background image

8

EN

Instruction manual

gases.

 

Always disconnect the appliance from the mains 

supply before transporting it to other places.

CAUTION!  The  appliance  should 

always  be  switched  off  at  the  mains 

before  disconnecting  any  plug  and 

socket  connector  or  extension 

cables.

 

Never pass the appliance over its own cord or 

extension  cable,  while  the  tool  is  working.  Make  sure 

you always know where the cable is.

 

Do not wire a power cable directly into your device 

yourself.  Instead,  take  the  device  to  your  nearest 

authorized Service Center.

 

To avoid danger, damaged power cord should 

be replaced by manufacturer or its agent, or similar 

qualified person.

 

Immediately unplug the tool when its cable is 

damaged or cut.

ATTENTION! DANGER OF ELECTRIC 

SHOCK!

Consider working area environment. Do not expose 

power tools to rain. Do not use power tools in damp 

or wet locations. Keep work area well lit and dry. Try 

to  prevent  the  device  from  getting  wet  or  being 

exposed  to  humidity.  Do  not  leave  it  outside 

overnight. Water entering a power tool will increase 

the risk of electric shock.

 

The power supply cable should be checked 

regularly and, before using it, make sure the cable is 

not  damaged  or  worn  out.  If  the  cable  is  not  in  good 

condition, do not use the appliance; take it to an 

authorized service Center.

 

When tool is used outdoor, only use an extension 

cable that is suitable for outdoor use and which is 

marked  for  this  specific  use.  Keep  it  away  from  the 

working area, from damp, wet or oily surfaces and away 

from heat and flammable materials.

 

Avoid any accidental starting: make sure that the 

power switch (if present) is in the «off» position, before 

plugging the tool in.

 

Remove adjusting keys or wrenches before turning 

the tool on.

 

Do not use the tool if the switch does not turn the 

tool on or off. Any tool that cannot be controlled with the 

switch is dangerous and must be repaired.

WARNING!  During  the  use  of  certain 

power  tools,  some  dust  containing 

chemicals  known  to  cause  cancer, 

may occur.  

Some of these chemicals are: lead from lead based 

paints, crystalline silica from bricks and cement and 

other masonry products, arsenic and chromium from 

chemically treated lumber and other dangerous 

products.  If  dust  is  present,  your  risk  from  these 

exposures varies, depending on how often you do this 

type  of  work. 

To  reduce  your  exposure  to  these 

chemicals, any time you do pulverulent operations, 

work  in  a  well  ventilated  area  and  work  with 

approved  safety  equipment,  such  as  dust  masks 

that are specially designed to filter out microscopic 

particles.  

 

If the appliance strikes a foreign body, examine the 

device for signs of damage and carry out any necessary 

repairs before restarting and continuing to work.

 

If the appliance starts to vibrate abnormally, turn 

it off and check for the cause immediately. Vibration is 

generally a warning of trouble.

 

Always switch off the appliance and wait until 

the device completely stops whenever you leave 

the machine, before carrying out maintenance, 

before changing accessories, checking, cleaning, 

troubleshooting or working on the appliance.

 

It is forbidden to move or modify any of the internal 

parts of the device.

Specific safety rules

 

The warnings and safety instructions must be 

followed to ensure reasonable safety and efficiency in 

using  the  spray  gun.  The  working  environment  must 

be free of dust, acid vapour, explosive gases and 

fIammable materials. Do not use near naked flame.

 

Under no circumstances should the spray gun 

be pointed towards humans or animals: materials are 

dispersed from the spray gun at a very high pressure.

 

The spray gun must only be used for paints and 

soIvents with a minimum flashpoint of 32°C. Always read 

the precautions laid down by the paint manufacturer.

 

Effective ventilation is essential when using the 

spray  gun  indoors.  Open  windows  and  fans  help  to 

circulate air.

 

Do not use liquids containing abrasive substances 

such as red lead oxide, glazes, caustic and alkaline 

substances.  The  use  of  these  substances  can  cause 

excessive wear and blockages in the spray gun.

 

Do not smoke when using the spray gun. Do not eat 

or drink whilst using the spray gun. 

 

Always use on approved face mask with 

Summary of Contents for ESG-650

Page 1: ...www ivt ht com tools for every use ESG 650 EN Electric spray gun 6 11 DE Elektrische Farbspr hpistole 12 19 RU 20 25 KZ 26 33 IT Pistola a spruzzo elettrica 34 41...

Page 2: ...tly due to our program of continuous product improvements DE WIR GRATULIEREN Sehr geehrter Kunde das Team der Firma IVT dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen und f r die Wahl unserer Produktion Wir streben da...

Page 3: ...ffrire sempre prodotti innovativi che garantiscano un adeguato rapporto qualit prezzo Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano diventare un piacere utilizzando il nostro prodotto La squadra...

Page 4: ...4 4 5 1 8 2 7 13 5 4 1 14 6 11 8 15 9 3 10 ESG 650...

Page 5: ...5 150 200 mm 15 5 14 10 12 15 F2 F1 F3 F4 F5 F6...

Page 6: ...trols and the proper use of the tool before attempting to use it and above all make sure you know how to stop to use it in case of emergency Following these simple instructions will also maintain your...

Page 7: ...of others and ensure a trouble free operation of the tool Do not start to use the tool if it is in an inverted position or it is not in the right working order Ensure that you have a good stand while...

Page 8: ...occur Some of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber and other dangero...

Page 9: ...scosity of the paint To determine this first thoroughly stir the paint Dip the viscosity cup 16 into the paint and fill just below the cup s rim Raise the cup 16 and measure the time taken for the pai...

Page 10: ...ch as a wall screw the fluid adjustment knob 8 out and this will create a wide spray pattern If the paint begins to splatter readjust the fluid adjustment knob 8 inwards Hold the gun further from the...

Page 11: ...will effect operation Failure to clean the spray gun after every use will cause it to fail This will void the warranty ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste Too...

Page 12: ...diese Anleitung und sonstige Literatur die mitgeliefert werden Wenden Sie sich an sie wenn die Fragen entstehen Folgen Sie strikt den Regeln der Arbeitssicherheit und Warnungen die am Werkzeug angege...

Page 13: ...ges Haar hinten zusammen Halten Sie Haltegriffe und Halter trocken und sauber Verwenden Sie entsprechende PSA Verwenden Sie Schutzbrille und Handschuhe Bei der Arbeit mit Pulvern oder bei dem Auswurf...

Page 14: ...erson austauschen Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose heraus wenn die Netzschnur besch digt oder eingeschnitten ist ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren Arb...

Page 15: ...zmaske mit den Einwegfitern Au erdem wird das Tragen von Ohrensch tzern Schutzbrillen empfohlen bliche Brille sch tzen die Augen nicht Es ist notwendig die spezielle Brille zu verwenden Beachten Sie d...

Page 16: ...rs 3 auf und die Farbe beginnt auf den Druck des Hahnes 9 zu laufen Gebrauch der Farbspr hpistole Vor dem Anfang der F rbung testen Sie das Instrument auf der unn tzen Oberfl che Die F rbung mit der F...

Page 17: ...alls vorhanden sauber Regelm ige Reinigung und Wartung garantieren eine hohe Effektivit t und einen langen Betrieb des Werkzeuges Im Falle des Versagens ungeachtet der Einhaltung aller Regeln des Betr...

Page 18: ...hpistole sch dlich Wenn Sie die Farbspr hpistole nach jeder Nutzung nicht reinigen kann es zum Bruch des Instruments bringen Dabei wird das Recht auf die Garantieleistung annulliert UMWELTSCHUTZ Bef r...

Page 19: ...as autorisierte IVT Service Zentrum hat das Recht auf die Durchf hrung der Reparatur und erweiterte Aufrechterhaltung Die Eintragung von nderungen in den Innenausbau des Erzeugnisses ist verboten SOLC...

Page 20: ...20 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 1 1 1 1 ESG 650 230 50 650 32000 250 1 8 0 8 1 5 DIN 130 0 3 2 0 016 K 1 5 85 K 3 A 85 K 3 2 1 II...

Page 21: ...21 RU 85 A 30 A...

Page 22: ...22 RU off...

Page 23: ...23 RU 32 C IVT F1 230 50 3 10 ON 3 10 OFF F2 15 3 F3 1 16 16 2 D I N 50...

Page 24: ...24 RU D I N 50 D I N 50 3 4 1 6 5 5 4 8 9 8 9 3 9 F4 150 200 9 9 9 1 3 2 1 1 15 2 1 1 F5 5 8...

Page 25: ...25 RU 8 5 IVT 3 1 9 2 2 1 6 5 4 13 12 1 3 12 9 12 4 5 F6 7 4 5 7 IVT...

Page 26: ...26 KZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 1 1 1 1 ESG 650 230 50 650 32000 250 1 8 0 8 1 5 DIN 130 0 3 2 0 016 K 1 5 85 K 3 85 K 3 2 1 II...

Page 27: ...27 KZ 85 A...

Page 28: ...28 KZ 30 A RCD RCD RCD off...

Page 29: ...29 KZ 32 C IVT F1 230 50 3 10 ON 3 10 O F2 15 3 F3 1 16...

Page 30: ...30 KZ 16 2 D I N 50 D I N 50 50 D I N 3 4 1 6 5 4 5 8 9 8 9 3 9 F4 150 200 9 9 9 1 3 2 1 1 15 2 1 1...

Page 31: ...31 KZ F5 5 8 8 5 IVT 3 1 9 2 2 1 6 5 4 13 12 1 3 12 9 12 4 5 F6 7 4 5 7...

Page 32: ...32 KZ...

Page 33: ...33 KZ DWT 4 7142 28 07 00 01 DWT 4 7142 28 07 00 01...

Page 34: ...bisogno Integrare le seguenti norme di sicurezza con le indicazioni riportate sul prodotto Prendere confidenza con tutti i pulsanti e i controlli e assicurarsi di conoscere il corretto utilizzo dello...

Page 35: ...Non utilizzare lo strumento se si a piedi nudi o con sandali aperti I capelli lunghi devono essere raccolti dietro la nuca Mantenere tutte le impugnature e i manici asciutti puliti e privi di olio o g...

Page 36: ...sempre l ambiente di lavoro Non esporre i dispositivi elettrici alla pioggia Non utilizzare gli elettroutensili in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata ed asciutta Evitare...

Page 37: ...nere l area di lavoro pulita e ben illuminata Confusione sulle aree di lavoro puo causare incidenti I pavimenti devono essere tenuti sgombri e liberi da oggetti che potrebbero rappresentare intralcio...

Page 38: ...onsigli di base Impugnare la pistola a spruzzo F4 Tenere la pistola a spruzzo a circa 150 200 mm dalla superficie La pittura comincer a colare sulla superficie se si tiene la pistola troppo vicino o s...

Page 39: ...prestazioni o lesioni personali Conservare lo strumento in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali infiammabili Non bagnare mai il dispositivo n spruzzare acqua su...

Page 40: ...prime invece di smaltirle come rifiuti Lo strumento gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile I componenti in plastica sono classificati per il riciclaggi...

Page 41: ...asi operazione di riparazione o di manutenzione straordinaria deve essere eseguita esclusivamentedaunCentrodiAssistenzaIVTqualificatoedautorizzato Nonmodificarenessuna componente interna del prodotto...

Page 42: ...42 Spare parts 5 6 10 11 16 15 12 9 8 5 11 12 13 14 17 13 18 6 7 8 9 10 7 20 19 1 2 21 22 1 3 4 13 4 3 2 ESG 650 Q1P CX02 380...

Page 43: ...Base 1 Spanner locating shaft 2 Gun block 3 Spanner 4 Split washer 5 Vapour locking nut 6 Vapour locking adjustable cup 7 Wind shield 8 Spray nozzle 9 Seal nut 10 Spray nozzle locating sleeve 11 Adju...

Page 44: ...8 351 247 97 59 8 351 225 04 67 8 351 225 04 68 e mail ivt s mail ru alfia ivt ht ru sales ivt ht ru web www ivt ht ru 85 720031 9960312 46 02 91 996772 57 66 27 IVT SWISS SA Via Cantonale 2 CH 6917 B...

Reviews: