18
GB
FR
ES
8.3.4
Appuyer sur la touche
"Mémoire"
pour pouvoir quitter le programme des
"Temps de fonctionnement ".
8.3.5
Si des données erronées ou
inexécutables ont été entrées, la LED du
jour concerné
s’allume en rouge, comme
dans le cas par ex. où l’on a essayé
d’introduire le même jour l’heure de mise en
"MARCHE" du 2ème temps de
fonctionnement avant l’heure "d’ARRET"
du 1er temps de fonctionnement .
8.3.6
Si la machine à ébouillanter ne doit
pas fonctionner un ou plusieurs jours de la
semaine, il faut appuyer d’abord sur la
touche
"Temps de fonctionnement
MARCHE". Sélectionner ensuite le jour
concerné à l’aide de la touche
"flèche
vers la droite" et appuyer sur la touche
"active".
L’affichage se modifie en —.— pour les 4
horaires enregistrés et la LED dans la touche
"active" s’éteint. Ces modifications
doivent être validées en appuyant sur la
touche
"Mémoire".
8.3.7
Si l’on souhaite annuler une seule
fois le fonctionnement de la machine à un
ou plusieurs jours des 6 jours suivants, il
faut appeler le jour concerné en procédant
comme indiqué sous 8.3.6. Le jour
sélectionné est retiré du contrôle des Temps
de fonctionnement en appuyant
simultanément sur les touches
"Temps
de fonctionnement MARCHE" et
"Temps
de fonctionnement ARRET" et en
mémorisant ensuite ce choix à l’aide de la
touche
. La LED du jour concerné clignote
en vert pour signaler le mode spécial prévu
pour ce jour. Le réglage effectué
précédemment s’applique de nouveau
après écoulement du "jour retiré".
8.3.4
Para salir del programa „tiempos
de conexión“ hay que apretar la tecla
„guardar“.
8.3.5
Al introducir datos erróneos o no
ejecutables se ilumina el LED - día de la
semana
en rojo, por ejemplo si se intentó
introducir en un día el segundo „„tiempo de
conexión CON“ antes del primer „tiempo de
conexión DES“.
8.3.6
En el caso de mantener la escald-
adora automática desconectada durante
uno o varios días de la semana, se aprieta
primero la tecla tiempo de conexión „CON“
. Entonces se selecciona el día de la
semana deseado mediante el accionamien-
to de la tecla „derecha“
y se aprieta la
tecla „activo“
. La indicación cambia a —
.— para los 4 registros del tiempo de
conexión y el LED en la tecla „activo“
se
apaga. Para hacer efectivos los nuevos
registros hay que confirmar estas modifica-
ciones mediante el accionamiento de la
tecla „guardar“
.
8.3.7
En el caso de que no se produjera
una puesta en marcha en uno o varios de
los próximos 6 días de la semana, hay que
seleccionar el día de la semana correspon-
diente igual que en 8.3.6. Al apretar simul-
táneamente la tecla tiempo de conexión
„CON“
y la tecla tiempo de conexión
„DES“
y guardar con la tecla
el día de
la semana seleccionado se saca de una
sola vez del control de los tiempos de
conexión. El LED para este día de la sema-
na parpadea en verde para indicar el modo
especial para este día. Al cabo de este „día
sacado“ vale de nuevo el ajuste habido.
8.3.4
To exit the “Switching times”
program, press the “Save” key
.
8.3.5
In the event of incorrect or
impossible inputs, the relevant LED
for
the day of the week lights up red, if, for
example, an attempt was made to input the
2nd “Switch ON time” before the 1st “Switch
OFF time” on the same day.
8.3.6
If the scalding machine is to remain
switched off on one day of the week or
different days of the week, the switch “ON”
time key
is first pressed. The desired day
of the week is then selected by pressing the
“right” key
and the “Active” key
is
pressed. The display changes to —.— for
all 4 switching time entries and the LED in
the “Active“ key
goes out. To activate
the new entries, these changes must be
completed by pressing the “Save” key
.
8.3.7
If, for a single instance, no operation
is to take place on one or more of the next
6 days of the week, the corresponding day
of the week should be selected as under
8.3.6. By simultaneously pressing switch
“ON” time key
and switch “OFF” time key
and saving with key
, the selected day
of the week is excluded once from the
monitoring of switching times. The LED for
this day of the week flashes green to indicate
the special mode for this day. After the
“excluded day” has passed, the previous
settings apply again.
