KaVo EWL 5524, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 57

4
GB FR
ES
1. Table of contents
Page
2. Scope of delivery -
accessories 4
3. Mains voltage - mains frequency 6
4. Position 6
5. Installation and connection 8
6. Preparation for commissioning 10
7. Controls and functional parts 12
8. Operation 14-24
9. Special programs for users 26-30
10. Maintenance and cleaning
programs 32-34
11. Maintenance 36-38
12. Error messages 40-50
13. Technical data 52
14.
°
C/
°
F conversion table 54
15. Spare parts lists 56-57
2. Scope of delivery - accessories
2.1 Check for completeness of the unit.
1 Scalding machine
1 Spray gantry with seal
1 Bottle of wax remover, 2 l
Order No. 489 3014
1 Bottle of limescale remover, 1 l
Order No. 489 3018
1 Water supply hose with water inlet valve
and seal
1 Drain hose with hose clip
2 Flask basket Order No. 659 0681
2 Covers
1 Drain trough
1 Roller
2.2 Accessories available on request
Cell carrying basket Order No. 6591171
Cover (steam protection)
Order No. 659 3862
1. Table des matières
Page
2. Nomenclature - Accessoires 4
3. Tension secteur - fréquence
secteur 6
4. Emplacement 6
5. Installation et raccordement 8
6. Préparatifs de mise en service 10
7. Organes de commande et de
fonction 12
8. Mode d’emploi 14-24
9. Programmes spéciaux pour les
utilisateurs 26-30
10. Programmes de maintenance et
de nettoyage 32-34
11. Maintenance 36-38
12. Messages d’incidents 40-50
13. Caractéristiques techniques 52
14. Tableau de conversion
°
C/
°
F 54
15. Listes des pièces de rechange 56-57
2. Nomenclature - accessoires
2.1 Vérifier si la livraison est complète.
1 Machine à ébouillanter
1 Potence de douchette avec joint
d’étanchéité
1 Flacon d’émulsionnant à cire, 2 l
réf. : 489 3014
1 Flacon d’anticalcaire, 1 l
réf. : 489 3018
1 Tuyau souple d’arrivée d’eau avec
soupape et joint d’étanchéité
1 Tuyau souple de vidange avec collier de
serrage
2 Panier à moufles réf. : 659 0681
2 Couvercles
1 Cuve d’évacuation
1 Balai de récupération
2.2 Accessoires livrables sur demande
Panier porte-moufles réf. 6591171
Couvercle (protection contre la vapeur)
réf. 659 3862
1. Índice
Página
2. Volumen de suministro -
accesorios 4
3. Tensión y frecuencia de la red 6
4. Lugar de instalación 6
5. Montaje y conexión 8
6. Preparaciones para la puesta en
marcha 10
7. Elementos de manejo y de función 12
8. Manejo 14-24
9. Programas especiales para
usuarios 26-30
10. Programas de mantenimiento y de
limpieza 32-34
11. Mantenimiento 36-38
12. Indicaciones de fallos 40-50
13. Datos técnicos 52
14. Tabla de conversión „C/“F 54
15. Lista de piezas de recambio 56-57
2. Volumen de suministro-accesorios
2.1 Comprobar la integridad del equipo
1 Escaldadora automática
1 Ducha de mano con junta
1 Botella de disolvente de cera 2 l
Ref. 489 3014
1 Botella de descalcificador 1 l
Ref. 489 3018
1 Manguera de entrada con válvula de
entrada de agua y junta
1 Manguera de desagüe con abrazadera
2 Bastidador para cubetas Ref. 659 0681
2 Tapa
1 Pila de salida
1 Rodillo
2.2 Accesorios disponibles a petición:
Cesta para muflas Ref. 659 1171
Cubierta (protección contra vapor)
Ref. 659 3862