22
IT – Tappo di separazione
Uso consentito
Il tappo di separazione Therm X2
®
va utilizzato solo per
radiatori compatti a più strati e per il collegamento sul-
lo stesso lato o su lati alterni (per i tipi di collegamento
consentiti ed i sistemi accoppiati vedere da documentazi-
one tecnica). Il tappo di separazione viene montato nella
filettatura di raccordo a cui viene collegata la tubazione
di ritorno.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pertanto non
è consentito.
Norme di sicurezza
Ŷ
Prima del montaggio leggere attentamente le presenti
istruzioni per eseguire il montaggio corretto ed evitare
disturbi di funzionamento e/o perdita di potenza del
radiatore.
Ŷ
Immagazzinare e trasportare il tappo di separazione
solo nell'imballaggio protettivo per evitare un collega-
mento anermetico in caso di danni meccanici.
Smaltimento
Consegnare l'imballaggio e le parti superflue ad un cen-
tro di riciclaggio o smaltirle correttamente. Rispettare la
normativa locale.
Montaggio
Ŷ
Inserire completamente la chiave di montaggio in posi-
zione corretta sul tappo di separazione (fig. 11).
Ŷ
Osservare la posizione di montaggio del tappo di sepa-
razione con la chiave (fig. 12):
–
Maniglia orizzontale
–
Freccia diretta verso la piastra termica posteriore/
centrale
Ŷ
Inserire il tappo di separazione nella filettatura di
raccordo del radiatore (fig. 12):
–
Comprimere leggermente il disco di separazione
–
Con leggeri movimenti alterni inserire completa-
mente il tappo di separazione
Ŷ
Controllare la posizione di montaggio della chiave
(fig. 13):
–
Chiave di montaggio completamente inserita
–
Maniglia orizzontale
Ŷ
Estrarre la chiave di montaggio (fig. 13).
Ŷ
Allacciare il radiatore al lato acqua con collegamenti a
vite adatti
osservando la profondità di inserimento
max. di 14 mm nella filettatura di raccordo.
ES – Tapón separador
Uso permitido
El tapón separador Therm X2
®
debe emplearse solamente
para radiadores compactos multicapa y conexión equiláte-
ra o recíproca (tipos de conexión y sistemas acoplados per-
mitidos, ver documentación técnica). El tapón separador
se monta en la rosca de empalme, a la cual se conecta el
conducto de retorno.
Cualquier otro tipo de empleo será considerado como
un empleo ajeno al previsto y, por consiguiente, está
prohibido.
Indicaciones de seguridad
Ŷ
Leer del todo estas instrucciones antes del montaje, a
fin de evitar averías de funcionamiento y/o pérdida de
rendimiento del radiador con montaje inadecuado.
Ŷ
Almacenar o transportar el tapón separador solamente
en el envase protector, a fin de evitar una conexión
con fugas en caso de desperfecto mecánico del tapón
separador.
Eliminación de desechos
Llevar el embalaje y las partes no necesarias al reciclaje o
a la eliminación de desechos reglamentaria. Observar las
prescripciones locales.
Montaje
Ŷ
Introducir la llave de montaje en el tapón separador en
posición correcta hasta el tope (Fig. 11).
Ŷ
Observar la posición de montaje del tapón separador
con llave de montaje (Fig. 12):
–
agarradero horizontal
–
la flecha indica en dirección detrás/central de la
placa calentadora
Ŷ
Introducir el tapón separador en la rosca de empalme
del radiador (Fig. 12):
–
apretar ligeramente el disco separador
–
empujar el tapón separador hasta el tope movién-
dolo ligeramente de un lado para otro
Ŷ
Comprobar la posición de la llave de montaje (Fig. 13):
–
llave de montaje en el tope
–
agarradero horizontal
Ŷ
Quitar la llave de montaje (Fig. 13).
Ŷ
Conectar el radiador por el lado del agua con uniones a
rosca adecuadas. Observar aquí la
máx. profundidad
de enrosque en la rosca de empalme: 14 mm.
