HYVA Amco Veba 812, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 88 / 216

B-31
LUCI DI SEGNALAZIONE
La colonna emette segnali di
avvertimento acustico-luminosi a
indicare il livello di carico della gru:
Spia verde lampeggiante, nessun
segnale acustico:
la gru non raggiunge
il 90% della massima capacità di carico.
Spia arancione lampeggiante,
segnale acustico intermittente:
la gru
ha raggiunto il 90% della massima
capacità di carico.
Spia rossa fissa, segnale acustico
continuo:
la gru ha raggiunto il 100%
della massima capacità di carico.
MANOMETRI INDICATORI DI
CARICO (OPTION)
Presso i comandi gru (vedi §B.3.7) sono
presenti gli indicatori di carico che
mostrano il valore di pressione interna
al cilindro 1.braccio.
Settore giallo : la gru ha raggiunto il
90% della massima capacità di carico.
Settore rosso
: la gru ha raggiunto la
massima capacità di carico (100%).
WARNING LIGHTS
The tower provides visual and audible
warning signals to indicate the load
level of crane:
Flashing green light, no audible
signal:
the crane doesn’t reach the
90% of max. load capacity.
Flashing orange light, intermittent
audible signal:
the crane reached the
90% of max. load capacity.
Fixed red light, continuous audible
signal:
the crane reached the 100% of
max. load capacity.
LOAD INDICATORS PRESSURE
GAUGES (OPTION)
At the control boards (see §B.3.7)there
are the load indicators that show the
pressure of the 1.boom cylinder.
Yellow sector
: the crane has reached
90% of max lifting capacity.
Red sector
: the crane has reached the
max lifting capacity (100%).
KONTROLLLAMPEN
Die Säule gibt akustische und
leuchtende Warnsignale aus, um die
Tragfähigkeit des Krans anzuzeigen:
Grüne blinkende Warnlampe, kein
akustisches Signal:
der Kran erreicht
nicht 90% der max. Tragfähigkeit.
Orange blinkende Warnlampe,
aussetzendes akustisches Signal:
der Kran hat 90% der max.
Tragfähigkeit erreicht.
Rote Warnlampe mit kostantem
Licht, ständiges akustisches Signal:
der Kran hat 100% der max.
Tragfähigkeit erreicht.
LASTANZEIGERSDRUCK
-
MESSER (OPTION)
Neben den Kransteuerungen
(siehe §B.3.7) gibt's Lastanzeiger, die
den Druckwert im 1.Auslegerzylinder
zeigen.
Gelber Bereich : der Kran hat 90% der
max. Tragfähigkeit erreicht.
Roter Bereich
: der Kran hat die max.
Tragfähigkeit erreicht (100%).
Optional
(Standard X)