ES
14
TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL - PREMISA
(NYHKLJPLUKVSLWVYSHJVTWYHKLLZ[L[YHUZWHSSL[UVZN\Z[HYPHZLUHSHYSLHSN\UVZHZWLJ[VZKLLZ[LTHU\HS!
LSWYLZLU[LSPIYVWYVWVYJPVUHPUKPJHJPVULZ\[PSLZWHYHLSJVYYLJ[VM\UJPVUHTLU[V`THU\[LUJPVUKLS[YHUZWHSSL[HSX\L
ZLYLÄLYL"LUJVUZLJ\LUJPHLZPUKPZWLUZHISLWYLZ[HYSHTH_PTHH[LUJPVUH[VKVZHX\LSSVZWHYHNYHMVZX\LPS\Z[YHUSH
MVYTHTHZZLUJPSSH`ZLN\YHWHYH[YHIHQHYJVULSJHYYV"
LSWYLZLU[LSPIYVZLKL]LJVUZPKLYHY\UHWHY[LPU[LNYHU[LKLSHTHX\PUH`[LUKYHX\LZLYPUJS\PKVHSJVU[YH[VKL
venta;
- ni esta publicacion ni parte de esta podra ser reproducida sin autorizacion escrita de la Casa Constructora;
[VKHZSHZPUMVYTHJPVULZHX\PZLUHSHKHZZLOHUIHZHKVZLN\UKH[VZKPZWVUPISLZHSTVTLU[VKLSHW\ISPJHJPVU"SH
JHZH*VUZ[Y\J[VYHZLYLZLY]HLSKLYLJOVKLLMLJ[\HY]HYPHJPVULZHSVZWYVWPVZWYVK\J[VZLUX\HSX\PLYTVTLU[VZPU
WYLH]PZV`ZPUPUJ\YYPYLUZHUJPVU:LHJVUZLQHWVY[HU[V]LYPÄJHYZPLTWYLL]LU[\HSLZW\LZ[HZHSKPH
El responsable del uso del carro deve asegurarse que todas las normas de seguridad vigentes en el pais donde
se utilice sean aplicadas, garantizar que el aparato sea utilizado en conformidad con el uso para el cual se
destina y evitar qualquier situacion de peligro para el usuario.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
,Z[L[YHUZWHSSL[OHZPKVPKLHKVWHYHSL]HU[HY`[YHUZWVY[HYJHYNHZZVIYLWHSSL[ZVJVU[LULKVYLZUVYTHSPaHKVZZVIYL
Z\LSVZWSHUVZSPZVZ`KLYLZPZ[LUJPHHKLJ\HKH
Levantando la carga a la altura deseada disminuyen los esfuerzos inutiles y se mejora la ergonomicidad del
lugar de trabajo parado o en movimiento.
(S
utilizarlo
PRESTAR MUCHA ATENCION
a las siguientes normas:
1) No cargar
NUNCA
LSJHYYVWVYLUJPTHKLZ\JHWHJPKHKTH_PTHPUKPJHKHLUSHWSHJH¸
X
¹ÄN)WHN"\USPTP[HKVY
protege el carro de sovrecargas.
3HÄN
“A”
WHNL_WSPJHJVTVZL[PLULX\LJVSVJHYSHJHYNHZVIYLSHZOVYX\PSSHZKLS[YHUZWHSSL[WHYHUVJYLHY
situaciones peligrosas.
3)
,SJVUK\J[VYKLSHTmX\PUHKLILJVUVJLYSHZPUZ[Y\JJPVULZKLTHULQVYLSH[P]HZHS]LOxJ\SV`WVULYZL]LZ[\HYPV
adecuado.
,SJVUK\J[VYYLZWVUZHISLKLSHJHYYL[PSSHKLILPTWLKPYSHKPYLJJP}UKLS]LOxJ\SVHWLYZVUHZUVLUJHYNHKHZ`L]P[HY
X\LWLYZVUHZHQLUHZZ\IHULUJPTHKLSHZOVYX\PSSHZ
,Z[HWYVOPIPKV\ZHYLSJHYYVLUHTIPLU[LZJVUWLSPNYVKLPUJLUKPVVKLL_WSVZPVU
,Z[mWYVOPIPKVYLTVSJHYSHJHYYL[PSSHJVUTLKPVZKL[YHJJP}ULStJ[YPJVZVTLJmUPJVZ"Z\\[PSPaHJP}ULZ[mWLYTP[PKH
ZVSHTLU[LTLKPHU[L[YHJJP}UO\THUH
;LTWLYH[\YHWHYHLS\ZV**
(U[LZKLJVTLUaHYLS[YHIHQVHZLN\YHYZLKLSHWLYMLJ[HLÄJPLUJPHKLS[YHUZWHSSL[`X\LSVZKVZLZ[HIPSPaHKVYLZSH[LYHSLZ
ZLWVZPJPVULUH\[VTH[PJHTLU[LLU[PLYYHJVUSHZOVYX\PSSHZH\UHHS[\YHKLTT
4V]LYSHJHYNHJVUSHZOVYX\PSSHZLUWVZPJPVUIHQH4(?TTPNPYHYJVULS]VSHU[LSLU[HTLU[LWHYHUVJYLHY
situaciones peligrosas.
:PSHJHYYL[PSSHKLILZLY[YHUZWVY[HKHLUHZJLUZVYLZKLILLU[YHYJVUSHZOVYX\PSSHZKLJHYNHWVYKLSHU[LJLYJPVYHYZL
HU[LZX\LLSHZJLUZVY[LUNH\UHJHYNH[PSZ\ÄJPLU[L
,ZWYVOPIPKV[YHUZWVY[HYNtULYVZHSPTLU[HYPVZX\LZLHULUKPYLJ[VJVU[HJ[VJVUSHJHYYL[PSSH
4HZRPULUOHYPRRLILOV]MVYLNLUILS`ZUPUN+LYZRHSKVNVN\UKLYHSSLVTZ[¤UKPNOLKLY]¤YLMVY\KZL[
LULNUL[ILS`ZUPUNHMVTYrKL[PV]LYLUZZ[LTTLSZLTLKKLN¤SKLUKLMVYZRYPM[LY
,_WSPJHJPVUKLSHÄN¹)¹WHN
3HWSHJHKLPKLU[PÄJHJPVU¸?¹ZLW\LKLYLZ\TPYLU!
RATED LOAD CAPACITY
$*(7(*0+(+4(?04(
Model
$46+,36
Year
$(56+,*65:;9<**065
Serial
$5<4,96+,:,90,
3HZWSHJHZ¸
J
¹PUKPJHULSWLSPNYVKLHWSHZ[HYZLSHZTHUVZVSVZWPLZ"SHZWSHJHZ¸
K
” indican la posicion de los puntos de
LZSPUNHHSVZX\LZLLUNHUJOHLSJHYYVWHYHLS[YHUZWVY[L"ÄUHSTLU[LLSX\HKYV¸
Z
” senala el peso del carro.
La Casa Constructora no se hace responsable de posibles danos o accidentes debidos a descuidos, recambios
no originales o utilizo impropio del carro.
$7(1&,213RUVXFRQFHSFLyQHOWUDQVSDOOHWDSDQWyJUDIRGXUDQWHODHOHYDFLyQPRGtÀFDODSURSLDHVWDELOLGDGHQ
riduciendo el paso entre los estabilizadores y los rodillos de carga. Prestar mucha atención a colocar correcta-
mente la carga sobre las horquillas y asegurarse que el baricentro de la carga misma corresponda a lo que ha
declarado el contructor. Con cargas mal distribuidas y con diferentes baricentros el transpallet a pantógrafo
puede sembrar estable en la primera fase de elevación, pero puede volcar al improviso si el baricentro sale
de la linea de los rodillos.
COMANDOS
:VIYLSH]HYHKL[YHJJPVUKLSJHYYVOH`\UHWHSHUJHKLTHUKVX\LZLW\LKLYLN\SHYLUWVZPJPVULZJVTVZLPUKPJH
LUSHWSHJH¸
Y
¹ÄN)WHN
POS: -
3
LUHS[V$)(1(+(
POS: -
1
HSJLU[YV$;9(5:769;,
POS: -
2
LUIHQV$,3,=(*065
MANUTENCION
La manutencion y las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal especializado.
,Z[HWYVOPIPKVTVKPÄJHYLSJHYYVV\[PSPaHYSVJ\HUKVLZ[L`HUVYL\UHSVZJYP[LYPVZKLZLN\YPKHK+LZW\LZKLSHZ
YLWHYHJPVULZSHZWPLaHZKLZTVU[HKHZ`SVZWYVK\J[VZKLKLZJHYNHKLILUZLYLSPTPUHKVZYLZWL[HUKVSHZUVYTHZKL
ZLN\YPKHK`HTIPLU[L,Z[HWYVOPIPKV\[PSPaHYWYVK\J[VZPUÅHTHISLZWHYHSHSPTWPLaHKLSJHYYV
Los recambios suministrados por la Casa Constructora son los unicos aceptados como piezas de recambio.
A
465;(1,+,3(=(9(+,;9(**065]LYÄN*WHN!
)SVJHYSH]HYHKL[YHJJPVUHSNY\WVWVTWHTLKPHU[LSVZ[VYUPSSVZX\LLUJVU[YHYHLULSLTIHSHQL
(JVWSHYSHJHKLUHHSWLKHSKLIHQHKHNPYHUKVSVWHYHMHJPSP[HYLSLUNHUJOL
B
9,.<3(*065+,3()(1(+(]LYÄN*WHN!
3SL]HYSHZOVYX\PSSHZHSHHS[\YHTH_PTH
- Colocar la palanca de mando de la vara de traccion en POS: -1- (al centro).
