURITY
฀(see฀section฀3)
Carrying฀out฀maintenance฀and฀repairs฀may฀imply฀the฀need฀to฀work฀in฀dangerous฀situations.฀This฀machine฀has฀been
designed฀with฀reference฀to฀the฀standards฀EN292฀NOV.฀92/6.1.2฀and฀EN292/2฀NOV.฀92/5.3.
Only฀qualified฀technicians฀will฀be฀allowed฀to฀perform฀maintenance฀and฀repair฀work฀on฀the฀machine.
12.1฀ TOOL฀AND฀SPARE฀PARTS฀SUPPLIED฀WITH฀THE฀MACHINE฀
฀ N.฀1฀Instruction฀and฀spare฀parts฀manual฀ N.฀1฀Declaration฀of฀conformity
12.2฀ TYPE฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CHECKS฀AND฀MAINTENANCE฀OPERATIONS
฀
12.0฀฀฀SICHERHEIT
฀฀ (Siehe฀Punkt฀3)
Die฀฀Durchführung฀฀der฀Wartungs-฀฀und฀Reparaturarbeiten฀kann฀zu฀gefährlichen฀Situationen฀führen.฀Die฀Maschine฀wurde
unter฀besonderer฀Berücksichtigung฀der฀Normen฀EN292฀Nov.฀92/6.1.2฀und฀EN292/2,฀Nov.฀92/5.3฀entworfen.
Die฀o.g.฀Arbeiten฀dürfen฀nur฀von฀technisch฀qualifiziertem฀Personal฀durchgeführt฀werden.
12.1฀฀฀฀MIT฀DER฀MASCHINE฀GELIEFERTE฀WERKZEUGE฀UND฀ERSATZTEILE
฀ N.1฀Bedienungsanleitung฀und฀Ersatzteilverzeichnis฀฀ ฀ N.฀1฀EG-Konformitätserklärung
12.2฀฀฀ART฀UND฀HÄUFIGKEIT฀DER฀KONTROLLEN฀UND฀WARTUNGSMASSNAHMEN
฀ 12.0฀ SECURITE’
฀(Voir฀chapître฀3)
Le฀déroulement฀d’opérations฀de฀maintenance฀et฀de฀réparation฀peut฀comporter฀des฀situations฀dangereuses.฀Le
projet฀de฀cette฀machine฀a฀tenu฀spécifiquement฀compte฀des฀normes฀EN292฀Nov.฀92/6.1.2฀et฀EN292/2,฀Nov.฀92/5.3.
Les฀interventions฀d’assistance฀ne฀peuvent฀être฀effectuées฀que฀par฀des฀techniciens฀qualifiés.
12.1฀฀OUTILLAGES฀ET฀PIECES฀DE฀RECHANGE฀FOURNIS฀AVEC฀LA฀MACHINE฀TOOL฀AND฀SPARE฀PARTS฀SUPPLIED฀WITH฀THE฀MACHINE
฀ -฀1฀Livret฀d’instructions฀et฀de฀pièces฀de฀rechange฀ ฀ -฀1฀Déclaration฀de฀conformité฀CE.
12.2฀฀฀NATURE฀ET฀FREQUENCE฀DE฀CONTROLES฀ET฀INTERVENTIONS฀DE฀MAINTENANCE
฀ 12.0฀ GENERALIDADES฀฀฀
(véase฀el฀punto฀3)
El฀desarrollo฀de฀operaciones฀de฀mantenimiento฀puede฀comportar฀situaciones฀peligrosas.฀Al฀proyectar฀esta฀máquina฀se
han฀tenido฀en฀cuenta฀específicamente฀las฀normas฀EN292฀Nov.฀92/6.1.2฀y฀EN292/2,฀Nov.฀92/5.3.฀
Sólo฀el฀personal฀técnico฀cualificado฀puede฀llevar฀a฀cabo฀la฀asistencia.
12.1฀ INSTRUMENTOS฀Y฀RECAMBIOS฀EN฀DOTACIÓN฀DE฀LA฀MÁQUINA
฀ N.1฀฀ Manual฀de฀instrucciones฀y฀partes฀de฀recambio฀ N.1฀฀Declaración฀de฀conformidad฀CE
12.2฀ NATURALEZA฀Y฀FRECUENCIA฀DI฀CONTROLES฀E฀INTERVENCIONES฀DE฀MANTENIMIENTO
฀ 12.0฀ SICUREZZA฀
(Vedi฀capitolo฀3)
Lo฀svolgimento฀di฀operazioni฀di฀manutenzione฀e฀riparazione฀può฀comportare฀situazioni฀pericolose.฀Nella฀progettazione฀di
questa฀macchina฀si฀è฀fatto฀specifico฀riferimento฀alle฀norme฀EN292฀Nov.฀92/6.1.2฀ed฀EN292/2,฀Nov.฀92/5.3.
Solo฀il฀personale฀tecnico฀qualificato฀può฀effettuare฀gli฀interventi฀di฀assistenza.
12.1฀ ATTREZZI฀E฀RICAMBI฀IN฀DOTAZIONE฀ALLA฀MACCHINA
฀ N.฀1฀Manuale฀istruzioni฀e฀ricambi฀ ฀ N.฀1฀Dichiarazione฀di฀conformità฀CE ฀
12.2฀ NATURA฀E฀FREQUENZA฀DI฀VERIFICHE฀E฀INTERVENTI฀DI฀MANUTENZIONE
OPERAZIONI QUALIFICA฀OPERATORE
Pulizia฀macchina 1
Controllo฀dispositivi฀di฀sicurezza
1
Controllo฀usura฀e฀lubrificazione฀catena฀sollevamento
1
Pulizia฀rullo฀gommato 1
OPERATIONS OPERATOR’S฀SKILL
Cleaning
1
Safety฀devices฀check 1
Film฀carriage฀raising฀chain฀wear฀check฀and฀lubrication฀
1
Cleaning฀the฀rubber-coated฀roller 1
MASSNAHMEN QUALIFIKATION฀BEDIENER
Reinigung฀Maschine
1
Kontrolle฀Sicherheitseinrichtungen 1
Kontrollo฀Abnutzung฀und฀Schmierung฀der฀Aufzugskette฀
1
Reinigung฀gummibeschichtete 1
OPERATIONS NIVEAU฀OPERATEUR
Nettoyage฀machine
1
Contrôle฀dispositifs฀de฀sécurité 1
Contrôle฀usure฀et฀graissage฀chaîne฀de฀relevage฀ 1
Nettoyage฀rouleau฀caoutchouté
1
OPERACIONES ESPECIALIDAD฀OPERADOR
Limpieza฀de฀la฀máquina
1
Control฀dispositivos฀seguridad 1
Control฀de฀desgaste฀de฀la฀correa฀de฀elevación
1
Limpieza฀de฀los฀rodillos฀de฀goma
1