Husqvarna 2004 DUAL PURPOSE SM 610, Owner'S Manual

Page: 102 / 188

KRAFTSTOFFILTER
Es sind drei Treibstoff-Filter
vorhanden. Der erste befindet
sich zwischen der Pipette und
dem Vergaserkörper, die
anderen beiden befinden sich
im Tank auf den Hähnen. Bei
fehlendem Treibstoff-Zufluß ist
der Filter auf dem Vergaser zu
reinigen. Diese Filter in den
Zeitabständen, die auf der
“Karte der periodischen
Wartung” angegeben sind,
reinigen.
Sollte die Vergasung auch nach
Reinigung oder Auswechseln der
Filter noch unregelmässig sein,
dann ist es notwendig, den
Vergaser zu demontieren, ihn
auseinanderzunehmen und
sorgfältig zu reinigen.
Für diesen Vorgang empfehlen
wir Ihnen, sich an Ihren
Vortragshändler
Husqvarna , der
alle für Vergasereinstellung und
Wartung notwendigen
Ausrüstungen hat, zu wenden.
FILTRI DEL CARBURANTE
I filtri del carburante sono tre: il
primo é collocato tra la pipetta
ed il corpo carburatore, gli altri
due si trovano all’interno del
serbatoio, sui rubinetti.
Pulire questi filtri alle periodicità
indicate sulla “Scheda di
manutenzione periodica”.
Se dopo aver pulito o sostituito i
filtri, il motore continua a dare
segni di carburazione difettosa,
si dovrà togliere il carburatore,
smontarlo e pulirlo
accuratamente. FUEL FILTERS
There are three fuel filters: the
first filter is set between the
pipette and the carburettor
body; the other two are set on
the cocks inside the tank.
Clean those filters as
described in the “periodical
maintenance card”.
If after cleaning or replacing the
fuel filters the engine shows
signs of irregular carburetion, the
carburettor should be removed,
disassembled and thoroughly
cleaned.
FILTRES DU CARBURANT
Les filtres du carburant sont au
nombre de trois: le premier est
placé entre la pipette et le
corps du carburateur, les deux
autres se trouvent à l’intérieur
du réservoir, sur les robinets.
Nettoyer ces filtres suivant les
periodicités indiquées sur la
“Fiche d’entretien”.
Si le moteur à toujours une
carburation défectueuse, malgré
avoir nettoyé ou remplacé les
filtres, le carburateur devra être
enlevé et nettoyé
soigneusement.
88
IMP. 6 14-04-2005 15:54 Pagina 88