SV
24
ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL - INTRODUKTION
-YZ[VJOMYpTZ[[HJRHY]P,YMYH[[5POHY]HS[H[[RWHKLUUH[YHUZWHSSL[VJOZLKHUILY]P,YH[[\WWTpYRZHTTH
IY\RZOHUKIVRLUZMSQHUKLHZWLR[LY!
KLUUHIY\RZOHUKIVRNLYNVKHYrKVTO\YNHMMLS[Y\JRLUZRHZR[HZVJOHU]pUKHZ"KpYMYpYKL[HIZVS\[UK]pUKPN[
H[[\WWTpYRZHTTHHSSHMYLZRYPM[LYZVTILZRYP]LYKL[LURSHZ[LVJOZpRYHZ[LZp[[L[H[[HU]pUKH[Y\JRLUWr"
MSQHUKLIY\RZOHUKIVRIL[YHR[HZZVTTHZRPULUZ[PSSILOYVJOTrZ[LIPMVNHZ]PKKLZZPURW"
+L[[HOpM[LMrYPU[LRVWPLYHZ]HYRLUPZPUOLSOL[LSSLYKLS]PZ\[HU;PSS]LYRHYLUZZRYPM[SPNH[PSSZ[rUK"
(SSPUMVYTH[PVUZVTOpM[L[PUULOrSSLYpYIHZLYHKWrKL\WWNPM[LYZVTMHUUZ[PSSNpUNSPNH]PK[Y`JRUPUNLU";PSS]LYRHYLU
YLZLY]LYLYZPNYp[[LU[PSSH[[NYHpUKYPUNHYWrZPUHWYVK\R[LYUpYZVTOLSZ[\[HUMY]HYUPUNVJO\[HUH[[YPZRLYHYp[[ZSPNH
WrMSQKLY+pYMYYrKLY]P,YH[[RVU[YVSSLYHL]LU[\LSSHU`HHU]PZUPUNHY
Obs! Den som är ansvarig för truckens bruk måste försäkra sig om att alla säkerhetsföreskrifter som gäller i
Ert land tillämpas, och se till attmaskinen bara används till det bruk som den är avsedd för, och undviker att
riskfyllda situationer uppstår för de personer som använder maskinen.
BRUKSANVISNINGAR
Denna transpallet är gjord för att lyfta och transportera laster på pallar på jämna, platta och motståndskraftiga
golv. När lasten lyfts till önskad höjd minskas onödiga ansträngningar och den fasta eller rörliga arbetsplatsen
förbättrar sin ergonomicitet.
=PK[Y\JRLUZIY\R
MÅSTE Ni
\WWTpYRZHTTHMSQHUKLMYLZRYPM[LY!
1)
Överlasta aldrig trucken.
SHZ[LUZTH_]PR[HUNLZWrTL[HSSIYPJRHU
“X”
IPSK)ZPK"LUTLRHUPZTZR`KKHY[Y\JRLU
TV[]LYILSHZ[UPUN
)PSK
A
ZPKILZRYP]LYO\YSHZ[LUZRHWSHJLYHZWrNHMMLSUMYH[[\UK]PRHYPZRM`SSKHZP[\H[PVULY
4HZRPULUZMYHYLTrZ[LRpUUH[PSSMVYKVUL[ZHU]pUKHYLNLUZRHWLYVJOTrZ[LIpYHSpTWSPNRSpKZLS
-YHYLUZVTpYHUZ]HYPNMY[Y\JRLUTrZ[LMYIQ\KHVILOYPNHH[[RYHMVYKVUL[VJOZL[PSSH[[\[VTZ[rLUKLPU[L
RSP]LY\WWWrNHMÅHYUHLSSLYMV[Z[KL[
KL[pYMYIQ\KL[H[[HU]pUKH[Y\JRLUPTPSQYTLKIYHUKLSSLYL_WSVZPVUYPZR
+L[pYMYIQ\KL[H[[IVNZLYH[Y\JRLUTLKLSLR[YPZRHLSSLYTLRHUZPRHIVNZLYTLKLS;Y\JRLUMrYLUKHZ[Å`[[HZMY
OHUK
)Y\RZ[LTWLYH[\Y**
0UUHU5PHU]pUKLY[Y\JRLUZL[PSSH[[KLUM\UNLYHYVYKLU[SPN[VJOH[[KL[]rZPKVZ[HIPSPZH[VYLYUHH\[VTH[PRZ[THYRZ[pSSZ
TLKNHMMLSUTTMYrUTHYRLU
6):-S`[[HSHZ[LUTLKNHMMLSUPSrN[SpNL4(?TTVJOZ]pUNSrUNZHT[MYH[[\UK]PRHYPZRM`SSKHZP[\H[PVULY
6T[Y\JRLUMYHR[HZPOPZZHYZRHSSKLUMYHZPUTLKNHMÅHYUHMYZ[MYZpRYH,YVTH[[OPZZLURSHYHYH][Y\JRLUZ]PR[
=PK[YHUZWVY[H]SP]ZTLKLSSr[PU[LKLZZHRVTTHPKPYLR[RVU[HR[TLKS`M[[Y\JRLU
4HZRPULUILO]LYPU[LWSHJLYHZZWLJPLSS[SQ\Z[:L[PSSH[[ILS`ZUPUNLUMSQLYKLUVYTLYZVTMYLZRYP]Z
0KLU[PÄRH[PVUZIYPJRHU
“X”
PUULOrSSLYKLZZH\WWNPM[LY!
-YRSHYPUNH]IPSK
“B”
ZPK
0KLU[PÄRH[PVUZIYPJRHU
“X”
PUULOrSSLYKLZZH\WWNPM[LY!
RATED LOAD CAPACITY
$4(?),3(:;505.
Model
$46+,33
Year
$;033=,92505.:g9
Serial
$:,90,5<44,9
“J”
IYPJRVYUHHUNP]LYMHYHUH[[RSpTTHOpUKLYVJOM[[LY
“K”
IYPJRVYUHHUNP]LYSpNL[WrMHZ[ZWpUUPUNZW\UR[LYUH
[PSS]PSRH[Y\JRLUOpR[HZ]PK[YHUZWVY["
“Z”
MY[LJRUPUNLUPUMVYTLYHYVT[Y\JRLUZLNUH]PR[
OBS! Tillverkaren ansvarar inte för skador eller olyckor som orsakats av vårdslöshet, bruk av icke originalre-
servdelar och felaktigt bruk av trucken.
9$51,1*'HQQDSDQWRJUDIDWUDQVSDOOHWPRGLÀHUDUVLQVWDELOLWHWXQGHUO\IWHWJHQRPDWWPLQVNDSnDYVWnQGHW
PHOODQVWDELOLVDWRUQRFKODVWYDOVDUQD9DUGlUI|UQRJDPHGDWWI|UGHODYLNWHQSnUlWWVlWW|YHUJDIÁDUQDRFK
försäkra Er om att viktens bärcenter motsvarar det av tillverkaren föreskrivna. Om vikten inte fördelas riktigt
och har olika bärcenter än de föreskrivna så kan denna pantografa transpallet verka stabil i första fasen av
O\IWHWPHQNDQVHGDQSO|WVOLJWWLSSD|YHURPElUFHQWUHWI|UÁ\WWDVIUnQYDOVVSnUHQ
MANÖVERSPAK
7H[Y\JRLUZZ[`YLÄUUZLUYLNSHNLZ[rUNZVTRHUZ[pSSHZP[YLSpNLUZLIYPJRH
“Y”
ÄN)ZPK
3f.,
3
ONZ[\WW$:f52505.
3f.,
1
PTP[[LU$;9(5:769;
3f.,
2
SpUNZ[ULK$<773@-;505.
SKÖTSEL
6N|WVHORFKUHSDUDWLRQHUVNDXWI|UDVDYNYDOLÀFHUDGSHUVRQDO
+L[pYMYIQ\KL[H[[TVKPÄLYHNHMMLS[Y\JRLUVJOH[[HU]pUKHKLUKrKLUPU[L\WWM`SSLYZpRLYOL[ZRYH]LU
,M[LYYLWHYH[PVULYZRHULKTVU[LYHKLKLSHYVJOH]MHSSZWYVK\R[LY\UKHUYQHZTLKOpUZ`U[PSSZpRLYOL[ZVJOTPSQIL
-
Z[pTTLSZLY=PKYLUNYPUNH][Y\JRLUMrYPU[LSp[[HU[pUKSPNHWYVK\R[LYHU]pUKHZ
OBS! Vid utbyte av maskinens komponenter får endast Tillverkarens reservdelar användas.
A)
465;,905.(=:;@9,;ZLÄN*ZPK
:p[[MHZ[Z[`YL[WrW\TWHUVYKUPUNLUTLKZRY\]HYUHZVTÄUUZPMYWHJRUPUNLU"ZHTTHURVWWSHRLKQHU
ULKZpURUPUNZWLKHSLUTLKHU5PZU\YYHYWrKLUMYH[[\UKLYSp[[HZHTTHURVWWSPUNLU
B)
9,.3,905.(=:f52505.,5ZLÄN*ZPK
:[pSSNHMMLSUPONZ[HSHNL
:[pSSZ[`YL[ZYLNSHNLZ[rUNPSpNL[PTP[[LU
2VU[YVSSLYHH[[Z[`YL[pYPSVKYp[[SpNL
:RY\]HSVZZSrZT\[[LYUVJO]YPKSrUNZHT[YLNSLYPUNZZRY\]LUL[[VJOL[[OHS][]HY]TV[ZVSZZRY\]HZLKHU
till muttern (13).
NHMMLSUIYZQ\URHKH5PTHU]YHYYLNSHNLZ[rUNLUVILYVLUKLH]Z[`YL[ZSpNL
C)
631,50=gZLÄN+ZPK
2VU[YVSSLYHVSQLUP]rU]HYZQp[[LTrUHK
OBS! Använd hydraulolja inte motor- eller bromsolja. OLJEVISKOSITET
30 Cst vid 40°C; TOTALVOLYM 0,7 Lt.
<[MYMSQHUKLVWLYH[PVULYTLKULKZpUR[NHMMLS!
