LOVATO ELECTRIC RGK800, Instruction Manual, Page: 44 / 50

Doc: I336PLGB0312_RGK800_RGK800SA 14/03/2011 s. 44 / 50
Schematy po łą cze ń Wiring diagrams
Schemat po łą czenia agregatu ze wst ę pnie wzbudzonym alternatorem
Wiring diagram for three-phase generating set with pre-energised battery charger alternator
ALLA
RME GLO
BA
L
E
MASS
A
ANAL
OGIC
A M
O
T
O
RE
T
E
M
P
E
R
AT
U
R
A M
O
T
O
R
E
(
A
N
A
LO
G
IC
O
)
LIVE
LLO CARBUR
ANTE
(AN
ALO
GI
CO
)
PR
E
S
SION
E
OL
IO
(ANAL
O
G
IC
O
)
LI
VELL
O
LIQU
IDO RADI
A
T
O
R
E
SOVR
ACC
ARIC
O
G
EN
ERAT
O
RE
A
V
VIAM
ENT
O
REM
O
T
O
LIVELL
O
CARBU
R
AN
T
E
P
R
ES
SI
O
N
E
OL
IO
TE
MPER
ATU
RA MOT
O
RE
CO
NTA
TT
OR
E
G
E
N
E
RAT
O
RE
CO
NT
A
T
TO
RE R
E
T
E
( SO
LO R
G
K 8
0
0)
AVVI
AME
NT
O
DECE
LER
AT
O
R
E
BOSC
H, M
AREL
LI,
LUCA
S
...
.
A
LTE
R
N
ATO
R
I TIP
O
ELE
TTR
OVA
L
VO
LA CARBU
R
AN
T
E
BA
TTE
RI
A
CO
NTAT
TO
RE R
ET
E
CO
NT
. GEN
E
R
ATO
RE
35
30
28 27 29 32 31 33
S
IRE
NA
CO
M
NO
40 36 37 39 38 41 44 45
9 2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 L3 N
RET
E
L3 L2 L1 N
GEN
E
RA
TO
RE
14 10 11 13 12 17 15 16 18
S1
M
AINS CONT
AC
T
O
R
GENERA
TOR CO
NT
.
56 49 48 50 51 53 52 54 55 57 58 60 59
TA
4
*
TEN
SIO
NE
MAI
NS
VOL
TAG
E
TE
N
S
IO
NE
VOL
TAG
E
GENE
RAT
OR
12 O 2
4
V
D
C
IN
GRES
SI
COR
REN
T
E
CUR
REN
T
INPU
TS
22
L
19
TR
21 20
H SG
CA
N
24
A
23
TR
26 25
B SG
RS
485
P
R
OG
RAMM
ABIL
E
( A
N
ALO
G
IC
O
)
NC
R
E
M
O
T
E
AL
AR
M
PICK
-UP /
W
PICK
-UP /
W
34 42 43 46 47
+
--
F2A
F4A
F8A
PUL
S
A
N
TE
EM
ERG
ENZ
A
+B W
+D
TA
3
TA
2
TA
1
S1 S1 S1 S2
CT
4
CT
3
CT
2
CT
1
CA
N
RS48
5
G
L
OB
A
L AL
AR
M
E
N
GI
N
E
A
NA
LOG
GR
O
UN
D
EN
GINE
TEM
PERAT
URE
(ANA
LO
G)
F
U
EL
LEVEL
(
A
N
ALO
G)
O
IL PRESSURE
( ANA
L
O
G
)
CO
OLER
LE
VEL
GE
NET
ARO
R O
VER
LO
AD
REMO
TE S
T
ART
FU
EL L
EVEL
OI
L PRESS
UR
E
ENG
INE
T
EMPE
RAT
UR
E
GEN
E
RA
TOR
CO
NTA
CT
O
R
MAIN
S CO
NTAC
TOR
(RGK
80
0 O
N
LY)
ST
A
R
T
DE
CE
LERA
TO
R
BOSC
H, M
AREL
LI,
LUCA
S..
..
A
LTE
R
N
ATO
R TY
PE
FUEL
SOL
ENOI
D
VA
LV
E
B
A
TTE
RY
SI
RE
N
12 O 2
4
V
D
C
PR
OGRAM
MABL
E INP
UT (
AN
AL
O
G
)
REMO
TE
AL
ARM
PICK
-UP /
W
PICK
-UP /
W
EME
R
GEN
C
Y PUSH
B
U
TT
O
N
*
A
V
ARI
A EL
ETT
R
IC
A
A
V
ARI
A M
ECCA
NI
CA
ELEC
TRIC
AL F
A
IL
U
R
E
ME
CHANI
CAL F
A
IL
UR
E
CA
RICA
BAT
TER
IA
BAT
TER
Y CH
AR
GE
R
3x
F1A
3x
F1A
S2
(S
OL
O RGK
8
0
0)
(RG
K80
0 ON
LY)
(SOLO RG
K
80
0)
(RGK
800 ONL
Y)
* Masy czujników analogowych nale ż y pod łą czy ć bezpo ś rednio do korpusu silnika.
* Reference earth for analog sensors to be connected directly on the engine block.
UWAGA NOTES
Zaciski S2 s ą po łą czone wewn ę trznie mi ę dzy sob ą . S2 terminals are internally interconnected.
Linie przerywane odnosz ą si ę do kontroli RGK 800. The dotted section refers to use with RGK800 control.
Pod łą czenie CANbus CANbus connection
Pod łą czenie CANbus posiada dwa (120 Ohm) rezystory zamykaj ą ce
na obu ko ń cach szyny. By pod łą czy ć rezystor wbdowany w sterownik
RGK800 nale ż y po łą czy ć zaciski TR i CAN-L.
The CANbus connection has two 120-Ohm termination resistors at both
ends of the bus. To connect the resistor incorporated in the RGK800
board, jumper TR and CAN-L.