background image

3

 USER MANUAL

FACE SHIELD

 L1520400

 

(

)

Original text translation

To  ensure  safe  use,  read  the  product  user's 
manual in detail.

 

Keep these instructions for future

 

reference.

1.  DESIGNATION:

Face shield 

L1520400

 (

model JV521+JF582

) with polycarbonate 

PC  pane,  hereinafter  referred  to  as  the 

shield

,  is  designed  for 

installing on industrial protective hard hats 

L10405

.

The shield comes with a frame with appropriate catches, inserted in 
the installation sockets in the shield and hard hat. The shield should 
be installed as shown in the installation drawing 

A

 on page 2.

The shield frame can be used solely with protective shields by PROFIX 
(polycarbonate, mesh). It is prohibited to use third-party spare parts.
This is personal protection equipment and has CE mark. It meets the 
requirements of EN 166:2001 and Regulation 2016/425, confirmed 
by the EC-Type examination certificate, issued by Notified Body 

BSI 

Group The Netherlands 

B.V.,Say Building, John M. Keynesplein 9, 

1066  EP,  Amsterdam  Netherlands. 

  Notified  body  no.:  2797.  The 

internet  address  where  the  EU  declaration  of  conformity  can  be 
accessed: www.lahtipro.pl

The  shield  is  designed  for  protecting  eyes  and  face  against  solid 
splinters with medium impact energy (corresponding to hitting with 
0.86 g ball with the speed of 120 m/s) as well as drops and splatter of 
non-aggressive liquids, created during the work (e.g. during manual 
and machine-based processing of metals, wood, plastic, stone and 
aggregate, preparing plastering solutions etc.).

The shield should be worn at all times at work where there is a risk of 
face damage by the above-listed external factors. 
Face shield can be used together with prescription glasses.

WARNING: The eye protection protecting against 
the  impact  of  fast-moving  particles  worn  with 
standard corrective eyeglasses can transfer the 

impact energy, causing a risk to the user.

2.  MARKING: 

n

  

 Marking of the face shield

         – manufacturer's symbol; 

 JV521

 

 

model;

1

 – 

optical class (shield can be used throughout the entire working 

shift);

– resistance to hitting with particles with medium impact energy;

ANSI Z87+

 – American safety standard;

             – 

CE Mark

n

   

Marking of the frame for polycarbonate shields and mesh 

shields

         – manufacturer's symbol;

JF582 

 

model;

             – 

CE Mark

ANSI Z87.1

 – American safety standard;

EN 166

 – 

;

number of standard used to assess the conformity

EN 1731

 – 

;

number of standard used to assess the conformity

WARNING: 

Protective polycarbonate shield doesn't protect the user 

against chemically aggressive fluids.

– resistance to hitting with particles with medium impact energy;

– resistance to hitting with particles with low impact energy;

     

3.  WARNINGS:

Scratched or cracked protective shield mustn’t be used and must be 
replaced.  

The materials used for producing the shield should not cause any skin 
irritation  or  allergic  response.  Occasional  individual  reactions  can, 
however, occur in people particularly allergic to plastic. In such a case 
stop using the shield and seek medical advice.

If  the  protection  from  high-speed  impact  is  required  in  extreme 
temperatures,  the  selected  eye  protection  measure  should  be 
marked with T directly after the letter being the impact symbol, i.e. 
FT, BT, AT. If the letter symbolising impact is not directly before T, the 
eye  protection  measure  can  be  used  solely  to  protect  from  high-
speed  particles  in  room  temperature.

 

WARNING:

 

If  the  shield  is 

damaged, stop working immediately and replace the product with a 

 

new, defect-free one. 

4.  

:

CLEANING

The  shield  should  be  regularly  cleaned  from  dust  and  other 
pollutants deposited during its use. Do not clean the shield with any 
abrasive, scratching or caustic agents. Clean the shield with a moist 
cotton cloth.  

 Wipe dry after cleaning.

5.  

:

PACKING AND STORAGE

Individual 

f

ace shields are packed in sealed plastic bags.

 Additionally, 

they  are  packed  in  collective  boxes  which  is  appropriate  for  their 
proper storage and transport.

The shield should be stored in room temperature, far from chemicals, 
abrasives and sources of heat.

6.  

:

EXPIRY OF THE BEST BEFORE DATE

The  best  before  date  is  unlimited.

  The  shield  loses  its  protective 

properties and should be replaced if the frame is damaged and it the 
protective pane is scratched excessively or damaged/broken.

7.  PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

The  materials  used  for  producing  this  product  are  recyclable. The 
product  should  be  disposed  in  accordance  with  the  environment 
protection requirements and waste disposal regulations, as well as 
with the requirements of local authorities.

 8 9

7   1

0

5

 

 

11

4  

 

3

1

 

2

2   1

– Month of manufacture is 
    indicated by the arrow 

– Year of manufacture is 
    indicated by the arrow 

EN

1

9

      

8

 2

1

0

   

   

7

2

1  

1

    6 1

Summary of Contents for L1520400

Page 1: ...ДЛЯ ОБЛИЧЧЯ SEJAS AIZSARGA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NÄO KAITSEMAASKI KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ПРЕДПАЗЕН ЩИТ ЗА ЛИЦЕ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OBLIČEJOVÉHO ŠTÍTU NÁVOD NA POUŽÍVANIE ŠTÍTU NA OCHRANU TVÁRE ARCVÉDŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA www profix com pl RO LT UK LV ET BG CS SK HU RU DE V6 16 03 2021 4 13 5 9 14 L1520400 15 7 8 6 3 10 11 12 EN NAVODILA ZA UPORABO ŠČITNIKA ZA OBRAZ UPUTE ZA KORIŠ...

Page 2: ...2 A 2 3 1 1B ANSI Z87 1B ANSI Z87 ...

Page 3: ...k ANSIZ87 1 Americansafetystandard EN166 numberofstandardusedtoassesstheconformity EN1731 numberofstandardusedtoassesstheconformity WARNING Protective polycarbonate shield doesn t protect the user againstchemicallyaggressivefluids B resistancetohittingwithparticleswithmediumimpactenergy F resistancetohittingwithparticleswithlowimpactenergy 3 WARNINGS Scratched or cracked protective shield mustn t ...

Page 4: ... JF582 Modell CE Zeichen ANSIZ87 1 amerikanischerSicherheitsstandard EN166 NummerderNorm nachderdieKonformitätbewertetwurde EN1731 NummerderNorm nachderdieKonformitätbewertetwurde B Beständigkeit gegen den Einschlag von Partikeln mit mittlerer Aufprallenergie F Beständigkeit gegen den Einschlag von Partikeln mit niedriger Aufprallenergie 3 WARNHINWEISE Im Fall der Beschädigung des Schutzes ist die...

Page 5: ...wa EN166 numernormy wedługktórejdokonanoocenyzgodności EN1731 numernormy wedługktórejdokonanoocenyzgodności OSTRZEŻENIE Szybka ochronna z poliwęglanu nie chroni użytkownika przedchemicznieagresywnymicieczami B odpornośćnauderzeniecząstekośredniejenergiiuderzenia F odpornośćnauderzeniecząstekoniskiejenergiiuderzenia 3 OSTRZEŻENIA Nadmiernie zarysowaną zmatowioną lub pękniętą szybkę przeciwodpryskow...

Page 6: ...ителя JF582 модель знакCE ANSIZ87 1 стандартбезопасностиСША EN 166 номер стандарта согласно которому выполнена оценка соответствия EN 1731 номер стандарта согласно которому выполнена оценка соответствия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Защитный поликарбонатный щиток не защищаетпользователяотхимическиагрессивныхжидкостей B стойкостькударамчастицприсреднейэнергииудара F стойкостькударамчастицпринизкойэнергииудара 3 П...

Page 7: ...entrufaţăcuplasă marcadeidentificareaproducătorului JF582 model marcajCE ANSIZ87 1 standardamericandesiguranţă EN 166 număr standard conform căruia s a efectuat evaluarea de conformitate EN 1731 număr standard conform căruia s a efectuat evaluarea de conformitate B rezistenţălalovirecuparticulecuenergiemediedelovire F rezistenţălalovirecuparticulecuenergiescăzutădelovire An fabricaţie Luna fabrica...

Page 8: ...enklas n Rėmuo ženklinimas polikarbonato ir tinkliniams antveidžiams gamintojoidentifikacinisženklas JF582 modelis CEženklas ANSIZ87 1 JAVsaugosstandartas EN166 atitiktiesįvertinimostandartonumeris EN1731 atitiktiesįvertinimostandartonumeris B apsauganuovidutinėssmūgioenergijosdalelių F apsauganuožemossmūgioenergijosdalelių 3 ĮSPĖJIMAI Apsaugos pažeidimo atveju nedelsiant nutraukti darbą Antveidis...

Page 9: ...JF582 модель CE знак ANSIZ87 1 стандартбезпекиСША EN 166 номер стандарту згідно з яким виконано оцінку відповідності EN 1731 номер стандарту згідно з яким виконано оцінку відповідності УВАГА Захисне скло з полікарбонату не захищає користувача від хімічноагресивнихрідин B стійкістьдоударівчастинокзсередньоюенергієюудару F стійкістьдоударівчастинокзмалоюенергієюудару 3 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Надмірноподряпане...

Page 10: ...jelölése z gyártóazonosítójele JF582 modell CEjel ANSIZ87 1 amerikaibiztonságiszabvány EN166 megfelelőségiértékelésalapjátképezőszabványszám EN1731 megfelelőségiértékelésalapjátképezőszabványszám B közepesütközésienergiájúrészecskékkelszembenivédelem F kisütközésienergiájúrészecskékkelszembenivédelem 3 FIGYELMEZTETÉSEK A arcvédő sérülése esetén azonnal félbe kell szakítani a munkavégzéstésazarcvéd...

Page 11: ...a un tīklveida aizsargiem ražotājaidentifikācijaszīme JF582 modelis CEzīme ANSIZ87 1 Amerikasdrošībasnorma EN166 normasnumurspēckurasnoteiktasakritībasatbilstība EN1731 normasnumurspēckurasnoteiktasakritībasatbilstība B Izturībapretvidējasenerģijasdaļiņutriecienu F Izturībapretmazasenerģijasdaļiņutriecienu 3 BRĪDINĀJUMI Aizsarga bojājuma gadījumā nepieciešams nekavējoties pārtraukt darbuunaizst pr...

Page 12: ... USAohutusstandardile tähisCE n Raamimärgistusekraanidelepolükarbonaadistjavõrgust tootjaidentifitseerimistähis JF582 mudel tähisCE ANSIZ87 1 USAohutusstandardile EN 166 normi number mille alusel on teostatud kõlblikkuse hinnang EN 1731 normi number mille alusel on teostatud kõlblikkuse hinnang B löögikindluskildudeeestkeskmiselöögienergiaga F löögikindluskildudeeestväikeselöögienergiaga 3 HOIATUS...

Page 13: ...апроизводителя JF582 модел знакCE ANSIZ87 1 стандартзабезопасностнаСАЩ EN 166 номер на нормата според която е направена оценката за съвместимост EN 1731 номер на нормата според която е направена оценката за съвместимост ВНИМАНИЕ Предпазен поликарбонатен щит не защитава потребителяотхимическиагресивнитечности B устойчивостнаударотчастицисъссреднаенергиянаудар F устойчивостнаударотчастициснискаенерг...

Page 14: ...bce JF582 model značkaCE ANSIZ87 1 americkábezpečnostnínorma EN166 číslonormy podlenížbyloprovedenoposouzeníshody EN1731 číslonormy podlenížbyloprovedenoposouzeníshody POZOR Ochranný polykarbonátový průzor nechrání před účinky chemickyagresivníchkapalin B odolnostprotiúderučásticsprůměrnouenergiíúderu F odolnostprotiúderučásticsnízkouenergiíúderu 3 VÝSTRAHY V případě poškození štítu je třeba okamž...

Page 15: ...entifikačnáznačkavýrobcu JF582 model značkaCE ANSIZ87 1 americkábezpečnostnínorma EN166 číslonormy podľaktorejbolovykonanéposúdeniezhody EN1731 číslonormy podľaktorejbolovykonanéposúdeniezhody POZOR Ochranný polykarbonátový priezor nechráni pred účinkami chemickyagresívnychkvapalín B odolnosťprotiúderučastícspriemernouenergiouúderu F odolnosťprotiúderučastícsnízkouenergiouúderu 3 VÝSTRAHY V prípad...

Page 16: ...6 številka standarda v skladu s katerim je bila ocenjena skladnost EN 1731 številka standarda v skladu s katerim je bila ocenjena skladnost OPOZORILO Zaščitno steklo iz polikarbonata ne ščiti uporabnika pred agresivnimikemičnimitekočinami B odpornostnatrkdelcevssrednjoenergijotrka F odpornostnatrkdelcevznizkoenergijotrka 3 OPOZORILA Prekomerno opraskano prosojno ali počeno steklo za zaščito pred t...

Page 17: ...ođača JF582 model CEoznaka ANSIZ87 1 američkasigurnosnanorma EN166 brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti EN 1731 broj norme prema kojoj je provedena procjena sukladnosti UPOZORENJE Zaštitni vizir od polikarbonata ne štiti korisnika od kemijskiagresivnihtekućina B otpornostčesticasasrednjomudarnomenergijom F otpornostnaudarnečesticeniskogutjecaja 3 UPOZORENJA Prekomjerno izgreben napukn...

Page 18: ...ača JF582 model CEoznaka ANSIZ87 1 američkasigurnosnanorma EN166 brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti EN1731 brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti UPOZORENJE Zaštitni vizir od polikarbonata ne štiti korisnika od hemijskiagresivnihtečnosti B otpornostčesticasasrednjomudarnomenergijom F otpornostnačesticeenergijesamalimudarima 3 UPOZORENJA Prekomjerno izgreban napuknut ili z...

Page 19: ...a PROFIX Sp z o o ul Marywilska 34 03 228Warszawa Poľsko Adresa Importér Oprávněný zástupce PROFIX Sp z o o Adresa ul Marywilska 34 03 228Warszawa Polsko Importer Authorized representative PROFIX Sp z o o Addres ul Marywilska 34 03 228Warszawa Poland Importeur AutorisierterVertreter PROFIX Sp z o o Adresse ul Marywilska 34 03 228Warszawa Polen Importer Upoważniony przedstawiciel PROFIX Sp z o o Ad...

Page 20: ...www profix com pl ...

Reviews: