16
GB
FR
ES
8.3
Programming the switching
times
8.3.1
If necessary, switch the scalding
machine to the operation mode by means
of the “Active” key
. The following settings
are preprogrammed when the EWL is
delivered. 2 switching times in 15 minute
steps are possible per day. Permissible
switching times are values between 00:00
and 24:00.
From Monday to Friday:
Switching time -1 = ON 6.00h - OFF 18.00h
Switching time -2 = No value input
From Saturday to Sunday:
Switching time -1 = No value input
Switching time -2 = No value input
8.3.2
By pressing “Switch ON time” key
once, the preselected switch-on time
(for current day of the week see indicator
) of switching time 1 is displayed.
By pressing “Switch OFF time” key
once,
the switch-off time of switching time 1 is
displayed.
By pressing key
or
again (2x), the
switching time 2 is displayed and the
relevant LED in key
or
flashes.
8.3.3
The switching times preset when
the EWL is delivered can be changed if
desired in 15 minute steps after pressing
the “Switch ON time” key
or “Switch OFF
time” key
by pressing keys
and
.
Switching times for other days of the week
(Tuesday, Wednesday, etc.) can be selected
by pressing the “right” key
and can be
changed in the same way.
8.3
Programmation des Temps de
fonctionnement
8.3.1
Commuter en cas de besoin la
machine à ébouillanter en mode de
fonctionnement à l’aide de la touche
"active". Les réglages indiqués ci-dessous
ont été programmés en usine avant la
livraison. 2 temps de fonctionnement en
impulsions de 15 minutes sont possibles
par jour. Les temps de fonctionnement
admissibles sont des valeurs situées entre
00:00 et 24:00.
Du lundi au vendredi :
Temps de fonctionnement - 1
=
MARCHE 6.00 h - ARRET 18.00 h
Temps de fonctionnement - 2
=
aucune valeur n’a été entrée
Du samedi au dimanche :
Temps de fonctionnement - 1
=
aucune valeur n’a été entrée
Temps de fonctionnement - 2
=
aucune valeur n’a été entrée
8.3.2
L’heure de mise en MARCHE
présélectionnée (pour le jour actuel de la
semaine voir l’affichage
) du Temps de
fonctionnement 1 est indiquée en
appuyant une fois sur la touche
"Temps
de fonctionnement MARCHE".
L’heure d’ARRET du Temps de
fonctionnement 1 est indiquée en
appuyant une fois sur la touche
"Temps
de fonctionnement ARRET".
Une deuxième action (2x) sur la touche
ou la touche
affiche le Temps de
fonctionnement 2 et fait clignoter la LED
correspondante en touche
ou
.
8.3.3
Les Temps de fonctionnement
préréglés en usine peuvent être modifiés
au choix par impulsions de 15 minutes.
Pour ce faire, il faut appeler, soit la touche
"Temps de fonctionnement MARCHE",
soit la touche
"Temps de fonctionnement
ARRET" et modifier le temps de
fonctionnement en appuyant sur la touche
ou la touche
.
Les Temps de fonctionnement des autres
8.3
Programación de los tiempos de
conexión/desconexión
8.3.1
Activar el modo activo de la
escaldadora automática mediante la tecla
„activo“
. A la hora de salida de EWL los
ajustes siguientes están programados
previamente. Por día son posibles 2 tiempos
de conexión/desconexión en pasos de 15
minutos. Los tiempos de conexión/
desconexión admisibles son valores entre
00:00 y 24.00.
De lunes a viernes:
Tiempo de conexión/desconexión - 1 =
CON 6.00 h - DES 18.00 h
Tiempo de conexión/desconexión - 2 =
ningún valor programado
De sábado a domingo:
Tiempo de conexión/desconexión - 1 =
ningún valor programado
Tiempo de conexión/desconexión - 2 =
ningún valor programado
8.3.2
Al apretar 1 x la tecla
„hora de
conexión“ se indica la hora de conexión
seleccionado previamente (día actual de la
semana véase indicación
) del tiempo
de conexión/desconexión 1.
Al apretar 1 x la tecla
„hora de
desconexión“ se indica la hora de
desconexión tiempo de conexión/
desconexión 1.
Al apretar otra vez (2 x) la tecla
o
se
indica el tiempo de conexión/
desconexión 2 y el LED en la tecla
o
respectivamente parpadea.
8.3.3
Los tiempos de conexión/
desconexión programados previamente a
la hora de salida de EWL se pueden
modificar conforme a sus deseos en pasos
de 15 minutos, después de haber activado
la tecla
„hora de conexión“ o la tecla
„hora de desconexión“ respectivamente,
accionando la tecla
y la
.
Los tiempos de conexión de días adicionales
de la semana (martes, miércoles etc.) se
pueden activar mediante el accionamiento
de la tecla
„derecha“ y ser modificados
respectivamente.
