HYVA Amco Veba 812, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 194 / 216

D-55
Corrispondenza tra simboli del
joystick e manovre gru
Correspondence between joystick
symbols and crane movements
Entsprechung zwischen Steuerungs
-
symbolen und Kranbewegungen
# Element Funzionamento Operations Arbeitsweise
1
Switch
+RPM / Auto RPM
+RPM: aumenta i giri motore
dell'autocarro (gpm  )
Auto RPM: controllo automatico
dei giri motore (aumentano
quando sono azionati i joystick).
+RPM: increses the motor
revolutions (rpm  ).
Auto RPM: automatic control of
the motor revolutions (they
increase when the joysticks are
moved)
+RPM: steigert die Drehzahl des
Motors des LKW (UpM  )
Auto RPM: steuert die Drehzahl
des Motors automatisch (sie
steigern sich wenn der Joystick
betätigt wird).
2
Switch
1 2
1: Start motore autocarro.
2: Stop motore autocarro.
1: starts the engine of the truck.
2: stops the engine of the truck.
1: lässt den LKW-Motor an.
2: stellt den LKW-Motor ab.
3
Switch
+RPM / -RPM
1 2
+RPM: aumenta i giri motore
dell'autocarro (gpm  ).
-RPM: riduce i giri motore
dell'autocarro (gpm

).
+RPM: increases the motor
revolutions (rpm  ).
-RPM: reduces the motor
revolutions (rpm

).
+RPM: steigert die Drehzahl des
LKW-Motors (UpM  ).
-RPM: verringert die Drehzahl
des LKW-Motors (UpM

).
4
Spia verde
Green led
Grüne Kontrollleuchte
Indica la velocità max della gru
(vedi comando 9).
- Spento = velocità 100%
- 1 lampeggio/3s = velocità 60%
- 2 lampeggi/3s = velocità 50%
- 3 lampeggi/3s = velocità 40%
- 4 lampeggi/3s = velocità 30%
- 5 lampeggi/3s = velocità 20%
It indicates the speed fo the
crane movements (see control.9)
- Off = speed 100%
- 1 light/3s = speed 60%
- 2 light/3s = speed 50%
- 3 light/3s = speed 40%
- 4 light/3s = speed 30%
- 5 light/3s = speed 20%
Sie zeigt die Geschw. der
Bewegungen an (siehe #9)
- Gelöscht = Geschw. 100%
- 1 Zündung/3s = Geschw. 60%
- 2 Zündungen/3s = Geschw. 50%
- 3 Zündungen/3s = Geschw. 40%
- 4 Zündungen/3s = Geschw. 30%
- 5 Zündungen/3s = Geschw. 20%
5
Spia rossa
Red led
Rote Kontrollleuchte
- Rosso e non lampeggiante
indica il corretto funzionamento
della trasmittente.
- Se lampeggia 3 volte e viene
emesso un beep, la batteria
della trasmittente è scarica.
- If red and not intermittent it
indicates the correct functioning
of the transmitter.
- If it lights 3 times and a beep is
emitted, the battery of the
transmitter is discharged.
- Wenn rot und nicht blinkend,
zeigt sie die richtige Arbeits-
weise des Sendegerätes.
- Wenn sie dreimal blinkt und ,
ein Signalton ausgegeben wird,
ist die Batterie des Sende-
gerätes leer.
6
Pulsante- Button- Taste
ON / Reset / Freq.Sh
- Premuto una volta attiva la
trasmittente.
- Premuto a trasmittente accesa
resetta il limitatore di momento.
- Premuto due volte in
successione cambia la
frequenza della trasmittente
(vedi manuale Scanreco).
- Pushed one time it switches on
the transmittter.
- Pushed at enabled transmitter it
resets the load limiting device.
- Pushed two times in succession
it changes the frequency of the
transmitter (see Scanreco
handbook).
- Wenn einmal gedrückt, schaltet
sie das Sendegerät ein.
- Wenn mit eingeschaltetem
Sendegerät gedrückt, setzt sie
den Momentbegrenzer zurück.
- Wenn zweimal nacheinander
gedrückt, wechselt sie die
Frequenz des Sendegerätes
(siehe Scanreco Handbuch).
7
Pulsante d'emergenza
Emergency button
Not-Aus Taste
Interrompe la trasmissione radio
e blocca tutti i movimenti della
gru.
- Spegne la trasmittente.
Interrupts the radio
transmission and blocks all
crane movements.
Switches off the transmitter.
Schaltet die Funksendung aus
und blockiert alle Kran
-
bewegungen.
Schaltet das Sendegerät aus.
8
Switch
MICRO
/
ON: riduce la velocità dal 100%
al 60%, 50%, 40%, 30% e 20% di
quella standard.
OFF: riporta al 100% la velocità.
Dopo l'intervento del pulsante
d'emergenza, il telecomando
tiene in memoria l'ultima velocità
impostata.
ON: reduces the speed from
100% to 60%, 50%, 40%, 30%
and 20% of standard one.
OFF: sets the speed to 100%.
After the use of the emergency
button, the radio control stores
the last selected speed.
ON: verringert die Geschw. von
100% zu 60%, 50%, 40%, 30%
und 20% der Standardgeschw.
OFF: bringt die Geschw. zu
100% wieder.
Nach dem Einschalten der NOT-
AUS-Taste, speichert die
Funksteuerung die letzte
ausgewählte Geschw.
9
Switch
4 / 5
4: abilita solo i joystick per gru
base.
5: abilita tutti joystick (gru con jib
e attivazioni suppl.)
4: enables only the joysticks of
the basic crane.
5: enables all joysticks (crane
with jib and activations).
4: aktiviert nur den Joystick des
Basiskrans.
5: aktiviertt alle Joysticks (Kran
mit Jib und Zusatzfunktionen).
MG1 MG2 MG3 MG4 MA1 MA2