32
GB
FR
ES
10. Maintenance and cleaning
programs
10.1 “Wax removal” program
10.1.1 On
reaching the scalding
temperature (water temperature has
exceeded 85
°
C and operating water level
has been reached), the wax removal is
automatically started. After the set time
has expired (see Special program “Removal
time”), wax removal can be repeated if
required by pressing “Wax removal” key
again.
10.1.2 If the “Wax removal” key
is
pressed for a few seconds, the remaining
time for a wax removal is displayed.
10.1.3 The wax removed runs into the
drain trough
.
10.2 “Descaling” program
10.2.1 Descaling must be carried out
according to the amount of limescale present
but every 6 months at the latest. You will be
reminded by a warning to replace the water
(see 9.6).
10.2.2 Check water drain hose
for
correct connection to the water drain trap
or hang the water drain hose
in a sink.
10.2.3 Pump water out of scalding
machine. To do this, raise function selector
switch
and position at “Pump out” mark.
Clean the unit as described under “11.
Maintenance”.
10.2.4 After pumping out the vat contents
and cleaning the unit, the function selector
switch
must be set back to the “Automatic
spraying” mark and the water tap
opened.
10.2.5 Call up and start “Descaling”
subroutine as follows:
Press “right” key
and keep depressed.
Press “Time” key
once and release key
. The program now starts automatically
(sensor temperature must be below 50
°
C).
10.2.6 The tank is now automatically filled
with water for 5 1/2 minutes (approx. 25 l of
fresh water). Approx. 500 cm
3
of limescale
remover must be mixed with this water.
!
Attention!
Do not allow limescale remover to come
into contact with the eyes or skin. If it does,
wash off with plenty of fresh water and if
necessary consult a doctor.
10.
Programmes de maintenance et
de nettoyage
10.1
Programme "Récupération de la
cire"
10.1.1 Le programme "Récupération de
la cire" est démarré automatiquement
lorsque la température d’ébouillantage est
atteinte (la température de l’eau a dépassé
les 85
°
C et le niveau d’eau pour le
fonctionnement est atteint). En cas de
besoin, il est possible, après l’écoulement
du temps préréglé (voir le programme
spécial "Durée de récupération") de répéter
le cycle de récupération de la cire en
appuyant une nouvelle fois sur la touche
"Récupération de la cire".
10.1.2 Le temps de récupération de la cire
restant à écouler est affiché en appuyant
pendant quelques secondes sur la touche
"Récupération de la cire".
10.1.3 La cire récupérée s’écoule dans la
cuve d’évacuation
.
10.2
Programme de "Détartrage"
10.2.1 Procéder au détartrage de l’appareil
en fonction de l’importance du dépôt
calcaire, mais au plus tard à des intervalles
de 6 mois. Rappel de l’opération par le
signal Vidange (9.6).
10.2.2 Vérifier le raccordement correct
du tuyau de vidange
avec le siphon
,
ou bien accrocher le tuyau de vidange
sur le lavabo.
10.2.3 Vidanger l’eau de la machine à
ébouillanter. A cet effet, soulever
légèrement le sélecteur de fonction
et le
placer sur le repère "Vidange". Procéder au
nettoyage de l’appareil selon la description
faite au chapitre 11. "Maintenance".
10.2.4 Après avoir vidangé le contenu du
réservoir et nettoyé l’appareil, il y a lieu de
repositionner le sélecteur de fonction
sur
le repère "Arrosage automatique" et d’ouvrir
le robinet d’arrivée d’eau
.
10.2.5 Appeler et démarrer le sous-
programme "Détartrage" comme suit :
Appuyer sur la touche
"flèche vers la
droite" et la maintenir enfoncée. Actionner
une fois la touche
"Horloge" et relâcher
la touche
. Le programme démarre
automatiquement (la température de la
sonde doit être inférieure à 50
°
C).
10.2.6 Le réservoir est automatiquement
rempli d’eau pendant 5 minutes _ (env. 25
l d’eau fraîche). Ajouter à cette eau env.
500 ccm d’anticalcaire.
!
Attention !
Eviter tout contact de l’anticalcaire avec les
yeux et la peau. En cas de besoin, rincer
abondamment avec de l’eau, ou bien
consulter un médecin.
10. Programas de mantenimiento y de
limpieza
10.1
Programa de ejecución „separa-
ción de cera“
10.1.1 Subiendo hacia la temperatura de
escaldado (la temperatura del agua ha
sobrepasado 85ºC y se ha alcanzado el
nivel de agua para el servicio), la separa-
ción de cera se inicia automáticamente.
Después del transcurso del tiempo ajusta-
do (véase programa especial „tiempo de
separación“), se puede repetir, si es nece-
sario, esta separación de cera, apretando
otra vez la tecla
„separación de cera“.
10.1.2 Si se aprieta la tecla
„separa-
ción de cera“ durante unos segundos, se
indica el tiempo restante de la separación
de cera.
10.1.3 La cera separada pasa a la bande-
ja de recogida
.
10.2
Programa de ejecución „descal-
cificación“
10.2.1 La descalcificación se tiene que
llevar a cabo según los residuos de cal,
pero como mínimo en intervalos de medio
año. Memoria a través de la advertencia
„cambio de agua „ (véase 9.6)
10.2.2 Controlar la correcta conexión ent-
re la manguera de desagüe
y el sifón
o
colgar la manguera
de desagüe en la
pila.
10.2.3 Evacuar el agua con la bomba de
la escaldadora automática. Para ello levan-
tar el selector de funciones
y ponerlo en
la marca „bombear“. Realizar la limpieza
del aparato como se describe en „11. man-
tenimiento“.
10.2.4 Después de evacuar el contenido
del depósito hay que poner el selector de
funciones
nuevamente en la marca „bom-
bear“ y abrir el grifo
.
10.2.5 Activar el subprograma „descalci-
ficación“ del modo siguiente e iniciar:
Apretar la tecla
„derecha“ y mantenerla
apretada. Accionar una vez la tecla
„hora“ y soltar la tecla
. El programa se
inicia automáticamente (la temperatura del
sensor tiene que ser inferior a 50ºC).
10.2.6 El depósito se rellena ahora au-
tomáticamente durante 5 _ minutos con
agua (aprox. 25 litros de agua fresca). A
este agua hay que añadir 500 ml de descal-
cificador.
!
! ¡Atención!
No poner el descalcificador en contacto
con los ojos o la piel. Si fuera necesario,
lavar con mucha agua limpia. En caso de
emergencia acudir al médico.
