PT
16
TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL - INTRODUÇAO
(NYLKLJLTVZWLSHZ\HWYLMLYvUJPHLWVY[LYJVTWYHKVLZ[L[YHUZWHSSL[NVZ[HYxHTVZKLJOHTHYHZ\HH[LUsqVWHYH
HSN\UZHZWLJ[VZKLZ[LTHU\HSKLPUZ[Y\sLZ!
VWYLZLU[LSP]YVKLPUZ[Y\sLZMVYULJL[LPZPUKPJHsLZWHYHHTHU\[LUsqVL\TJVYYL[VM\UJPVUHTLU[VKV[YHUZWHSSL[
tPUKPZWLUZm]LSWYLZ[HYHTm_PTHH[LUsqVn[VKVZVZWHYmNYHMVZX\LPS\Z[YHTHTHULPYHTHPZZPTWSLZLZLN\YHWHYH
[YHIHSOHYJVTVJHYYPUOV"
VWYLZLU[LTHU\HSKL]LZLYJVUZPKLYHKVWHY[LPU[LNYHSKHTmX\PUHLPUJS\PKVUH]LUKH"
LZ[HW\ISPJHsqVULTWHY[LKLZ[HWVKLYmZLYYPWYVK\aPKHZLTHH\[VYPaHsqVLZJYP[HWLSVMHIYPJHU[L"
[VKHZHZPUMVYTHsLZHX\PYLMLYPKHZIHZLPHTZLLTKHKVZKPZWVUx]LPZK\YHU[LVTVTLU[VKHW\ISPJHsqV"6MHIYPJHU[L
HPUKHYLZLY]HVKPYLP[VLTYLHSPaHYX\HSX\LYHS[LYHsqVV\TVKPÄJHsqVnX\HSX\LYTVTLU[VUVZHWHYLSOVZZLTWYtH]PZV
LZLTPUJVYYLYHHSN\THZHUsqV(JVUZLSOHTVSVWVY[HU[VH]LYPÄJHYL]LU[\HPZHJ[\HSPaHsLZ
2UHVSRQViYHOSHODXWLOL]DomRGRFDUULQKRGHYHYHULÀFDUTXHWRGDVDVQRUPDVHPYLJRUQRSDtVGHXWLOL]DomR
VHMDPDSOLFDGDVYHULÀFDUTXHRDSDUHOKRSRVVDVHUXWLOL]DGRSDUDRVÀQVDTXHVHGHVWLQDHHPFRQIRUPLGDGH
com as respectivas instruções de funcionamento e evitar qualquer situação de perigo para o cliente que
utilizará o aparelho.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Este transpallet foi progetado para o levantamento e o transporte de cargas sobre pallet ou recipientes regu-
larizados sobre pavimentos planos, lisos e com resistência adapta.
Levantando a carga até a altura desiderada diminui os esforços inúteis e melhora a ergonomia do lugar de
WUDEDOKRPyYHORXÀ[R
+\YHU[LH\[PSPaHsqVKVTLZTV
PRESTAR MUITA ATENÇÃO
às seguintes normas:
1)
NUNCA
ZVIYLJHYYLNHYVJHYYPUOVHJPTHKHZ\HJHWHJPKHKLTm_PTHPUKPJHKHZVIYLHWSHJH
“X”
ÄN)WHN"\T
SPTP[HKVYWYV[LNLVJHYYPUOVKHZZVIYLJHYNHZ
(ÄN
“A”
WHNL_WSPJHX\HSKL]LZLYHWVZPsqVPKLHSWHYHJVSVJHYHZJHYNHZZVIYLHZMVYX\PSOHZKV[YHUZWHSSL[
WHYHUqVJYPHYZP[\HsLZWLYPNVZHZ
6JVUK\[VYKVHWHYLSOVKL]LJVUOLJLY[VKHZHZPUZ[Y\sLZKL\ZVYLSH[P]VHV]LPJ\SVLJVSVJHYV\UPMVYTL
adapto.
4)
6JVUK\[VYYLZWVUZm]LSKVJHYYPUOVKL]LPTWLKPYHVZUqVHKHW[HZHKPYLsqVKVTLPVL]P[HYX\LKLZJVUOLJPKVZV
pilotem.
ÏWYVPIPKV\[PSPaHYVJHYYPUOVLTHTIPLU[LZJVTWLYPNVKLPUJvUKPVLL_WSVZqV
ÏWYVPIPKVW\_HYVJHYYPUOVJVT[YHsLZLSt[YPJHZV\TLJoUPJHZuWLYTP[PKV[YHsqVO\THUH
;LTWLYH[\YHKL\[PSPaHsqV**
(U[LZKLPUPJPHYV[YHIHSOVtHJVUZLSOm]LS]LYPÄJHYHWLYMLP[HLÄJPvUJPHKV[YHUZWHSSL[LX\LVZKVPZLZ[HIPSPaHKVYLZ
SH[LYHPZZLQHTWVZPJPVUHKVZH\[VTH[PJHTLU[LJVTHZMVYX\PSOHZH\THHS[\YHKLTT
4V]PTLU[HYHJHYNHJVTHZMVYX\PSOHZIHP_HZTm_TTL]PYHYSLU[HTLU[LWHYHL]P[HYZP[\HsLZWLYPNVZHZ
:LVJHYYPUOVu[YHUZWVY[HKVUVLSL]HKVYKL]LLU[YHYJVTVZNHYMVZKLJHYYLNHTLU[VUHMYLU[LHZZLN\YLZLHU[LZ
X\LHJHYNHKVLSL]HKVYZLQHZ\ÄJPLU[L
iWYVPIPKVV[YHUZWVY[LKLNvULYVZHSPTLU[xJPVZHJVU[HJ[VKPYLJ[VJVTVJHYYPUOV
(TmX\PUHUqVWYLJPZHKL\THPS\TPUHsqVWY}WYPHKLX\HSX\LYMVYTHWYL]LYUHmYLHVUKLt\[PSPaHKH\THPS\TPUHsqV
em conformidade com as normativas vigentes.
,_WSPJHsqVKHÄN\YH¸)¹WHN
(WSHJHKLPKLU[PÄJHsqV¸?¹WVKLZLYYLZ\TPKHHZZPT!
RATED LOAD CAPACITY
$*(7(*0+(+,4Í?04(
Model
$46+,36
Year
$(56+,*65:;9<h²6
Serial
$5Ø4,96+0:i90,
(WSHJH
“J”
PUKPJHVWLYPNVKLLZTHNHYHZTqVZLWtZHZWSHJHZ
“K”
PUKPJHTHZWVZPsLZKVZWVU[VZKLPTIYHJH[\YH
WLSVX\HSVJHYYPUOVKL]LZLYLUNHUJOHKVWHYHV[YHUZWVY[L"LUÄTHWSHJH
“Z”
YLMLYLVWLZVWY}WYPVKVJHYYPUOV
O fabricante não se responsabiliza por danos relativos à uso incorreto, defeitos ou acidentes devido a negligência
e peças sobressalentes não originais e utilização imprópria do carrinho.
$WHQomRSDUDDVXDLQIRUPDomRRWUDQVSDOOHWjSDQWyJUDIRGXUDQWHDHOHYDomRPRGLÀFDDSUySULDHVWDELOLGDGH
reduzindo o passo do estabilizador e os rolos de carga. Prestar atenção a posicionar em modo correto o peso
VREUHDVIRUFDVHYHULÀFDUTXHRSHVRGREDULFHQWURFRUUHVSRQGDjGHFODUDomRGRFRQVWUXWRU&RPSHVRVQmR
bem distribuídos ou com o baricentro diferente do declarado o transpallet à pantógrafo pode aparecer estável
na primeira fase de elevação mas pode imprevistamente girar-se se o baricentro sai da linha dos rolos.
COMANDOS
:VIYLV[PTqVKVJHYYPUOVLUJVU[YHZL\THHSH]HUJHKLJVTHUKVX\LWVKLZLYYLN\SHKHLTWVZPsLZJVTVLZ[m
indicado sobre a placa
“Y”
ÄN)WHN
POS:
-3-
,:*0+(
POS:
-1-
UVJLU[YV$;9(5:769;,
POS:
-2-
LTIHP_V$3,=(5;(4,5;6
MANUTENÇÃO
A manutenção e o conserto deve ser realizado por um técnico especializado.
,»WYVPIPKVTVKPÄJHYVJHYYPUOVL[HTItT\[PSPamSVX\HUKVLZ[LUqVJVYYLZWVUKLTHPZHVZJYP[tYPVZKLZLN\YHUsH+LWVPZ
de qualquer conserto os particulares desmontados e os produtos descarregados devem ser eliminados respeitando as
UVYTHZKLZLN\YHUsHLVHTIPLU[L,»WYVPIPKV\ZHYWYVK\[VZPUÅHTm]LPZWHYHSPTWHYVJHYYPUOV
As peças de substituição fornidas pelo fabricante são as únicas aceitas como peças sobressalentes.
A)
465;(.,4+6;04²6]LQHÄN*WHN!
)SVX\LHYV[PTqVHVNY\WVKLIVTIHZH[YH]tZKVZWHYHM\ZVZWYLZLU[LZUHLTIHSHNLT
<UPYHJVYYLPHHVWLKHSKLKLZJPKHNPYHUKVWHYHMHJPSP[HYVLUNHUJOHTLU[V
B)
9,.<3(h²6+,+,:*0+(]LQHÄN*WHN!
3L]HYHZMVYX\PSOHZH[tHHS[\YHTm_PTH
7VZPJPVUHYHHSH]HUJHKLJVTHUKVKV[PTqVLT76:!UVJLU[YV
(ZZLN\YHZLX\LV[PTqVZLQHUHWVZPsqV]LY[PJHS
+LZH[HYYHJOHYHWVYJHLNPYHYSLU[HTLU[LUVZLU[PKVOVYmYPVVWHYHM\ZVKLYLN\SHsqVH[tVI[LYVTV]PTLU[V
KLKLZJPKHKHZMVYX\PSOHZ
