LOVATO ELECTRIC RGK800, Instruction Manual, Page: 50 / 50

Doc: I336PLGB0312_RGK800_RGK800SA 14/03/2011 s. 50 / 50
Ochrona Przeci ąż eniowa, zwarciowe
i odwrotna polaryzacja
Protection Overload, short circuit and reverse polarity
Wyj ś cie statyczne OUT 7 SSR output OUT 7
Typ wyj ś cia NO Output type NO
Napi ę cie znamionowe 10 - 30V= Rated voltage 10 - 30V=
Pr ą d maksymalny 50mA Max current 50mA
Wyj ś cie przeka ź nikowe OUT 8 (beznapi ę ciowe) Relay output OUT 8 (voltage free)
Typ zestyku 1 prze łą czny (C/O) Contact type 1 changeover
Wg UL B300
30V= 1A (pomocniczo) UL Rating B300
30V= 1A Pilot Duty
Napi ę cie pracy 250V~ Rated voltage 250V~
Pr ą d znamionowy przy 250VAC 8A w AC1 (1,5A w AC15) Rated current at 250VAC 8A AC1 (1,5A AC15)
Wyj ś cie przeka ź nikowe OUT 9 (beznapi ę ciowe) Relay output OUT 9 (voltage free)
Typ zestyku 1 NC ( stycznik sieci) Contact type 1 NC (mains contactor)
Wg UL B300
30V= 1A (pomocniczo) UL Rating B300
30V= 1A Pilot Duty
Napi ę cie znamionowe znamionowo 250V~ (maks. 400V~) Rated voltage 250V~ (400V~ max)
Pr ą d znamionowy przy 250VAC 8A w AC1 (1,5A w AC15) Rated current at 250VAC 8A AC1 (1,5A AC15)
Wyj ś cie przeka ź nikowe OUT 10 (beznapi ę ciowe) Relay output OUT10 (voltage free)
Typ zestyku 1 NO ( stycznik agregatu) Contact type 1 NO (generator contactor)
Wg UL B300, 30V= 1A (pomocniczo) UL Rating B300, 30V= 1A Pilot Duty
Napi ę cie znamionowe znamionowo 250V~ (maks. 400V~) Rated voltage 250V~ (400V~ max)
Pr ą d znamionowy przy 250VAC 8A w AC1 (1,5A w AC15) Rated current at 250VAC 8A AC1 (1,5A AC15)
Komunikacja Communication Lines
Port RS-485 Izolowany optycznie RS485 Serial interface Opto-isolated
Pr ę dko ść przesy ł u danych Programowalna 1200…38400 bps Baud-rate programmable 1200…38400 bps
Napi ę cie izolacji (RS485-VBatt.) 1kV Voltage insulation (RS485-VBatt.) 1kV
Interfejs CANbus Nieizolowany CANbus interface Not isolated ......
Zegar czasu rzeczywistego Real time clock
Podtrzymanie Kondensatory Energy storage Back-up capacitors
Okres pracy bez zasilania Oko ł o 12…15 dni Operating time without supply voltage About 12...15 days
Napi ę cie izolacji Insulation voltage
Znamionowe napi ę cie izolacji Ui 600V~ Rated insulation voltage Ui 600V~
Znamionowy impuls napi ę cia
wytrzymywanego Uimp
9,5kV Rated impulse withstand voltage Uimp 9.5kV
Próba napi ę ciem sieci 5,2kV Power frequency withstand voltage 5,2kV
Warunki otoczenia pracy Ambient operating conditions
Temperatura pracy -30 - +70°C Operating temperature -30 - +70°C
Temperatura sk ł adowania -30 - +80°C Storage temperature -30 - +80°C
Wilgotno ść wzgl ę dna 
80% (IEC/EN 60068-2-78)
Relative humidity 
80% (IEC/EN 60068-2-78)
Maksymalny stopie ń zanieczyszczenia Stopie ń 2 Maximum pollution degree 2
Kategoria przepi ę ciowa 3 Overvoltage category 3
Kategoria pomiaru III Measurement category
III
Komora klimatyczna Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Odporno ść na wstrz ą sy 15g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Odporno ść na wibracje 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Pod łą czenie Connections
Typ zacisków Wtykowe / wyci ą gane Terminal type Plug-in / removable
Przekrój przewodu (min. i maks.)
0,2...2,5 mmq (24

12 AWG)
Cable cross section (min… max) 0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)
Wg UL
Przekrój przewodu (min. i maks.) 0,75...2.5 mm² (18-12 AWG) UL Rating
Cable cross section (min… max)
0,75…2.5 mm² (18…12 AWG)
Moment obrotowy dokr ę cania 0,56 Nm (5 LBin) Tightening torque 0.56 Nm (5 lbin)
Obudowa Housing
Wykonanie Tablicowe Version Flush mount
Materia ł Material
Stopie ń ochrony IP65 od przodu – IP20 na zaciskach Degree of protection IP65 on front - IP20 terminals
Masa 950g Weight 950g
Certyfikaty i zgodno ś ci Certifications and compliance
cULus W trakcie cULus Pending
Zgodne z normami IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 i CSA C22.2-N°14 Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 and CSA C22.2-N°14
Wg UL Nale ż y stosowa ć tylko przewody miedziane
60°C/75°C (CU)
Zakres wg AWG: 24 - 12 AWG linka lub drut
Moment obrotowy dokr ę cania zacisków:
4.5lb.in
UL Marking Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only
AWG Range: 24 - 12 AWG stranded or solid
Field Wiring Terminals Tightening Torque:
4.5lb.in
Historia oprogramowania wewn ę trznego Manual revision history
Rev Data Uwagi Rev Date Notes
00 24.02.2012 
Pierwsza wersja
00 24.02.2012 
First release
01 14.03.2012 
Dodano opis alarmu A59 – Uszkodzenie
nape ł niaj ą cej pompy paliwa

Ustalona zosta ł a waga
01 14.03.2012 
Added description of alarm A59 – Fuel filling pump
failure

Weight has been specified