4
Anschluss Kompaktheizkörper
Ŷ
Lackierte Blindstopfen an den vorgesehenen An-
schlusspunkten ausschrauben.
Hinweis: Bei Heizkörpern mit Bauhöhe 200 keinen
Therm X2
®
-Trennstopfen verbauen.
Ŷ
Bei mehrlagigen Heizkörpern und gleich- oder wech-
selseitigem Anschluss: Bei liegenden Therm X2
®
-Trenn-
stopfen einbauen (siehe Seite 20).
Ŷ
Heizkörper mit handelsüblichen Verschraubungen was-
serseitig anschließen.
Ŷ
Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen (oben) und
Blindstopfen dicht verschließen.
Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Kermi Flachheiz-
körpern eingesetzt werden.
Anschluss Ventilheizkörper
Ventil, Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen sind
werksseitig vormontiert.
Ŷ
Heizkörper mit handelsüblichen Verschraubungen was-
serseitig an der Ventilgarnitur anschließen.
Heizkörper mit zwei Lackierkappen (FTV/PTV/PLV):
Ŷ
Lackierkappen unten an der Ventilgarnitur demontieren
und entsorgen, da diese nicht für die Abdichtungen am
Heizkörper verwendet werden dürfen.
Heizkörper mit vier Lackierkappen (FTP/PTP/PLP):
Ŷ
Lackierkappen unten an der Ventilgarnitur demon-
tieren an denen angeschlossen wird. Aufgeschraubte
Lackierkappen sind dicht und für den Dauerbetrieb
zugelassen.
Hinweis: Bei den Anschlüssen nach dem Demontieren der
Lackierkappen auf Rückstände achten. Wenn nötig An-
schlüsse reinigen.
EN – Steel panel radiators
Permissible use
The radiator may only be used for heating interior spaces.
Any other use is contrary to its intended purpose and the-
refore not permissible.
Misuse
The radiator is
not
suitable for seating or as a climbing
or scaling aid.
Safety instructions
Ŷ
Read these instructions thoroughly prior to installation/
commissioning.
Ŷ
After installation,
pass the instructions on to the
end user.
Warning
Risk of burning!
The radiator surface temperature can rise to 110 °C
(230 °F).
Ŷ
Be careful when touching the radiator.
Caution
Risk of scalding due to squirting hot water when
evacuating air!
Ŷ
Protect your face and hands.
Warning
Risk of injury!
Ŷ
Note the weight of the radiator (see manufacturer's
data).
Ŷ
At 25 kg and above, the work should be carried out
with lifting equipment or by several persons.
Maintenance
Ŷ
Vent the radiator after commissioning and following
lengthy interruptions of operation.
Ŷ
Use a commercially available radiator key.
Cleaning
Use only mild, non-scouring cleaning agents.
Complaint
Please contact your specialist / supplier.
Installation and repairs
Only let a specialist carry out installation and repair work
to prevent any guarantee claims from being rendered null
and void.
Disposal
Recycle or dispose of disused radiators, including accesso-
ries, properly. Observe local regulations.
Installation
The radiator may only be installed by a specialist.
Conditions of use
Ŷ
Observe the operating conditions for water heating
installations as defined in DIN 18380 "VOB German
Contract Procedures for Building Services".
Ŷ
Maintain water quality as defined in VDI 2035 "Preven-
tion of damage in water heating installations".
