background image

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 

ЗАХИСНОГО ЩИТКА ДЛЯ ОБЛИЧЧЯ L1520400  

(Переклад оригінальної інструкції)

9

Для безпеки

 

користування необхідно уважно 

прочитат

нструкц ю 

ксплуатац

и

 

і

і

з

 

е

ії

 

виробу

Зберігати інструкцію для можливого використання 
в майбутньому.

1.  ПР

И

ЗНАЧЕ

ННЯ

:

Захисний  щиток  для  обличчя 

L1520400

  (

модель  JV521+JF582

)  з 

полікарбонатним  склом,  називаний  далі 

щиток

,  призначений  для   

установки на промислових захисних шоломах 

L10405

.

Щиток комплектується рамкою, що має відповідні зачіпні елементи, 
які вставляються в монтажні гнізда щитка и шолому.

 

Монтаж щитка 

слід виконувати відповідно до монтажного креслення

 

 

A

 

на стр.

 2.

 

Рамка щитка може використовуватись лише і винятково з захисними 
щитками  компанії  PROFIX  (полікарбонатними,  сітковими). 
Недопустимим є використання інших запасних частин, ніж оригінальні 
частини.
Відповідає вимогам стандарту EN 166:2001 та Регламенту 2016/425, 
что  підтверждено  сертифікатом  перевірки  типу  ЄС,  выданим 
нотифікованим органом 

BSI Group The Netherlands 

B.V.,Say Building, 

John  M.  Keynesplein  9,  1066  EP,  Amsterdam  Netherlands  .

  № 

нотифіковано

го

 орган

у

: 2797. Адреса сайту, на якому можна отримати 

доступ до декларації про відповідність ЄС: www.lahtipro.pl
Щиток  призначений  для  захисту  очей  і  обличчя  від  відскакуючих 
кусків твердих тіл, зі середнью енергією удару (яка відповідає удару 
кулькою вагою 0,86 г, що летить зі швидкістю 120 м/с), а також від від 
бризок і крапель неагресивних рідин, які утворюються під час праці 
(зокрема  при  ручній  та  машинній  обробці  металу,  деревини, 
пластмаси, каменів і  крихти, приготуванні штукатурних розчинів і т. 
п.

).

Щиток необхідно носити протягом всього часу виконання всіх робіт, 
при яких існує небезпека можливого ушкодження очей

 

обличчя під 

і 

впливом вище вказаних зовнішніх факторів.  
Поряд  з  щитком  для  обличчя  можна  використовувати  корекційні 
окуляри.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

 Засоби захисту очей, які захищають від 

удару частинками, що рухаються з великою швидкістю, і 
які застосовуються разом зі звичайними коригувальними 

окулярами, можуть переносити удар, створюючи цим небезпеку для 
користувача.

2.  МАРКУВАННЯ: 

n

  

 Маркування  захисного сітчастого щитка для обличчя

JV521 

 

модель

;

         – 

ідентифікаційний символ виробника

1

  – 

оптичний  клас  (захисний  щиток  може  використовуватися 

протягомусієї робочоїзміни

 

 

);

– стійкість до ударів 

частинок 

з середньою енергією

 удару

;

ANSI Z87+

 – стандарт безпеки США;

             – 

 CE.

знак

n

  Маркування рамки для полікарбонатних і сітчастих щитків

         – 

ідентифікаційний символ виробника

JF582 

 

модель

;

        – 

 CE;

знак

ANSI Z87.1

 – стандарт безпеки США;

EN  166

  – 

номер  стандарту,  згідно  з  яким  виконано  оцінку 

відповідності;

EN  1731

  – 

номер  стандарту,  згідно  з  яким  виконано  оцінку 

відповідності;

УВАГА: 

Захисне  скло  з  полікарбонату  не  захищає  користувача  від 

хімічно агресивних рідин.

– стійкість до ударів 

частинок 

з середньою енергією

 удару

;

– стійкість до ударів частинок з 

мал

ою енергією удару;

     

 

3.  ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Надмірно подряпане, втративше прозорість або пошкоджене захисне 
скло, необхідно замінити новим.

Матеріали,  використані  для  виготовлення  виробу,  не

 

повинні 

викликати подразнення шкіри або алергічні реакції. Але можуть мати 
місце

 

окремі індивідуальні випадки таких реакцій в осіб, що мають

 

підвищену  алергію  на  пластмаси.  В  цьому  випадку  слід  негайно 
припинити експлуатацію

 

щитка і проконсультуватись з лікарем.

Якщо необхідним є захист від ударів частинок, що летять з великою 
швидкістю  при  екстремальній  температурі,  вибраний  засіб  захисту 
очей  повинен  бути  позначений  буквою  Т,  що  знаходиться 
безпосередньо після букви, яка визначає символ удару

а саме:

 FT, BT, 

AT.  Якщо

  буква,  що  визначає  символ  удару,  не  знаходиться 

безпосередньо  перед  літерою  Т,  засіб  захисту  очей  може 
використовуватись  лише  для  захисту  від  частинок,  що  рухаються  з 
великою швидкістю при кімнатній температурі.

4.  

:

ЧИЩЕННЯ

Щиток  слід  регулярно  чистити  від  пороху  і  інших  забруднень,  що 
назбируються під  час

Заборонено застосовувати  для 

 

  експлуатації. 

 

чистки  будь-які  абразивні дряпаючі  або їдкі засоби. Для  чищення 

 

 

 

щитка слід використовувати бавовняну ганчірочку, зволожену водою. 
Після миття витерти насухо.

5. 

   

:

ПАКУВАННЯІЗБЕРІГАННЯ

Захисні  щитки  індивідуально  запаковані  в  заклеєну  поліетиленову 
упаковку. Щитки додатково

уються картонні 

, які 

 упаков

 в 

коробки

є 

відповідною упаковкою для 

ного їх зберігання і транспортуван-

належ

ня.
Щиток  необхідно  зберігати  при  кімнатній  температурі,  здалека  від 
хімічних засобів, абразивних елементів і джерел тепла.

6.  

:

ПОТЕРЯ ПРИГОДНОСТИ К ПРИМЕНЕНИЮ

Термін придатності для вживання необмежений.

 

Щиток для обличчя 

втрачає  свої  захисні  властивості  і  його  слід  замінити  на  новий  в 
випадку пошкодження рамки

 

, а також наявності надмірної кількості 

подряпинабо пошкодження / появи тріщин захисногоскла  

 

 

.

7. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА:

Матеріали, використані для виготовлення цього виробу, придатні для 
повторного  використання  (рециклювання).    Утилізація  виробу 
повинна  відповідати  вмсогам  щодо  захисту  навколишнього 
середовища і положенням щодо утилізації відходів, а також вимогам 
місцевих органів влади.

 8 9

7   1

0

5

 

 

11

4  

 

3

1

 

2

2   1

– Стр

і

лка показ

ує

 

рік

 

    

ви

готовлен

н

я

– Стр

і

лка показ

ує

 м

і

сяц

ь

 

    

ви

готовлен

н

я

UK

1

9

      

8

 2

1

0

   

   

7

2

1  

1

    6 1

Summary of Contents for L1520400

Page 1: ...ДЛЯ ОБЛИЧЧЯ SEJAS AIZSARGA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NÄO KAITSEMAASKI KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ПРЕДПАЗЕН ЩИТ ЗА ЛИЦЕ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OBLIČEJOVÉHO ŠTÍTU NÁVOD NA POUŽÍVANIE ŠTÍTU NA OCHRANU TVÁRE ARCVÉDŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA www profix com pl RO LT UK LV ET BG CS SK HU RU DE V6 16 03 2021 4 13 5 9 14 L1520400 15 7 8 6 3 10 11 12 EN NAVODILA ZA UPORABO ŠČITNIKA ZA OBRAZ UPUTE ZA KORIŠ...

Page 2: ...2 A 2 3 1 1B ANSI Z87 1B ANSI Z87 ...

Page 3: ...k ANSIZ87 1 Americansafetystandard EN166 numberofstandardusedtoassesstheconformity EN1731 numberofstandardusedtoassesstheconformity WARNING Protective polycarbonate shield doesn t protect the user againstchemicallyaggressivefluids B resistancetohittingwithparticleswithmediumimpactenergy F resistancetohittingwithparticleswithlowimpactenergy 3 WARNINGS Scratched or cracked protective shield mustn t ...

Page 4: ... JF582 Modell CE Zeichen ANSIZ87 1 amerikanischerSicherheitsstandard EN166 NummerderNorm nachderdieKonformitätbewertetwurde EN1731 NummerderNorm nachderdieKonformitätbewertetwurde B Beständigkeit gegen den Einschlag von Partikeln mit mittlerer Aufprallenergie F Beständigkeit gegen den Einschlag von Partikeln mit niedriger Aufprallenergie 3 WARNHINWEISE Im Fall der Beschädigung des Schutzes ist die...

Page 5: ...wa EN166 numernormy wedługktórejdokonanoocenyzgodności EN1731 numernormy wedługktórejdokonanoocenyzgodności OSTRZEŻENIE Szybka ochronna z poliwęglanu nie chroni użytkownika przedchemicznieagresywnymicieczami B odpornośćnauderzeniecząstekośredniejenergiiuderzenia F odpornośćnauderzeniecząstekoniskiejenergiiuderzenia 3 OSTRZEŻENIA Nadmiernie zarysowaną zmatowioną lub pękniętą szybkę przeciwodpryskow...

Page 6: ...ителя JF582 модель знакCE ANSIZ87 1 стандартбезопасностиСША EN 166 номер стандарта согласно которому выполнена оценка соответствия EN 1731 номер стандарта согласно которому выполнена оценка соответствия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Защитный поликарбонатный щиток не защищаетпользователяотхимическиагрессивныхжидкостей B стойкостькударамчастицприсреднейэнергииудара F стойкостькударамчастицпринизкойэнергииудара 3 П...

Page 7: ...entrufaţăcuplasă marcadeidentificareaproducătorului JF582 model marcajCE ANSIZ87 1 standardamericandesiguranţă EN 166 număr standard conform căruia s a efectuat evaluarea de conformitate EN 1731 număr standard conform căruia s a efectuat evaluarea de conformitate B rezistenţălalovirecuparticulecuenergiemediedelovire F rezistenţălalovirecuparticulecuenergiescăzutădelovire An fabricaţie Luna fabrica...

Page 8: ...enklas n Rėmuo ženklinimas polikarbonato ir tinkliniams antveidžiams gamintojoidentifikacinisženklas JF582 modelis CEženklas ANSIZ87 1 JAVsaugosstandartas EN166 atitiktiesįvertinimostandartonumeris EN1731 atitiktiesįvertinimostandartonumeris B apsauganuovidutinėssmūgioenergijosdalelių F apsauganuožemossmūgioenergijosdalelių 3 ĮSPĖJIMAI Apsaugos pažeidimo atveju nedelsiant nutraukti darbą Antveidis...

Page 9: ...JF582 модель CE знак ANSIZ87 1 стандартбезпекиСША EN 166 номер стандарту згідно з яким виконано оцінку відповідності EN 1731 номер стандарту згідно з яким виконано оцінку відповідності УВАГА Захисне скло з полікарбонату не захищає користувача від хімічноагресивнихрідин B стійкістьдоударівчастинокзсередньоюенергієюудару F стійкістьдоударівчастинокзмалоюенергієюудару 3 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Надмірноподряпане...

Page 10: ...jelölése z gyártóazonosítójele JF582 modell CEjel ANSIZ87 1 amerikaibiztonságiszabvány EN166 megfelelőségiértékelésalapjátképezőszabványszám EN1731 megfelelőségiértékelésalapjátképezőszabványszám B közepesütközésienergiájúrészecskékkelszembenivédelem F kisütközésienergiájúrészecskékkelszembenivédelem 3 FIGYELMEZTETÉSEK A arcvédő sérülése esetén azonnal félbe kell szakítani a munkavégzéstésazarcvéd...

Page 11: ...a un tīklveida aizsargiem ražotājaidentifikācijaszīme JF582 modelis CEzīme ANSIZ87 1 Amerikasdrošībasnorma EN166 normasnumurspēckurasnoteiktasakritībasatbilstība EN1731 normasnumurspēckurasnoteiktasakritībasatbilstība B Izturībapretvidējasenerģijasdaļiņutriecienu F Izturībapretmazasenerģijasdaļiņutriecienu 3 BRĪDINĀJUMI Aizsarga bojājuma gadījumā nepieciešams nekavējoties pārtraukt darbuunaizst pr...

Page 12: ... USAohutusstandardile tähisCE n Raamimärgistusekraanidelepolükarbonaadistjavõrgust tootjaidentifitseerimistähis JF582 mudel tähisCE ANSIZ87 1 USAohutusstandardile EN 166 normi number mille alusel on teostatud kõlblikkuse hinnang EN 1731 normi number mille alusel on teostatud kõlblikkuse hinnang B löögikindluskildudeeestkeskmiselöögienergiaga F löögikindluskildudeeestväikeselöögienergiaga 3 HOIATUS...

Page 13: ...апроизводителя JF582 модел знакCE ANSIZ87 1 стандартзабезопасностнаСАЩ EN 166 номер на нормата според която е направена оценката за съвместимост EN 1731 номер на нормата според която е направена оценката за съвместимост ВНИМАНИЕ Предпазен поликарбонатен щит не защитава потребителяотхимическиагресивнитечности B устойчивостнаударотчастицисъссреднаенергиянаудар F устойчивостнаударотчастициснискаенерг...

Page 14: ...bce JF582 model značkaCE ANSIZ87 1 americkábezpečnostnínorma EN166 číslonormy podlenížbyloprovedenoposouzeníshody EN1731 číslonormy podlenížbyloprovedenoposouzeníshody POZOR Ochranný polykarbonátový průzor nechrání před účinky chemickyagresivníchkapalin B odolnostprotiúderučásticsprůměrnouenergiíúderu F odolnostprotiúderučásticsnízkouenergiíúderu 3 VÝSTRAHY V případě poškození štítu je třeba okamž...

Page 15: ...entifikačnáznačkavýrobcu JF582 model značkaCE ANSIZ87 1 americkábezpečnostnínorma EN166 číslonormy podľaktorejbolovykonanéposúdeniezhody EN1731 číslonormy podľaktorejbolovykonanéposúdeniezhody POZOR Ochranný polykarbonátový priezor nechráni pred účinkami chemickyagresívnychkvapalín B odolnosťprotiúderučastícspriemernouenergiouúderu F odolnosťprotiúderučastícsnízkouenergiouúderu 3 VÝSTRAHY V prípad...

Page 16: ...6 številka standarda v skladu s katerim je bila ocenjena skladnost EN 1731 številka standarda v skladu s katerim je bila ocenjena skladnost OPOZORILO Zaščitno steklo iz polikarbonata ne ščiti uporabnika pred agresivnimikemičnimitekočinami B odpornostnatrkdelcevssrednjoenergijotrka F odpornostnatrkdelcevznizkoenergijotrka 3 OPOZORILA Prekomerno opraskano prosojno ali počeno steklo za zaščito pred t...

Page 17: ...ođača JF582 model CEoznaka ANSIZ87 1 američkasigurnosnanorma EN166 brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti EN 1731 broj norme prema kojoj je provedena procjena sukladnosti UPOZORENJE Zaštitni vizir od polikarbonata ne štiti korisnika od kemijskiagresivnihtekućina B otpornostčesticasasrednjomudarnomenergijom F otpornostnaudarnečesticeniskogutjecaja 3 UPOZORENJA Prekomjerno izgreben napukn...

Page 18: ...ača JF582 model CEoznaka ANSIZ87 1 američkasigurnosnanorma EN166 brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti EN1731 brojnormepremakojojjeprovedenaprocjenasukladnosti UPOZORENJE Zaštitni vizir od polikarbonata ne štiti korisnika od hemijskiagresivnihtečnosti B otpornostčesticasasrednjomudarnomenergijom F otpornostnačesticeenergijesamalimudarima 3 UPOZORENJA Prekomjerno izgreban napuknut ili z...

Page 19: ...a PROFIX Sp z o o ul Marywilska 34 03 228Warszawa Poľsko Adresa Importér Oprávněný zástupce PROFIX Sp z o o Adresa ul Marywilska 34 03 228Warszawa Polsko Importer Authorized representative PROFIX Sp z o o Addres ul Marywilska 34 03 228Warszawa Poland Importeur AutorisierterVertreter PROFIX Sp z o o Adresse ul Marywilska 34 03 228Warszawa Polen Importer Upoważniony przedstawiciel PROFIX Sp z o o Ad...

Page 20: ...www profix com pl ...

Reviews: